Tzotzil	Español
a'as	mamey
'abtel	trabajo
'ach'	nuevo
'ach'el	lodo
achikin	oido (su oido)
acosto	agosto
'aj	carrizo
'ajan	elote
'ak'; ch'ojon	mecate
'ak'al	carbón
ak'ol	arriba
'ak'ot	baile
'ak'ubal	noche
anil	prisa
'ants	mujer
'ate'am	sal
'aven	resiembra
avril	abril
ba'yi	primero (tiempo pasado)
bak	anémico
bak	flaco
bak	hueso
bak'o	puente
bal	provechoso
balamil	la tierra
baluneb	nueve (9)
batem yo'on	empeñado en algo
ba'yuk	primero (tiempo futuro)
abe	tu camino
bek'	hueso (de fruta)
bek'	pepita
bek'	semilla
bek'et	carne
beo'	arroyito
bik'it, chukui,unen	chico
bik'it	peque
bilil	resbaloso
biq'uit yo'on	resentido
boch	guacal
boch	jícara
bonol	pintura
bot	granizo
buy, bu	adonde, ¿adonde?
buy, bu	donde, ¿donde?
buyuk	dondequiera
cbsut	regresar (regresa)
ch'a	amargo
ch-'abetej	trabajar (trabaja)
ch-'ak'otaj	bailar (baila)
ch-'anlilaj	correr (corre)
ch-'avan, ch--'ok'	gritar(grita)
ch'en	peña
ch-'ipaj	enfermarse (se enferma)
ch'ich'	sangre
ch'o	rata, ratón
ch-'och	entrar (entra)
ch'ulul	lazo
ch-'ok'	llorar (llora)
ch'uluk	liso
ch'abal	no hay (se acabó)
ch'abal	terminarse (se terminó)
chabje	anteayer
ch-'abulaj	haoer el favor (hace el favor)
cha'ej	pasado mañana
cha'i	entender (lo entiende)
cha'i	oír (lo oye)
cha'i	sentir (lo siente)
cha'i, chuta'i	oler (lo huele)
ch'aj	flojo
ch'aj	haragán
chak'	dar (lo da)
chak'	poner (lo pone)
ch'ak	nigua
ch'ak	pulga
chal	decir (lo dice)
chamel	enfermedad
chanav	andar (anda)
chanib	cuatro (4)
chan-vun	escuela
ch'anxi yo'on	está tranquila (una persona)
chapal	listo
chapta	llamar (le llana)
chat, tsnit	contar (lo cuenta)
ch-'atin	bañarse (se baña)
chatintas	bañar (le baña)
ch-'atln	lavarse (se lava)
chauk	trueno
chav, tsts'un	sembrar (lo siembra)
ch-'avenaj	resembrar (resiembra)
chaventa	resembrar (lo resiembra)
chavi 'naj	tener hambre (tiene hambre)
ch-'avolaj	sembrar (siembra)
ch-'ayan	nacer (nace)
ch'ayem yo'on	está admirado, está distraído, está inconsciente.
ch'ayil	humo
chbak'	moverse (se mueve)
chbat	ir (se va)
chch'ak	apartarse (se aparta)
chch'ak	separarse (se separa)
chcham	morir (muere)
chch'ay	perderse (se pierde)
chch'ay sjol	olvidarse (se le olvida)
chch'i	crecer (crece)
chchoti	sentarse (se sienta)
chchu	mamar (mama)
ch-'ech', chjelav	pasar (pasa)
che'e	pues
ch-'elk'aj	robar (roba)
chelk'an	robar (lo roba)
ch'en	barranca
ch'en	hoyo
ch'en	pozo
chenek'	frijol
ch-'epaj	agrandarse (se agranda)
ch-'epaj, chp'ol	multiplicarse (se multiplica)
chi'	temer
chi' (ta 'ats	salado
chi' ta asuka	dulce
chib	dos (2)
chich', tstam	tomar (lo toma)
chichol	jitomate
chichol	tomate
chij	borrego
chij	cobija
chik	detener(lo detiene)
chik	sostener (lo sostiene)
chik'	tomar (gente) (le toma)
chikta	abandonar (lo abandona)
chil	ver (lo ve)
ch-'i	regañar, (regaña)
chitom	cerdo
chitom	coche
chitom	marrano
chitom	puerco
ch'ivit	mercado
ch'ivit	plaza
ch'ix	espina
chjach'	caerse (de recto) (se cae)
chjalav	tejer (teje)
chjam	abrirse (se abre)
chjatav	huirse (se huye)
chjatav; chkol	escaparse (se escapa)
chjik'av	ahogarse (se ahoga)
chjin	derrumbarse (se derrumba)
chjin	desplomarse (se desploma)
chjuch'un	moler (en metate) (muele)
chjulav	despertarse (se despierta)
chjup'	engordarse (se engorda)
chk'ak'	quemarse (se quema)
chk'exav	avergonzarse (se avergüenza)
chk'opoj	hablar (habla)
chk'ot	llegar allá, (llega allá)
chk'ajav	piscar, (pisca)
chk'ajav	tapiscar (tapisca)
chk'evujin	cantar (canta)
chk'ixnaj	calentarse (se calienta)
chko	igualarse (se iguala)
chkol	librarse (se libra)
chkol	sanar (sana)
chkom	quedar (queda)
chkuch yu'un	aguantar (lo aguanta)
chlaj	acabarse (se acaba)
chlik, chtoy	levantarse (se levanta)
chlok'	salir (sale)
chlub	cansarse,(se cansa)
chlxln	desgranar (lo desgrana)
chmak	cerrarse, vg. (se cierra)
chmal	derramarse (se derrama)
chmuk	enterrarse (se entierra)
chmuy	subir (sube)
chnoj	llenarse (se llena)
chnupun	casarse (se casa)
cho'	piedra de moler,
cho	metate
ch-'oban	toser (tose)
chojtikin	conocer (le conoce)
ch-'ok	sonar (suena)
chokob	desocuparse (se desocupa)
chon	animal,
chopol	feo
chopol yo'on	es mala (una persona)
chopol, pukuj.	malo
chotes	meter (lo mete)
chotol	sentado
choy	pescado
chp'ol	aumentarse (se aumenta)
chp'aj	caerse (de arriba) (se cae)
chp'it	brincar (brinca)
cht'uxi	mojarse (se moja)
chtajin	jugar (juega)
chtak'av	contestar (contesta)
chtakij	secarse (se seca)
chtal	venir (viene)
cht'om	reventarse (se revienta)
chtoy	alzarse (se alza)
chtsebin	lavar cabeza, (lo lava)
chtse'in	reírse (se ríe)
chts'ibaj	escribir (escribe)
chtun	servir, (sirve)
chtup'	apagarse (se apaga)
chukul	angosto
chukul	reducido
ch'um-te'	chayote
ch'un	calabaza amarilla
ch'upak'	amole
chvay	dormir (duerme)
chvil	volar (vuela)
chvokan	hervir (hierve)
chyakub	emborracharse (se emborracha)
chyal	bajarse (se baja)
chyal	descender (desciende)
chyayij	lastimarse (se lastima)
cnopol	no sirve
co'ol yo'onic	están de acuerdo
c'un yo'on	resentido
c'ux ta yo'on	lo ama, lo quiere, le tiene l
ek' el	hacha
'ek'en	tablero (para metate)
enero	enero
'ep	mucho
'ich	chile
'i'i, mo'oj	No!
'ik'	aire
'ik'	negro
'ik'	obscuro
'ik'	sucio
'ik'	viento
'ik'ubal	suciedad
ip	enfermo
'isak'	papa
'isak	camotillo
'itaj	verdura
it'ix yo'on	tiene celos
vixim	maíz
ja	ser (es)
ja'as	zapote colorado
jal	largo tiempo
jamal	abierto
jamal	ancho
ja'uk	que sea
jay	jicapextle
jay	tol
jayib	cuantos, ¿cuantos?
jchonolajel	vendedor
j'elek'	ladrón
jevrero	febrero
jich'il	delgado (de hilo
jik'ik'	olor sofocante
jik'ik'ul-'obal	tos ferina
jk'ulei	rico (persona)
jkaxlan	europeo
jkaxlan	ladino
jkaxlan	mestizo
jkaxlan	norteamericano
jlikel	momento (un)
jme*culix	miércoles
jmilvanej	matón
jmoj yo'onic	están de acuerdo
jobel	Ciudad San Cristóbal de las Casas
jobel	paja
jobel	zacate (para techo)
jol	escaso
jo'ob	cinco (5)
jts'uj, jutuk	poco (un)
jucub	siete (7)
julio	julio
jun	uno (1)
jun yo'on	est
junio	junio
jvevex	jueves
jyu'el	jefe
k'ajben	rastrojo
k'ok'	guerra
k'anal	estrella
k'ok'	fuego
k'ok'	lumbre
k'inubal	norte
ka'	caballo
ka'	mula
k'aep	basura
k'ajben	zacate (de maíz)
k'ak'al	sol
k'ak'al-sik	frios
k'ak'al	d
k'ak'al-sik	paludismo
k'albil-te'	tabla (no aserrada)
k'albil-te'	tejamanil
kastilya	castellano
kastilya	español (idioma)
kaxlan-vaj	pan
k'ejel	diferente
k'evuj	canción
k'exlal	vergüenza
k'ib	cántaro
k'in	fiesta
k'inubal	llovizna
kinya	guineo
k'ixin, k'ok'	caliente
k'ok'	carro
k'ok'	lámpara
k'ok'	linterna
k'ok'	máquina (que anda con combustible)
k'ok'	robusto
k'ok'	saludable
k'ok'	tren
kom-kom	bajo
kom-kom	corto
k'on	amarillo
ko'ol	igual
k'op	idioma
k'op	palabra
krem	joven
krem	muchacho
krem	niño
krinsipal	comisionado (de la comandancia)
krixchano	gente
k'un	suave
k'un, 'unen	tierno
k'un-k'un	despacio
k'un-k'un	poco a poco
k'usi	que, ¿qué?
k'ux	doloroso
kuxul	viviente, vivo
kuyel	viruela
la'	Ven!
lajuneb	diez (10)
lec yo'on	es amable, es buena (una persona)
lek	bueno
lek-lek sba	bonito (es fbon
lisiempre	diciembre
lobol, kinya	plátano
lobol, lobajel	fruta
lukum	lombriz
lum	tierra
lunex	lunes
mako	cucaracha
martex	martes
marzo	marzo
mayo	mayo
me'	madre
me'	mamá
me'el	anciana
me'el	vieja
melel	cierto
mesjob	escoba
mimi'	corderito
moch	canasta, canasto
moch	escalera
mok	cerco
mol	anciano
mol	viejo
mu	oloroso
mu	sabroso
mu xlaj yo'on	es rencoroso
muc c'usi chal yo'on	no anhela nada, no desea nada
much	quien, ¿quién?
muk'	grande
mu'yuc c'usi spatoj o yo'on	no tiene esperanza de nada
mu'yuk	no hay (nunca hubo)
na	casa
na	hogar
nab	lago, laguna
nab	mar
nan	tal vez
nap'al	pegado
nap'ap'	pegajoso
nap'ap'	pegamiento
nat	hondo
nat	largo
nat	profundo
nax	desde hoy
nen	espejo
nen	vidrio
nichim	flor
no	hilo
noj	lleno
nom	lejos
nopol	cerca
noviempre, noyempre	noviembre
nuti'	red
'obal	tos
octuvre	octubre
'ok'ob	ma
'ol	pesado
'o'lol	mitad
'om	araña
'on	aguacate
'onox	siempre
oxib	tres (3)
'oy	orqueta
'oy	pilar
'oy	poste
oy pucuj ta yo'on	es muy malo
oy ta yo'on	anhela
oy xi'el ta yo'on	es miedoso
'oy, 'o	hay
p'in	olla
panin	nixtamal
paxak'	pifia, piñiuelo
pek'	mecapal
pek	bajito
pek'el	chaparrito
pepen	mariposa
p'ij	inteligente
pim	tonto
pin	grueso (de cosa plana)
poj	agrio
pojov	pus
pok'	paño, pañuelo
po'ot	ya mero
pox	medicina
pox, vo'	licor
pukuj	bravo
pukuj	demonio
pukuj	diablo
pukuk, p'up'	polvo
pus	temascal
reva	legua
rnayil	chilacayote
rominco	domingo
roston	tost
sak	claro
sak	limpio
sak, saquil	blanco
samel	anoche
sat	cara (su cara)
sat	ojo
savaro	sábado
sba	primero (1º)
sbalunebal	noveno (9º)
sbankil	hermano mayor de varón
sbanquil	hermano mayor (de hombre o mujer), su
sbel	contenido (su contenido)
sbi	nombre (su nombre)
sbic'tal yo'on	la codicia; los malos deseos del coraz
sbol	cuñado (de hombre)
sbolil yo'on	lo malo de su corazón
sc'ac'al yo'on	su enojo, su coraje
sc'an yo'on	es su voluntad
sch	alma, (su alma)
sch	abdomen (su abdomen)
scha	hermanastra (de hombre), su
scha'antsil-nich'on	hijastra (de hombre), su
scha'antsil-ol	hijastra (de mujer), su
scha'banquil; scha'its'in	hermanastro (de hombre), su
scha'banquil; scha'muc	hermanastro (de mujer), su
sch'amal	hijo, hija, (su hijo, su hija)
scha'me'	madrastra, su
schanibal	cuarto (4º)
scha'nich'on	hijastro (de hombre), su
scha'ol; scha'querem-ol	hijastro (de mujer), su
scha'tot	padrastro, su
scha'vix; scha'muc	hermanastra (de mujer), su
schibal	segundo (2º)
schi'il	compañero su compañero)
schikin	oreja (su oreja)
schob	milpa (su milpa)
schu'	pecho (.su pecho)
sch'ut	barriga (su barriga)
sch'ut	estómago (su estómago)
sch'ut	vientre (su vientre)
semet	comal
si'	leña
sik	frío
sik, k'un	fresco (de pan o tortilla)
simal-'obal	catarro
sin'	yerno, su
sitiempre	septiembre
sjach'ub	peine (su peine)
sjalal-me'	madrina, su
sjalal-tot	padrino, su
sjavan	cuñada (de mujer), su
sjol	cabeza (su cabeza)
sjol, stsotsil.	cabello (su cabello)
sjolob	tejido (su tejido)
sjucubal	séptimo (7º)
sjunich'on	sobrino (de hombre), su
sjunme'	tía, su
sjun-ol	sobrino (de mujer), su
sjuntot	tío, su
sjup'el	gordura (su gordura)
sk	manga (su manga)
sk'ob	brazo (su brazo)
sk'ob	mano (su mano)
sk'u'	camisa (su camisa)
sk'u'	ropa, (su ropa)
sk'u	vestido (su vestido)
slajunebal	décimo (10º)
slekoj	aparte (es aparte)
slekoj	separado, (es separado)
slequil yo'on	su amabilidad, su bondad
smak	mandil (su mandil)
smak	tapa, tapadera (su tapa)
smalal	esposo (su esposo)
smalal	marido (su marido)
smalal	esposo, su
sme'	madre, su
sme	suegra (de hombre), su
sme'alib	suegra (de mujer), su
smelol	verdad, (la verdad de una cosa)
sme'ni'al	consuegra, su
smol-alib; smu-alib	suegro (de mujer), su
smoltot	abuelo, su
smom; smomal querem	nieto, su
smom; smomoal tseub	nieta, su
smoni'; smuni'	suegro (de hombre), su
smoni'al; smuni'al	consuegro, su
smoton	regalo (su regalo)
smu'	cuñado (de mujer), su
smuc	hermano menor (de mujer), su
smuc' ta moltot	bisabuelo, su
smuc' ta yaya	bisabuela, su
smuc'ul yo'on	su valor
smuk	hermano menor de mujer
smul	culpa (su culpa)
smul	delito (su delito)
smul	pecado, (su pecado)
sne	cola, (su cola)
sni'	nariz (su nariz)
sni'	punta (su punta)
snich'on	hijo (de hombre), su
'snims	muerto
snuk'	cuello, (su cuello)
snuk'	garganta (su garganta)
snuk'	pescuezo (su pescuezo)
sob	temprano
soban	apúrate!
solel	tiro (de al tiro)
spat	c
spat	espalda (su espalda)
spatol yo'on; spatobil yo'on	sus saludos
spixol	sombrero (su sombrero)
squerem-ol sjunme'	primo, su
sti'il	orilla (su orilla)
stojol	paga (su paga)
stojol	precio (su precio)
stojol	salarlo (su salario)
stojol	sueldo (su sueldo)
stot	padre, su
stsek	falda (su falda)
svaquibal	sexto (6º)
svaxaquibal	octavo (8º)
svix	hermana mayor de mujer y de varón
svokol	dificultad (su dificultad)
syaya	abuela, su
ta	a (preposición)
ta	de (preposición)
ta	en (preposición)
ta	por (preposición)
ta sbolibtasbe yo'on	lo tienta; le mete malos deseos
ta sch'ay ta yo'on	se le olvida
ta schibajesbe yo'on	lo desanima
ta scotol yo'on	de todo corazón, de todo ser, de toda voluntad.
ta scux yo'on	descansa
ta sjic' yo'on	suspira
ta	basta!
tabuts	besar (lo besa)
tachan	aprender (lo aprende)
tach'un	obedecer (lo obedece)
taiv	escarcha
taiv	helada
taiv	hielo
tajimol	juego
tak'in	dinero
takin	seco
tak'in	metal
talaban	burlar, (le burla)
tamal	derramar (lo derrama)
tan	cal
tan	ceniza
taquin yo'on	tiene sed
te'	madera
te'	palo
te'	árbol
tepik	tentar (lo tienta)
tetij	arrear (lo arrea)
to	todav
toj	ocote
tok	nube
tok'on	cocido
tok'on	maduro
ton	piedra
tot	espeso
tot	padre
tot	pap
toyol	alto
toyol	caro
toyol	elevado
tsa'	buscar(lo busca)
ts'akal	completo
ts'akal to	después
tsbik'	tragar (lo traga)
tsbon	pintar (lo pinta)
tsbon	teñir (lo tiñe)
tscbuk'	lavar ropa, (lo lava)
tsch'ak	apartar (lo aparta)
tsch'un	creer (lo cree)
tschabi, tsk'el	cuidar (lo cuida)
tsch'ak	separar (lo separa)
tsch'am	aceptar (lo acepta)
tsch'am, chich'	recibir (lo recibe)
tsch'amun	pedir prestado (lo pide prestado)
tschanubtas	enseñar
tsch'ay	perder (lo pierde)
tschi	acompañar (le acompaña)
tschon	vender (lo vende)
tschuk	amarrar (lo amarra)
tschuk	encarcelar (le encarcela)
tse	verde (no maduro)
tseb	muchacha
tseb	niña
ts'i'	perro
tsibtas	espantar (le espanta)
ts'i'lel	hierba
tsinxl	apretado
tsjak'	preguntar (lo pregunta)
tsjal	tejer (lo teje)
tsjam	abrir (lo abre)
tsjel	cambiar (lo cambia)
tsjos	pelar (lo pela)
tsjos	raspar (lo raspa)
tsjuch'	moler (en metate) (lo muele)
tsk'an	desear(lo desea)
tsk'el	mirar (lo mira)
tsk'aj	piscar (lo pisca)
tsk'aj	tapiscar (lo tapisca)
tsk'an	necesitar (lo necesita)
tsk'an	pedir (lo pide )
tsk'an	querer (como desear) (lo quiere)
tsk'an	requerir (lo requiere)
tsk'an to	faltar (lo falta)
tsk'elan	regalar (lo regala)
tskil	arrastrar (lo arrastra)
tsk'ixna	calentar (lo calienta)
tskolta	librar (lo libra)
tskolta	salvar (lo salva)
tskolta	soltar (lo suelta)
tskomes	dejar (lo deja)
tsko'oltas	igualar ( lo iguala)
tsk'opon	hablar (le habla)
tskuch	cargar (lo carga)
tskus	limpiar (lo limpia)
tskus	secar (lo seca limpiando)
tskux	descansar (descansa)
tsk'uxubin	amar (le ama)
tsk'uxubin	querer (como amar) (le quiere)
tsk'uxubin	tener cariño (le tiene cariño)
tslik, tstoy	levantar (lo levanta)
tslo'	comer (lo come) fruta, etc.
tslok'es	sacar (lo saca)
tslok'es, tspoj	quitar (lo quita)
tslo'lo	engañar (le engaña)
tsmaj	golpear (lo golpea)
tsmaj	pegar (golpear) (lo pega)
tsmak	cerrar (lo cierra)
tsmak	cubrir (lo cubre)
tsmak	tapar (lo tapa)
tsmala	esperar (lo espera)
tsman	comprar (lo compra)
tsmes	barrer (lo barre)
tsmil	matar (lo mata)
tsmuk	enterrar (lo entierra)
tsmuyes	subir (lo sube)
tsna	saber (lo sabe)
tsnak'	esconder (lo esconde)
tsnap'	pegar (como con pegamiento) (lo pega)
tsnojes	llenar (lo llena)
tsohu'un tas	dar de mamar
tsoj	rojo
tsots	duro
tsots	fuerte
tsots	lana
tsots	tieso
tsp'ajes	dejar caer (lo deja caer)
tspas	hacer (lo hace)
tspet	abrazar (lo abraza)
tspik	usar (lo usa)
tspik, tstij	tocar (lo toca)
tsp'is	medir (lo mide)
tspok	lavar cara, manos, cuerpo, (lo lava)
'tspok	limpiar con liquido, (lo limpia)
tsp'oles	aumentar (lo aumenta)
tsp'oles	multiplicar (lo multiplica)
tspoxta	curar (lo cura)
tst'uj	escoger (lo escoge)
tsta	alcanzar, (lo alcanza)
tsta	encontrar (lo encuentra)
tstak	envía (lo envía)
tstak	mandar (lo manda)
tsti'	comer (lo come) carne, frijol, etc.
tsti'	ladrar (ladra a)
tsti'	morder (lo muerde )
tstoj	pagar (lo paga)
tstoy	alzar (lo alza)
tsts'un	plantar (lo planta)
tstsak	agarrar (lo agarra)
tsts'is	coser (lo cose)
tstsob	junta, (lo junta)
tstup	apagar (lo apaga)
tsu	bule
tsu	tecomate
tsuk	tapar (con tapón), lo tapa
tsuk'	lavar vasijas, trastes, (lo lava)
tsutes	devolver (lo devuelve)
tsve'	comer (lo come) comida, tortilla, etc.
tsxokobtas	desocupar (lo desocupa)
tsyales	bajar (lo baja)
tu	apestoso
tu	hediendo
tuk'	directo
tuk'	recto
t'ul	conejo
tuluk'	guajalote
tuluk'	pavo,
tuxnuk'	algodón
t'uxul	mojado
'u	luna
'u	mes
'uch'	piojo
'uk'um	río
'ul	atole
'unen	criatura
'unen	nene
'us	mosquito
vaquib	seis (6)
vaxaquib	ocho (8)
ve'lil	comida
vi 'nal	hambre
vilem-k'ok'	avión
vinajel	cielo (el cielo, los cielos)
vinik	hombre
vinik	varón
vits	cerro
vits	montaña, monte
vo	mosca
vo'	agua
vob	instrumento de música
vokol	difícil
vokol	dificilmente
vokol	trabajoso
volje	ayer
vun	papel
xa	ya
xan	palma
xchibet yo'on chac'	da de mala gana
x'ibet yo'on	se marea, tiene mareo
xibnel	hermano mayor de mujer
xojtaquinbe yo'on	lo conoce bien
xokol	desocupado
xonob	caite (su caite)
xonob	herradura (de caballo)
xonob	huarache (su huarache)
xot-xot	torcido
xpatet yo'on	está contento
xti'et yo'on	está enfadado, está enojado
xulem	zopilote
xuvit	gusano (cresa)
ya	picante
yajnil	esposa, su
yalib	nuera, su
yan	otro
yanal	hoja, (su hoja)
yantsil nich'on	hija (de hombre), su
yantsil-junich'on	sobrina (de hombre), su
yantsil-jun-ol	sobrina (de mujer), su
yantsil-ol sjunme'	prima, su
yav	lugar (su lugar)
ye	boca, (su boca)
ye	filo (su filo)
yech	así
yernex	viernes
yi	jilote
yi'	arena
yij	grueso (como hilo)
yik'	olor (su olor)
yikats	carga (au carga)
yil	deuda (su deuda)
visim	barba (su barba)
yisim	raíz (su raíz)
yit	cuñada (de hombre), su
yits'in	hermano menor de varón
yits'in	hermano menor (de hombre), su
yixlel	hermana menor de varón
yixlel	hermana menor (de hombre), su
yixtol	juguete, (su juguete)
yok	mango (su mango)
yok	pata (su pata)
kok	pie, pierna (su pie, su pierna)
kok'	lengua (su lengua)
yol	hijo, hija (de mujer) (su hijo, su hija)
yol; squerem-ol	hijo (de mujer), su
yol; yantsil-ol	hija (de mujer), su
yo'obal	quinto (5º)
yo'on	corazón (su corazón)
yo'onuc ta sc'an	lo quisiera
yo'onuc ta xmajvan	tiene ganas de pelear
yot	tortilla, (su tortilla)
yox	azul
yox	verde (color)
yoxibal	tercero (3º)
yuts' yalal	pariente (lejano), su
yutsil o'onil	la voluntad, la bondad
yutsil yo'on	es bondadoso, tiene bondad
pop	petate
roxa	rosa
ts'ol	calabaza
ave	tu boca
ijav	se abrió
'uch	tlacuache
tul	palo para menear la comida.
yaleb	bajadero
yalem	bajado