Вы идентифицируете два назальных звука «m» и «n», однако вы производите еще один, у которого нет сознания, и это звук, который вы издаете, когда говорите «tengo». Обратите внимание на то, как произвести «m», когда вы закрываете губы, для «n» вы блокируете прохождение воздуха в каверны, но когда вы говорите «tengo», вы блокируете проход воздуха там же, где вы делаете для "k" и "g" и звук выходит через нос.
Когда вы замечаете, что слово включает в себя "ng", вы произносите его, но вы должны воспроизводить только тот звук, который произносите "tengo" /ˈt̪e̞ŋ.ɡo̞/, без "g". Транскрипцию произношения можно проверить по ссылке на Merriam-Webster.