Náhuatl	Español
-can	lugar de-
-co	lugar, dentro de, en, en el lugar de, en el interior, copulativo de lugar específico.
-ecatl	perseguido
-huacan	lugar
-icpac	encima de él (ella), sobe él
-lan	lugar
-nahuac	en la orilla, cerca de , alrededor de, junto a, rodeado de
-pan	sobre las aguas alegres
-tan	junto a, lugar de
-tepiton	chico, pequeño, chiquito
-tica	a través de, por medio de, -mente
-titlan	entre, en medio de
-tlan	al lado, aún lado, en el extremo, justo a...
-tontli	chico, pequeño, diminutivo despectivo
-tzin	-ito, -ita, venerado, sufijo de aprecio
-tzintli	pequeño, desmedrado
-tzitzin	demasiados
-yocan	lugar lleno m, vasto
a-	no ver
aa	aguas f
aacatl	caña de río f
aacatlan	riñón m
aachcui	chismear (nite-)
aaci	profundidad f
aaci	triturador m, quebrador de nueces m
aacini	conocedor, el que profundiza
aacqui	furioso, enojado
aactia	tropiezo m
aactializtli	trotar
aahuatlan	sello postal m
aahuiani	alegre, contento
aahuilpan	párpado m
aai	sereno m, alba m
aana	agarrar
aana	recordar, extrañar (nitla-)
aapopoti	burbujear
aaquetza	abanicar (nitla-)
aaquetzalli	abanico m
aaqui	gozar
aaqui	hundir, anegar, sumergir (nitla-)
aaquiliztli	gozo m
aatenqui	abuhado
aaxiliztli	meada f
aaxixa	mearse de miedo
aayoliztli	agua oxigenada f
abrilli	abril, cuarto mes del calendario gregoriano.
ac	alguien, alguno, alguna
aca	alguno, alguna
acacahuaztli	grama f
acacalocuauhtlan	bosque montañoso m, taiga f
acacalotl	cuervo de agua m, ave acuática de color negro, que pronostica buenas cosechas.
acachatl	langostino m, langosta de mar f, bogavante m, langostín m (melanophus spretus)
acachauhtli	pegajoso, viscoso
acachicolli	ancla m
acachiquihuitl	canasto de cañas m
acah	alguien
acahualco	baldío m
acahuallan	planta f, arbusto m
acahualli	gigantón m, girasol m, acahual m (helianthus annuus)
acahuatl	maleza f
acahuayotontli	caballito de mar m, hipocampo
acaitetl	caña de azúcar f (sacharum officinarum)
acaixoa	sembrar
acalaquia	embarcar (nitla-)
acalco	embarcadero m, muelle m
acalcochihuayan	camarote m, cabina f
acalcuachpamitl	banderola de barco f
acalcuachpancuahuitl	mástil del barco m
acalcuachpantli	vejiga f
acalcuexcochtli	ponerse los zapatos
acaleh	canoero, lanchero
acalhuacaquixtini	lanchero
acalhueltecani	timón m
acalhuia	traer, ir a traer
acalimachoni	tímido
acallaneloani	pasaje m
acallanelotl	grumete m, remador m
acallapanaliztli	naufragar
acallapanani	naufragio m
acallapani	Naucalpan (Lugar de las cuatro casas), estado de México.
acallayayaliztli	sentido, ofendido
acallaza	embarcar en alta mar (nitla-)
acallazalli	embarcado m
acalli	barco m, navío m, nao f, embarcación f, piragua f
acalli cemantihuitztli	flota del barco f
acalli pepexocatihuitztli	trío m
acalli teyaochihuani	fragata f
acalnemachiliani	regente
acaloa	acanalar
acalocuahuitl	pimienta f, (piper nigrum)
acalohtli	acequia f
acalohtli	ruleta f
Acalometochtli	Acalometochtli (Dos conejos de las barcas), dios protector de los navegantes.
acalpantiliztli	vela f, candela f
acalpantli	plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f
acalpatiotl	pasado mañana
acalpatlani	avión m, aeronave f, aeroplano m
acalpatlatini	aviador
acalpixqui	centinela de barco m
acalpolli	buque m, transbordador m, trasatlántico m
acalquixoayan	puerto m, embarcadero m, muelle m
acaltecoyan	puerta f
acalteichtecamictini	pirámide f, templo antiguo m, construcción prehispánica f, encierro m
acaltepachoani	capitán del barco m
acaltepiton	tiro m
acaltetlalincateconi	lastre m
acaltic	acanalado, ahuecado
acalticanemini	navegación f
acalticaneminiliztli	nave espacial f
acalticapanoni	grumete m
acalton	barquillo m
acaltontli	canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m
acalyacatl	privilegio m
Acamapichtli	Acamapichtli (Puñado de cañas), rey azteca que gobernó México Tenochtitlan de a .
acamapichtli	boquilla f
acamapilli	puntal m
acamati	desembocar
acamatl	desembocadura f
acamayatl	acamaya f, camarón de agua dulce m (penaeus riveti).
acameh	algunos, algunas
acameh	cañas f
acan	en ningún lado, en ningún lugar, en ninguna parte, de ningun modo
acana	encallar (nitla-)
acana	subir
acaninotlalia	acelerar (nitla-)
acanoyehui	faltante, insuficiente
acantachini	mácula f
acantetlanehui	semejante
acapachapulin	langosta de las cañas f, se relaciona con la guerra por volar como las saetas.
acapitzactli	bambú m (bambusa vulgaris)
acapolcatl	acapulqueño
Acapolco	Acapulco (Lugar de las cañotas o Lugar de las grandes cañas), Guerrero.
Acapolnetlan	Acaponeta (Lugar junto al centro de grandes cañas), Nayarit.
acatanatli	canasto de carrizos m
acatemetl	agalla de carrizo f
acatepontli	caimán m (crocodillus linnaeus)
acatic	hueco, bofo, cilíndrico
acatl	cetro m
Acatlan	Acatlán (Lugar junto a las cañas o cañaverales), Puebla, Hidalgo y Distrito Federal.
acatlan	cañaveral m
acatlapitzalli	zambullir, deprimir, hundir
acatonalli	carrizo solar m
acattopa	inicialmente, primeramente
acatzacuiztli	pegamento de caña m, obtenido de las orquídeas.
acatzahuitli	orquesta f, conjunto musical m
acatzahuixochitl	flor de orquídea f
acatzanatl	torcido, sinuoso, chueco, cuiveado
Acatzinco	Acatzingo (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas), Morelos.
acaxacahuitztli	pastilla f, comprimido m
acaxitl	alberca f, piscina f, estanque m
Acaxotlan	Acajutla (Lugar junto a las albercas), El Salvador.
acaxotlan	balneario m
acaxtontli	pieza f
acayetl	pipa f
acayoa	plantación de girasol f
Acayocan	Acayucan, Acayuca (Lugar donde abundan las cañas), Veracruz e Hidalgo.
acazacatl	carrizo m
acazacayotl	carrizal m
acazoyemo	quizá algún día
acecec	agua fría f
acececpan	iceberg m
acecexocotl	frutilla f
aceh	quizá si
acelana	espulgar
acelli	liendre f
aceloni	liendroso
acemelli	desagradable, ingrato
acetl	aguanieve m
achacatl	langosta de mar f, cigala f (melanophus spretus)
achachalli	martín pescador m (alcedo atthis)
achalalatli	pelear, disputar (nitla-)
achalchihuitl	mármol m, jaspe m
achcaitl	prometido
achcalli	granero m
achcauhtli	capitán m, dueño m
achca	cerca
achcihtli	bisabuela f
achelli	pepino m, pepinillo m
achi	algo, más
achi cualli	mejor, lo mejor
achi miecpa	frecuentemente, ocasionalmente
achic	breve
achica	a menudo, sin cesar, brevemente
achicahuac	frágil, débil
achicahualiztli	flojera f
achicahualli	debilitado
achicahuaqui	flojo
achicahuayotl	debilidad f, fragilidad f
achichicatlahuini	mandón, mandadero
achichilyahuitl	maíz rojo m, mazorca rojiza f
achichinqui	chupadero m, chupón m, chupete m
achichintli	guardaespaldas m
achichipictli	estalagmita f, estalactita f
achichiquilichtli	cigarra de agua f
achicolhuaztli	caña de pescar f
achicpan	en breve
achihualiztli	progreso m, avance m
achihualoni	prohibido
achihualoqui	prohibición f
achihuatia	hacer dinero (nitla-)
achimochintin	la mayoría, casi todos
achinamilpan	chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana.
achineneuhqui	parcela f, terreno m, predio m
achinicnextia	regaño m
achiotic	roído m
achiotl	achiote m, almagre vegetal m (bixa orellana)
achipahuanotlacaqui	mente cochambrosa f
achipahuatl	agua pueríficada f
achipotzacellotl	palomino m
achipotzahuac	inflado
achiquexquian	en muchas partes
achitepiton	menor
achitlamentli	algún asunto, alguna cosa
achiton	popote m
achitonca	al momento
achitoncaliztli	mollera f
achitotontzin	átomo m
achitzin	poquito
achitzinca	un día
achiyamazchiuhqui	molinero
achiyotl	Ocozocuautla (Lugar del bosque de liquidámbares), Chiapas.
achtli	grano m, semilla f
achto	antes, primero, en primer lugar
achtontecah	comandantes m
achtontecalli	comandancia f
achtontecatl	comandante m
achtopaitoa	profetizar
achtopan	anterior, anteriormente
achtotipan	antes
achtotlacatl	primero
achuel	ya no
aci	alcanzar (nite-)
aci	llegar, arribar
acicamati	comprender, entender
acicamatilli	comprendido, entendido
acihuamichtli	sintetizar (nitla-)
aciqui	localizado
aciqui	localizar
acitihuetzi	arrebatar
acitlalli	aljófar m
acitlalmichitli	estrella de mar f
acitlania	acercar (nite-)
acitli	avefría moñuda f
acitotolli	gallina zambullidora f
acmo	mejor no
aco	arriba, en lo alto, encima, elevado, sobre
aco	ya es tarde
acoatl	serpentina f, listón m
acoatototl	avoceta f (himantopus mexicanus)
acocalli	mansión f
acochiliztli	velador m
acochiztlamicqui	vela f, veleo m
acocholoa	faltar
acocilli	acocil m, camaroncillo de río m (cammarus montezuamae)
acococo	lirio m
acocotli	acocote m, calabazo seco que sirve para sacar el pulque.
acocotli	traficar en barco (nite-)
acocui	levantar, despegar
acohuehuetiliztli	contemplación f
acohuetzi	confortar, animar, consolar
acohuetziliztli	aliento m, consolación f
acohuetziqui	confortable, consolador
acohui	alzar, levantar
acohuilli	despegado
acolchichilin	pájaro carpintero m (campephilius imperialis)
acolchichilli	pájaro gobernador m (agelaeus gobernator)
acolchimatli	omnipotencia f
acolli	hombro m
acolmaitl	antebrazo m
Acolmán	Acolman (Lugar donde se dobla el agua), estado de México.
Acolmiztli	Acolmiztli (Brazo de puma), dios del inframundo azteca.
acolnacayotl	bíceps m
acoltic	brazo torcido m, brazo luxado m
acomama	manos arriba
acomana	alborotar, inquietar, agitar
acomanaliztli	alboroto m, agitación f
acomanani	alborotador, agitador
acomitl	tinaja f, tibor de talavera m, cerámica f
acopa	arriba, más arriba, desde arriba
acopahuic	hacia arriba
acopaitztiuhtzontli	cabello crespo m, cabello parado m
acopaltepetl	acrópolis f
acopan	sobrar
acopechpatolli	mesa de billar f
acopechtli	mesa f, escritorio m
acopinalli	zángano m
acoquitza	profundizar
acoquitzaliztli	progresar, avanzar, medrar
acoquitzquilli	alzado, levantado
acordioni	acordeón m
acotlazaliztli	consolación f
acoyaliztli	contemplación f, elevación de rezos, cantos, ofrendas y plegarias.
acoyani	contemplativo
acoyoctli	drenaje m, cloaca f, pozo de desechos.
acoyotl	nunca, jamás
acoztic	crema, amarillo claro
actica	incar (nitla-)
actitlazatiliztli	hundimiento m
acuacuahue	vaquero m
acualitiliztli	maldición f
acuallotl	malicia f
acualtlahtolli	grosería f, leperada f
acuanhuaztli	elevador m, ascensor m
acuatzin	ruda f
acuayollo	ignorante, inculto
acuayolloliztli	ignorancia f
acuecueyachin	sangriento
acuetzapalin	lagartija acuática f
acueyotl	ojos verdes m
acuezcomatl	acantilado m
acuilotl	mosquete m, rifle m
acuitlahuac	lodo seco m
acuitlatl	lodo imprecnado m
acxoyaocotl	araucaria f, pino sudamericano de la región andina.
acxoyatl	abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un árbol utilizado en ritos.
acxoyatototl	paja para techumbre f
aehecatl	marea f, marejada f, viento húmedo m
Afgania	Afganistán
afganitl	afgano
afganitlahtolli	lengua afgana f, lengua pashtu f
Africa	Africa m
africatl	africano
africatlahtolli	lengua sudafricana f, idioma sudafricano m
agoxto	agosto, octavo mes del calendario gregoriano.
Aguascalientes	Aguascalientes
aguascaltecatl	hidrocálido, aguascaltense
agustín teopixqui	agustino m, fraile agustino m
ahachtli	sirvienta, servidumbre, servicial, sirviente
ahahuia	regocijado
ahcochiliztli	insomnio m
ahquihuan	aquellos que
ahua	reñir
ahuacacuahuitl	aguacatero m (persea americana)
ahuacamolli	guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes.
ahuacan	mundo m, en la tierra
ahuacatin	aguacates m
ahuacatl	testamento m
Ahuacatlan	Ahuacatlán (Lugar junto a los aguacates), Jalisco.
ahuacatli	aguacate m, palta f
Ahuachanpan	Ahuachapán (Lugar sobre las casas de encino), El Salvador.
ahuachia	rociar (nitla-)
ahuachichitl	arce m, maple m (acer rubum)
ahuacho	roca f
ahuachtia	perforar (nitla-)
ahuachtli	rociar, mojar
ahuachuaztli	bomba f
ahuacoyan	acuario m, lugar donde se exhiben animales acuáticos.
ahuacuahuitl	leña de encino f, madera de encino f
ahuacuauhtlan	selva f, jungla f, bosque tropical m
ahuahuatl	carrasco m, encino (quercus candicans)
ahualiztli	perfume m
ahuatetztli	bajo, chaparro, abajo
ahuatetztli	plúmbago m (plumbago pulchella)
ahuatl	encino m (quercus candicans), carrasco m
ahuatomatl	bellota f
ahuatzaliztli	agotamiento
ahuatzi	agotar
ahuauhtli	aguautle m, caviar de mosco m, manjar azteca.
ahuaxocotl	drupa f, aguajocoque m
ahuaxtamalli	tamal de grano de maíz m
ahuaxtli	haba (faba vulgaris)
ahuazonectli	alcornoque (quercus suber)
ahuazuatamalli	tamal de haba m
ahuehca	lejano
ahuehcapan	fondo del mar m, abismo m, fosa abismal f
ahuehueocotl	cedro (cedrus deodara)
ahuehuetl	ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el árbol que nunca envejece.
ahuel	es imposible que, no es posible
ahuelic	agua deliciosa f
ahuellatoa	amordazar (nite-)
ahuellatoani	amordazado
ahuelnemiliztli	reducir (nitla-)
ahuemaniliztli	horizonte m
ahuexotl	fresno m (frexinus berlanderiana)
ahueyac	níspero m
ahuia	disfrutar, codiciar
ahuia	tener asma
ahuiac	fragante, suave, perfumado
ahuiacatl	desodorante m, fragancia f
ahuiacpopotli	canela f
ahuialia	perfumar el ambiente (nitla-)
ahuialilli	exitado sexualmente
ahuialtia	dar placer (nite-)
ahuiancalli	burdel m
ahuiani	placenta f
ahuiani	prostituta f, puta f, ramera f
ahuiatiliztli	regocijar, burlar
ahuiayaliztli	exitación sexual f
ahuiayotl	órgano músical m
ahuiayotl	suavidad f
ahuic	recibimiento m
ahuicpa	sin número
ahuictli	remitente m
ahuicyahui	vía láctea f
ahuicyani	turista
ahuicyaniliztli	turismo m
ahuicyauhqui	vado m
ahuicyayoa	turista, viajero
ahuicyayoani	turismo m, viaje m
ahuicyayotl	Turín
ahuilatoani	prestar (nite-)
ahuilcuicatl	canto alegre m, sonido placentero m
ahuilizapan	sobre ellos (ellas)
ahuilneliztli	setenta y cinco m
ahuilnemac	peruano, inca
ahuilnemi	fornicar, follar, coger, copular
ahuilnemini	vicio m, acto sexual m, copula f
ahuilneminiliztli	vicio m
ahuilnemiqui	lujurioso
ahuilneyo	sexto
ahuilneyotl	sexual
ahuilohuitl	petrolero m, obrero del petróleo m
ahuilotl	palo m
ahuilpopohuini	mancebo
ahuilquixtiani	procurador m, síndico m
ahuilquizaliztli	víbora de cascabel f (crotalus durisus)
ahuiltepolia	masturbar
ahuiltepoliztli	masturbación f
ahuilticayoc	deportivo
ahuiltzoncuitlameh	juguetones m
ahuiltzoncuitlatl	juguetón
ahuineminiliztli	lujuria f
ahuitatli	brizna f, llovizna f
ahuitilli	desodorante m
ahuitl	tía abuela f
ahuitlahtolli	palabra f, lengua f, idioma m, glosa f, consejo m, cuestión f
ahuitzonxoloni	juguete m
Ahuitzotl	Ahuitzotl (Ardilla de agua), gobernó México Tenochtitlan de a 0.
ahuitzotl	ardilla de agua f, nutria mexicana f
ahuiya	oler
ahuiyac	aromatico, oloroso
ahuiyaliztli	olor de humo m
ahuiyantic	olor perfumado m
ahuiyapopocomitl	tan pronto como, una vez que
ahuiyapopotl	gas m
ahuiyaxihuitl	ordeñado
ahuiyo	aromático
aic	número m, contable, contado, sumado, conteo m
aichuiztli	duraznillo m (polygonum hydropiper)
aicni	pacifico
aihuiayo	sin convicción
aini	activo
ainiliztli	acto m
aitia	ejecutar, ocuparse
aitualcalli	kiosco m, quiosco m
aitualli	patio de servicio m
aitualoyan	portería f, meta de pelota f
aitzcuintli	nutría f (myocastor coypus)
aiuhteittaliztli	alcance m
aixquipan	esquí acuático m
alacatl	calabaza larga f, alacate m
alachin	flema f, gargajo m
alactic	resbalar
alahua	resbaladizo, resbaloso
alahuac	res f
alahuenotl	yemení
alatl	pavilo m, parafina f
alaxtic	liso, resbaloso
Alazcac	Alaska, estado de los Estados Unidos de América.
alaztecatl	alaskeño, nativo de Alaska
Albania	Albania
albaniatl	albanés, albanesa
aleluya	aleluya
Algeria	Argelia
algeriatl	argelino
Almoloyan	Almoloya (Lugar donde remolinea el viento), estado de México.
alomeh	papagayo m (aratinga leucophtalmus), perico m, cotorro m (rhynchopsitta terrisi)
alotexotli	cotorro australiano m
alotl	papada f
aloyotl	escroto m
alpacatl	alpaca f (lama pacos)
alpichia	rociado
altepecaconetl	hijo del pueblo m, vecino, nativo
altepecalocoayan	acceso de la ciudad m, puerta de la ciudad f
altepecihuatlahtoani	alcaldesa f
altepecuxochtli	límite de la ciudad m
altepemaitl	vil, odiado
altepemeh	ciudades f, pueblos m
altepemilli	terremoto m, temblor m, sismo m, seísmo m
altepemilpan	parcela f, milpa f, heredad f
altepenepantla	centro de la ciudad m
altepeohtli	avenida f
altepepalehuatlahtoyocan	palacete m
altepepalehuini	procurador
altepepan	en la ciudad
altepequipanoliztli	obra f
altepequixoayan	puerco m, cerdo m, marrano m, cochino m, cuino m
altepetenancoyoctli	almena f
altepetepantlahtocan	ciudad capital f
altepetl	ciudad f, población f, urbe f, pueblo m
altepetlacac	País Vasco m, Vasconia, Eskadi
altepetlacatl	ciudadano, civil
altepetlacayotl	civilización f
altepetlahtoani	alcalde m, presidente municipal m
altepetlahtocan	palacio m
altepetlahtocayotl	mundo marino m, mundo acuático m
altepetlalia	poblano
altepetlalilli	habitado, urbanizado
altepetlalilli	legado de la ciudad m
altepetlaniani	urbanidad f, urbanismo m
altepetlatilantoque	distritos m
altepetlatzconi	confederado
altepetuzan	rata almizclera f
altepetzintiani	fundador de la ciudad m
altepetzintiliztli	fundación de la ciudad f
altepeyotl	urbanidad f, cortesía f, delicadeza f
alteptlatilantoc	distrito m
alteptlatzcoztli	confederación f
altia	bañar
altic	bañado, chorreado
alticalli	baño m, cuarto de aseo m
alticaltin	baños m
amacac	aguador m, azacán m
amacapolcuahuitl	mora f
amacapolin	monumento m
amachiotl	boya f
amacoztitototl	Tilaco (Lugar de aguas negras), Querétaro.
amacuahuitl	amate m, ficus m (ficus americana)
amahohtli	carta terrestre f, mapa m
amahuatiliztli	envoltura de papel f
amaitl	estero m, estuario m, ría f, lago marino m, golfo m
Amalocan	Amalucan (Lugar donde abunda el papel), Puebla.
amamachioni	escritor
amamachiotl	libreta f, cuaderno m
amamalacahoa	hacer dar vueltas al agua
amamalocotl	taladrar (nitla-)
amamaxtli	papayo m, papayar m (carica papaya)
amamecatl	discurso m
amameh	papelería f
amana	distraerse, perturbarse
amanalli	presa f
amanamacac	vendedor de libros
amanamacoyan	papel viejo m
amanatli	charco m
amaneapanalli	adorno de papel m, gallardete m, estola f
amantecatl	artesano, técnico
amantecayotl	tecnología f
amantolli	artesanal
amaometlacuilolli	planetario m
amapatoa	jugar baraja, jugar cartas
amapatoani	jugador de naipes
amapatoliztli	juego de naipes m
amapatolli	nahuas m, mexicanos m, mexicanas f, aztecas m
amapotl	ababol m, amapola f (papaver rhoeas)
amapoxochitl	flor de amapola f
Amaquemecan	Amecameca (Lugar donde los papleles indican), estado de México.
Amatepec	Amatepec (Lugar en el cerro de los amates), estado de México.
Amatitlán	Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate), Jalisco.
amatl	papel higiénico m
amatlacuiliztli	correo m, correspondencia f
amatlacuilo	escribano m
amatlacuilocan	secretamente
amatlacuilollanetiliztli	epístola f
amatlacuilolli	carta f, recado m, mensaje m, aviso m, cartel m
amatlacuilolmachiolli	remiendo m
amatlacuilolmachiotia	Selchelles
amatlacuiloloaltepeyocan	Región Zapoteca f, en el estado de Oaxaca.
amatlacuiloloyan	correo m
amatlacuiloni	máquina de escribir f
amatlacuilopoalcalli	graficador m, ploteador m
amatlacuilotontli	ficha f, cédula f, tarjeta f, ficha de papel f
amatlacuilotzacuani	cartero m
Amatlan	Amatlán (Lugar junto a los amates), Nayatit.
amatlapalli	hoja de papel f
amatohtli	mapa m, carta f, carta geográfica f
amatomin	billete m
amatqui	ignorante, analfabeta
amatquiyotl	analfabetizmo m, ignorancia f
amatzcalli	vidrio m, cristal m
amatzin	documento m
amatzoma	encuadernar
amatzomalilli	encuadernado
amatzoncalli	caja de cartón f
amatzontli	cabellera de papel f
Amaxac	Amajac (Lugar de cruce de ríos), Hidalgo.
amaxac	delta m, confluencia de ríos f
amaxayac	máscara de papel f
amaxocuacuahuitl	árbol de zarzamora f (rubus ulmifolius)
amaxtlatl	trailer m, camión m
amayacatl	antifaz m
amazolli	papel m, papiro m, amate m, documento m
amecatl	manguera f
amech-	a vosotros, a ustedes
ameh-	vomito m, gomito m
amehuantin	ustedes difuntos
amehuatic	pesado
amehuatzin	su parte alta, su parte de arriba
America	América
amerinecatl	americano
ameyalatl	agua mineral m
Ameyalco	Amealco (Lugar de manantiales), Querétaro.
ameyalli	fuente f, manantial m
ameyallotl	manantial m
ami	cazar
amicampa	detrás de ustedes
amichichi	delfín m (tursiops delphinidae)
amictlampa	al norte
amictlan	laguna f
amiliztli	cacería f, caza f
amilli	tierra de nacimiento f, tierra de origen f
amilotl	pescadería f
amilpampa ehecatl	ábrego m
amilquilizyotl	inmortalidad f
amilquini	inmortal
amimatic	tos f, bronquitis f
Amimitl	Amimitl (Dardo de agua), dios de los cazadores, de los que andan por el monte y de los enfermos graves.
amimitl	dardo m
amiqui	sedentarismo m
amiqui	tener paciencia
amiquiliztli	inmoralidad
amiquini	inmortal, sediento, inmoral
amiquiztli	secta religiosa f, chamanismo m, postasía f
amitla	nada
amitzcuintli	perro chihuahueño m
amiximatini	militar m
amixmachtli	desconocido
amixmati	confundir
amixmatilli	confundido
amixtli	brisa del mar f, brisa f
amiztli	león marino m (zalophus californianus), foca f
amo	no, prefijo náhuatl de negación.
amo ceccan	aparte
amo chicahuac	débil
amo cuacualtzin	feo, no bonito
amo cualcani	desabrigado , descubierto
amo cualli	mal, malo
amo cuauhtic	bajo, chaparro, no alto
amo huahui	fácil
amo huehca	cerca, cercano
amo miac	pocilga f, cochinero m
amo micmana	no le hace
amo quichihuilia	nivel m
amochiomitl	olivo m (olea europea)
amochitl	cobre m (Cu)
amocnelilmatini	desagradecido
amocotontlani	necesidad f
amocualli	malo
amocualneci	feo, deforme
amohuan	vuelve otra vez
amohuelli	imposible
amoixnahuamiquiliztli	irresistible
amoixnahuatia	abolir
amoixnahuatiliztli	abolición f
amoixnahuatini	abolidor
amoixtlapaltic	minero
amolayotl	sexualidad f
amolcaxitl	jabonera f
amolhuia	enjabonar (nitla-)
amoliztli	negación f
amolli	jabón m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar.
amomicmana	negar
amomotlaliani	andariego, nómada
amomotoquilizmac	inquilino
amonahuatilmac	imprudente, inoportuno
amonamictli	discrepancia f
amonamiqui	diferir, discrepar
amoneltica	dudosamente
amoneneuhcayotl	diferencia f
amoneneuhqui	diferenciar
amoneuhqui	diferente, diverso
amoninocaqui	inconforme, litigante
amono	tamborilero m
amonotzalani	deprimido
amopatic	barato, económico
amopilhuani	verdoso
amoquetzac	impúdico, inmoral
amoquincantin	antiguamente, anteriormente
amoquinquezcahuitl	tiburón m (corcharios lamia)
amoquinquezmetztli	el mes pasado, hace un mes
amoquinquezxihuitl	el año anterior, hace un año
amoteoni	ateo m
amotlacpac	bajo, chaparro
amotlaixtililli	despreciado
amotlamini	infinito, interminable, eterno
amotlapaltic	incoloro
amotlatini	desatento
amotlattiliztli	desatención f, poco interés, sin interés
amotlazotli	gratis, gratuito
amotlazoyotl	sin rumbo, por todas partes
amotlein	nación tenochca f
amoxcalli	librero m
amoxexeliztli	capítulo m
amoxicuilo	literato m
amoxitoa	leer libros
amoxiuhtlatiani	bibliotecario
amoxmachiotl	registro civil m
amoxmachiotlayotl	mundano, católico, terrenal, universal
amoxmatqui	alfabeta, letrado
amoxnamacac	vencido
amoxpohua	relampaguear
amoxpohuani	lector
amoxquimiliuhcolli	empastado del libro m
amoxtentli	margen m
amoxtin	libros f, códices m
amoxtlahtoalpehualiztli	prohibido, ilícito
amoxtlahtolli	glosario m
amoxtlahtoltzintli	índice m
amoxtlahtoyotl	literatura f
amoxtlapehualiztli	argumento literario m
amoxtlatiloyan	biblioteca f, estudio m
amoxtli	libro m
amoxtlicoyan	librería f
amoxtocaitl	tititl, (retraimiento), dieciseisavo mes del calendario azteca.
amoxtontli	libro pequeño m, revista f
amozan	singular
amozan quemah	quizá aún no
amozaneltzoyani	caritativo
amozayotl	paradero público m, paradero de autobús m
an-	usted, vos
ana	tomar, agarrar
anac	marginado, aislado
anacmozatlani	aislado, ermitaño
anacuahuitl	alcanfor m (cinnamomun camphora)
anahuacatlahtoque	leyes de Anáhuac f
anahuatl	costa f, litoral m
anahuatlalli	tierra gruesa f, fértil f, aluvión m
Anahuatlalpan	nuestro, nuestra, de nosotros
analco	allende m
Analco	Analco (Lugar en la orilla del río o allende)
analli	allende m, rivera f, en la rivera opuesta.
analoni	compás m
andaloxi	andalucí, andaluz
Andaloxia	Andalucía
andaloxitlahtolli	lengua romaní f, idioma gitano m, caló m
andaloxnecatl	andaluz, andalucí
andaloxtecatl	gitano, gitana
Andorra	Andorra
andorratl	andorrano
aneconatlaniliztli	avaricia f
anecotona	escasear
anecotonaliztli	escasez f, corte m
anecotonilli	escaceado
anecuitia	negación m
anecuitiliztli	necio, terco
aneh	adios, hasta luego
anehualiztli	torpe
anehuantin	ellos, ellas
anehuatzi	Utah, estado de la Unión Americana.
anemocacnequilli	disimulado
anemoccacnequi	disimular
anemoccanequiliztli	disimulo m
anemoccanequini	disimulador
anepalco	bahía f, ensenada f
anepantlalpan	isla f, ínsula f, islote m
anepantlan	golfo m
anequi	inquieto
anequiliztli	superficie f, faz f, rostro m, cara f
anequiloyotl	vamos
anetlacualtililli	depravado
anetlacualtiliztli	depravación f
anglitecatl	inglés, inglesa, británico, anglicano
anglitl	inglés, inglesa, británico, anglicano
anglitlahtolli	lengua inglesa f, idioma inglés m
Anglitlalpan	Inglaterra, Gran Bretaña, Reino Unido m
anglitlaltecatl	anglicano, inglés, inglesa, británico
Angollan	Angola
angoltecatl	angoleño
anihuaya	transladar
anilia	desabrigar (nitla-)
anilitia	traer
aninocotontlani	tablilla f, instrumento curar lesiones fuertes.
aninomamati	descarar
aninomamatini	descarado
anochitl	estaño m (Sn)
anomo	a poco no
anonaci	vivir en castidad
anonamiqui	morir de hambre (nite-)
anotztlani	achacoso
anozo	ñoño m, matado m, erudito m
Ansterdania	Ámsterdam
antatl	tapia f, barda f
Antihua ihuan Barbuda	Antigua y Barbuda
anxelli	ángel m
aocelotl	tifoidea f, tifo f
aocmo	todavía
aocmo huacauh	en un momento
aocquichyollo	miedoso, temeroso, cobarde
aocuelli	insoportable
aohui	seguramente
aompac	atado, incapacitado
aompanehuac	pendejada f, bobería f
aompanehualiztli	penca de nopal f, tronco de chumbera m
aompanehui	desgraciado
aompayotl	desgracia f
aontenequini	inconveniente
aotlacanamiyotl	ochocientos
aoztotl	cueva de agua f, concavidad de una fuente f
apachacatl	arroyo m
apachiohualiztli	diluvio m, inundación f
apachoa	remo m
apachtli	apache m, indígena del norte de México y suroeste de EUA.
apahtli	té m, agua de hierbas para curar enfermedades.
apaltic	aguado
Apan	Apan (Lugar sobre el agua o río), Hidalgo.
apan	Río de Janeiro
apan	sobre él (ella)
apana	ir a otro lado del agua
apancayotl	marino, marítimo, todo lo que se refiere al mundo de los mares.
apancholoa	saltamontes m, chapulín m (tettigonia viridissima)
apancholoani	salsera f
apancholoaniliztli	saltar lejos
apanco	pasear
apanecatl	canalero
apantlacuihuayan	dique m
apantli	acequia f, canal m, caño m, zanja f, cañería f
Apantzincan	Apatzingán (Lugar sobre los pequeños ríos), Michoacán.
apapachoa	apapachar, acariciar (nitla-)
apatiuh	barato
apatiuhqui	barato, aconómico
Apazco	Apaxco (Lugar donde se escurre el agua), estado de México.
apaztlapaloni	timoriano
apaztli	coladera f, escurridora f, bacinica f, bebedero m
apiaztli	cántaro m
apichauhqui	entelerido
apilolli	taza f
apinahua	desvergonzar
apinahualli	desvergonzado
apipilolhuaztli	mosco m, mosquito m, zancudo m (anophes maculipensis)
apipiltzin	hongo alucinógeno m
apitzalli	cámara f, cuarto m, espacio m
apitzatli	diarrea f
Apitzauhco	Apizaco (Lugar del agua delgada), Tlaxcala.
apitzmictia	morir de frío
apitzmiqui	tener frío
apitzmiquini	hambriento
apitzmiquiztli	hambruna f
apitzotl	gula f
apitzteotl	hambriento de dios
apitzti	comer mal (nitla-)
apizmiqui	inanición f, hambirento
apochcayaoteotl	dios enemigo m
apohtli	vapor de agua m
apolatl	agua estancada f
apoloctia	sumar, sortear
apoltetl	grava f
apopocatl	geiser m
apotzonalli	nariz recta f
apoxcauhqui	enlamar
apoxontli	chapuzón m, zambullida f
apoxtolli	apóstol m
aquenechihualiztli	cuerpo glorificado m
aquentenchihuani	inocente
aquentenchihuayotl	inocencia f
aquetztinemi	andar herguido
aqui	acomodarse, ajustarse
aqui	acuático
aquia	llevar metido, tener puesto
aquiliztli	rienda f
aquimamatcayotl	nebulosa f, aurora boreal f
aquin	quiebre m
aquin ixnetla	Quito
aquinzazo	cualquier persona
aquiquin ?	quiénes?
aquizaliztlayocan	laberinto m
aquizaliztli	natación f
aquizani	nada, sin
Arabia	Arabia Saudita
arabiatlacatl	árabe, arabigo, moro
arabiatlahtolli	lengua árabe f, idioma árabe m
aragoni	aragonés, aragonesa
Aragonia	Aragón
Armenia	Armenia
armeniatlahtolli	lengua armenia f
armenitecatl	armenio
Aroba	Aruba
arrancado	Tlapan, Talpa (Lugar sobre la tierra), Distrito Federal y Jalisco.
Arxentina	Argentina
arxentinatl	argentino
arxentinecatl	argentino
atac	ausente
atapalcatl	patio m, plaza f
atataca	cavar para sacar agua
atecaquini	desobediente
atecaxmatemaloyan	alberca f, piscina f
atecochatl	agua encharcada f
atecochtlalli	aljibe m
atecochtlaltin	aljibes m
atecochtli	jaguëy m, estanque m
atecochtzacualli	presa f, dique m
atecocolli	caracol de agua m
atecolli	coral m
atecoztic	yelmo m
atecuiztli	cangrejo m (grapsus grapsus)
ateixcoa	atreverse
ateixcotlachializtli	atrevimiento m
atemaliztli	hidropesía f
atemauhtia	amenazar
atemauhtiliztli	amenaza f
atemauhtilli	amenazado
atemi	empiojar
atemitl	piñón m
atemohuia	enfrentar, confrontar, afrentar
atemoztli	atemoztli (cascada o caída de agua), dieciseisavo mes del calendario azteca.
atemoztli	cascada f, salto m
atempachtli	piojo m (pediculus capitis)
atempan	en la orilla del agua
atempolocotli	huevo de ranacuajo m
atenamachpan	subirse
Atenco	Atenco (Lugar en la orilla de agua), estado de México.
Atenia	Atenas
atentli	litoral m
ateoni	ateo
atepocatl	rana verde f
atepoztli	hierro derretido m, hierro fundido m
atepoztli	mercurio m (Hg)
atequia	rociar, esparcir líquido
atequixtia	capar (nitla-)
atetepeyotl	ola f, onda del mar f
atetepitztli	escarabajo rinoceronte m
atetl	huevo m
atetlacamatiliztli	desobediencia f
atetlacamatini	desobediente, incumplido
atetlaza	poner en peligro (nite-)
atexacatl	almeja f, caracol de río m
atexochitl	aretillo m
atexontli	alga lacustre f
atezcahuia	refinería f
atezcatl	lago m, agua reflejante f, agua transparente f
atezquilitl	berro m (nastrutium officinale)
atia	derretirse
atiacuihuayan	acueducto m
atic	esfumado, derretido, fundido, transparente
aticuihuayan	potro m
atihuatzoliztli	metáfora f
atihuitzoa	encomendar
atilia	derretir, esfumar, fundir
atililoni	fundible
atipochoa	rellenar
Atitlan	Atitlán (Lugar entre el agua), lago de Guatemala.
atitlan	entre el agua
atla	molino m
atlacacemelli	revolcar (nic-)
atlacamachtilli	bruto
atlacamani	bestial
atlacamani	mar alterado m, mar picada f
atlacamaniliztli	tormenta eléctrica f
atlacaneci	cruel, bestial
atlacanemiliztli	trastorno m
atlacanemini	travesura f
atlacaneminiliztli	disolución f
atlacaqui	incorregible
atlacatl	bárbaro, inhumano, cruel
atlacatl	marino, marinero, hombre de agua m
atlacatlahtoac	descortés
atlacatlahtoani	gobernante malo m
atlacatlahtoliztli	descortesía f
atlacayotica	inhumanamente, cruelmente
atlacayotl	crueldad f, brutalidad f, inhumanidad f
atlacazoyotl	gratis, gratuito
atlachanequi	marisco m, crustáceo m
atlaco	en el agua, en la barranca del agua
Atlacomolco	Atlacomulco (Lugar en las barrancas), estado de México.
atlacomolco	en la barranca
atlacomolli	barranca f, desfiladero m
atlacuicihuatl	nigua f
atlahtoallamini	Paris
atlahua	ahogarse
atlahuinani	aburrido, aguafiestas
atlalcalpancayotl	manto interno de la tierra m
atlalcaxoyatic	corteza terrestre f
atlalilli	aljibe m, cisterna f
atlaliztli	hidrosfera f
atlalpan	estrecho m
atlamati	presunción f
atlamatiliztli	presumido, vanidoso
atlamiqui	ahogar
atlamiquini	ahogado
atlancalaqui	buzo
atlancalaquiztli	buceo m
atlaneixtiloyan	faro m
atlanemini	animal acuático m
atlanetlaminaliztli	canotaje m
atlaneyollo	purificación f
atlanonotzalli	alboroto del agua m
atlantecatl	atlante m, gente de la Atlantida.
atlanteittani	gotero m, gotera f
Atlantico	Atlantida f, mítica tierra hundida en el mar del mismo nombre.
Atlantico Ailhuicatl	Oceanía
atlatl	lanzadardos m, arpón m
atlatlamachtilli	perruno, canino
atlauhtli	cañón m, desfiladero m, barranca enorme f
atlaza	agonizar
atlazotli	vikingo
atle	nada, de nada
atle pacyotl	melancolía f, tristeza f, melancolía f, morriña f
atle teoyotl	ateísmo m
atlehuelitic	indiscreto, desenfrenado
atlehuelli	desdichado
atlein	en nada
atleinaccac	inservible
atleinemic	solitario
atlelitia	rebaja f
atlelitiliztli	reanimar (nite-)
atlequicahualiztli	avaricia f, escasez f
atlequicahualoni	bomba de agua f
atlequixcahuac	codicioso, tacaño
atletia	aniquilar (nitla-)
atletia	no querer
atletilia	rebajar
atletilia	suicida
atletiliztli	suicidarse, matarse, matar a alguién, morirse (nitla-)
atletini	sufrir
atletl	aguardiente m, licór de caña m
atleyeni	haragán m, huevón m
atli	beber agua
atlichololiztli	chorro de agua m
atlihuani	vaso m, copa f
atliohui	canalón m
Atlitalaquiac	Atitalaquia (Lugar del inundado de agua), Hidalgo.
atlitia	dar der beber
Atlixco	Atlixco (Lugar en la superficie del agua), Puebla.
atocatl	pulpa f
atochietl	Polanco (Lugar de suelo hundido o deprimido), Distrito Federal.
atocnicmatilli	caducado
Atocpan	Actopan (Lugar sobre la tierra fertil), Hidalgo, Distrito federal y Veracruz.
atoctli	tierra firme f
atolchiuhqui	atolero m, que fabrica el atole.
atolli	atole m, bebida tradicional hecha de maíz con agua o leche.
atomiyo	pelo m, cabello m
atonahui	tener envidia
atonahuiliztli	fiebre f, calentura f
atonahuizpatli	medicina de la calentura f
atotolin	gallina de agua f, polla de agua f
atotomoctli	maremoto m
Atotonilco	Atotonilco (Lugar de las aguas termales), Jalisco, Hidalgo y Guanajuato.
atotonilli	agua termal f, agua hirviendo m
atotonqui	agua caliente m
atototl	gaviota f
Atoyac	Atoyac (Lugar del río), Guerrero, Puebla y Oaxaca.
atoyatentli	risueño
atoyatetl	guajarro m
atoyatl	río m
atoyatontli	rezo m
atoyaxocotl	ciruela amarilla f (spondias mombin)
atuzan	castor m (castor canadensis)
atzacua	aislar
atzacualli	compuerta f
atzacualli	prepucio m
Atzacualpan	Azacualpa (Lugar sobre los adoratorios de agua), Jalisco, estado de México, Honduras y El Salvador
atzan	poco
atzapocahuitl	pera m
atzapotl	pequeño, diminutivo reverencial m
atzatzazmolli	arrecife m
atzcahualo	estanque m
atzintli	gota de agua f, agüita m
atzoatl	agua sucia f
atzontzontli	píldora m
auh	y, e, con, en unión de, en compañía de
auh zatlatzaccan	Xonacatlán, Juanacatlan, (Lugar junto a las cebollas) Nayarit, Jalisco, Puebla y estado de México.
auhyancalli	burdel m, antro m, tabledance m, congal m
auhyani	Tehuantepec (Lugar en el cerro de las fieras), Oaxaca.
Austlalia	Australia
austlaliatlahtolli	lengua australiana f, lengua aborigen f
austlaltecatl	australiano
axachtli	aluvión m
Axacopan	Ajacuba (Lugar sobre el agua amarga), Hidalgo.
axalapazco	cráter m
axaliquehua	levantarse las arenas de los ríoS
axan	ahora
axax!	ay!
Axayacatl	Axayacatl (Rostro de agua) gobernó México-Tenochtitlan de a .
axcahuac	propiedad f
axcahuia	abundar
axcaitl	poseedor
axcampa	luego, desde luego
axcan	hoy, ahora, actual
axcancayotl	tiempo m, calma f, periodo m
axcancualca	hoy por la mañana
axcaniliztli	presente m
axcantica	actualmente
axcatia	adueñar, poseer, apropiar
axcatiani	dueño, propietario
axcatianimeh	dueños, propietarios
axcatl	hacienda f
axcayotl	dominio m
axelolli	delta m
Axia	Asia
axiatl	asiático
axiatlacatl	hombre asiático m, raza amarilla f
axihuayan	hotel m, hostal m, posada f
axihuayani	hotelero, hostelero
axiltia	añadir, cumplir, completar (nitla-)
axiltia	apuntar, atinar
axiltilli	apuntado, apuntalado, atinado
axiltilli	complemento m
axiltoque	completos
axin	maquillaje m
axinitl	barniz m
axitia	acercar, arrimar
axitializtli	acercamiento m
axitomoctli	ampolla f, brote m
axitontli	burbuja f
axixa	orina f, ácido urico m
axixcalli	sanidad f
axixcozauhqui	meado, orinado
axixcuahuitl	Tepotzotlán (Lugar junto al jorobado), estado de México.
axixliztli	oriente m, este m
axixmiqui	tener miedo
axixpiaztli	meato urinario m
axixtecomacayotl	aparato excretor m
axixtecomatl	vejez f, ancianidad f, senectud f
axixtli	orina f
axnocihuatl	burra f
axnoconetl	borrico m, burrito m
axnotl	burro m, asno m, jumento m (equus asinus)
axnotzatzi	rebozo m, chal m
axnotzatziliztli	rebuznar
axoa	unos
Axochico	Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal.
axoiztaquilitl	repicar la campana
axolli	ajonjolí m
Axoloapan	Ajoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes), estado de México.
axolocuetzpalin	salado, salobre
axolomichin	bagre m
axolotl	ajolote m, urodelo m, (ambystoma mexicanum)
axomolli	estuario m, estero m, ría f
axoquen	garza lagunera f
axoxouhquilitl	lechuga f (latucca sativa)
Axtria	Austria
axtriatl	austriaco
Axturia	Asturias, Principado de Asturias m
axturiatecatl	asturiano
axturiatl	asturiano
axturiatlahtolli	idioma bable m, lengua asturana f
ayac	nadar (nitla-)
ayacachtli	somos muchos
ayacuael	temprano
ayahualolco	costa f
ayahui	nublado, nuboso
ayahuitl	desconocimiento m
ayahuitl	nido de pájaro m
ayamictlan	Nopaltepec (Lugar en el cerro de los nopales o las chumberas), estado de México.
ayamictlani	norte m
ayamo	aún no
ayamotlacxotilli	crudo
ayancuipan	de nuevo, por segunda vez
ayapopolli	manta aspera f
ayaquimatli	bosal m
ayatlequicuac	ayuno m
ayatli	manta f, ayate m
ayaxcanyotica	lentamente, despacio
ayayanoa	desquebrajar, desmenuzar (nite-)
ayeccan	mal tiempo m
ayemo	toda la noche
ayequilmatini	pensarse
ayequimatiliztli	pensador, pensante
ayequimatini	penitencia f, ayuno m
ayi	hacer
ayo!	hey!
ayoc	cambiado, corregido
ayocallotl	caparazón m, concha de tortuga o armadillo f
ayocallotl	concha de armadillo f, concha de tortuga f
ayocnicmati	caducar
ayocnicmatini	caduco
ayoconetl	calabacín m, calabacita f
ayocotli	ayocote m, haba f (faba vulgaris)
ayocozqui	tosco
ayocuahuitl	naranjo m (citrus arantium)
ayohui	fácil
ayohuica	facilitar
ayohuica	fácilmente
ayohuiliztli	facilidad f
ayohuitica	fácilmente
ayolhuaztli	pozo m
ayollomatqui	imprudente, terco
ayotetl	melón m (cucumis melo)
ayotic	bizcoso
ayotin	calabazas f
ayotl	caldo m, sopa f, zumo m, jugo m
ayotl	tortuga del mar f (eretmochelys imbricata)
ayotli	calabaza f, calabacera f (cucurbita pepo)
ayotochtin	armadillos m, tatús m
ayotochtli	armadillo m, tatú m (dasypus novemcintus)
ayoxahuayotl	jugo m
ayoxocotl	jugo de naranja f, jugo de cítricos m
ayoxoxouhcatl	pepenador, levantador, recogedor
ayoyo	jugoso
ayuhcayotl	desacierto m
ayupaltic	magenta m
azatl	garza f (ardea herodias)
azauhyatl	asenso m
azayolli	mosaico de turquesas m
azcacoyotl	Oslo
azcamolli	escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado también caviar azteca.
azcanochtli	tuna f, higo chumbo m, higo de indias m
Azcapotzalco	Azcapotzalco (Lugar de los hormigueros), Distrito Federal.
azcatl	hormiga f (formica terrestris)
azcaxalli	hormiguero m
azebaiyatlahtolli	lengua azerbaiyana f
azerbaiyanecatl	azerbaiyano
azerbaiyatl	azerbaijano
Azerbayania	Azerbaiyán
azmeh	alas f
azo	probable
azo yeh	tal cual
azo zan	tal vez
azolli	codorniz de agua f
azomalhuahuetl	experiencia f
azomalli	calma f
azoquitl	barro m, arcilla mojada f
azqui	casi
aztacomitl	cántaro de plumas m, hecho de plumas de garza.
aztapiltic	blancura f, cosa muy blanca.
aztatl	garza f (ardea herodias)
aztecah	aztecas
aztecatl	azteca, mexicano, mejicano, nahua
aztecatlahtocayotl	imperio azteca m
aztectli	aspa f
aztitoc	alado
aztli	ala m, pluma de ave f, hoja grande f
b	bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del español.
Babilon	Bagdag
Babilonia	Babilonia
babilotl	babilonio
Bahamah	Bahamas
Bahrain	Bahrain
balearitecatl	balear
Barbadiah	Barbados
Barcelona	Barcelona
Belarruxia	Belarus
belarruxiatlahtolli	lengua bierlorrusa f
Belxica	Belgica
belxicatlahtolli	lengua belga f, lengua flamenca f
belxitecatl	belga
Benin	Benin
Berlin	Berlín
Bermudiah	Bermudas
Bernia	Berna
Bilbaotl	Bilbao
Bogota	Bogotá
Bolivia	Bolivia
boliviano	boliviatl
Bombaya	Bombay
Bosnia ihuan Herzegovia	Bosnia y Herzegovina
bosniatl	bosnio
botzhuaniatl	botswana
botzhuantecatl	botswano
Brasilia	Brasil
Brasilia (altepetl)	Brasilia
brasiltecatl	brasileño
Brunia	Brunei
Bruxelia	Bruselas
budateotl	buda m
budatlacatl	budista
budayotl	budismo m
Bulgaria	Bulgaria
bulgariatlahtolli	lengua bulgara f
bulgarinecatl	búlgaro
Burmia	Birmania
burmiatl	birmano
Burquinia Faso	Burkuna Faso
Burundia	Burundi
Butania	Bután
butaniatl	butanés, butanesa
c	ci, tercera letra del alfabeto mexicano.
ca	estar, ser, haber
ca ye cualli	estar bien
cacahuacentli	maiz esponjoso m, mazorca de cacao f
cacahuacomicuahuitl	castañero m (aesculus hippocastanum)
cacahuacomitl	castaña f
cacahuacuahuitl	árbol del cacao m (theobroma cacao)
Cacahuamilpan	Cacahuamilpa (Lugar sobre parcelas de cacao), Guerrero.
cacahuapinolli	harina de cacao f
cacahuatic	hueco, vano
cacahuatl	cacao m
cacahuaxochitl	flor olorosa f
cacalahua	enclavarse, entremeterse, incrustarse
cacalaqui	entrar por todas partes
cacallotl	cáscara f, concha f
cacallotli	cáscara de nuez f
cacalotetl	piedra caliza f
cacalotli	cuervo m (corvus brachyrhynchos)
cacaloxochitl	alejandría f (plumeria rubra)
Cacama	Cacama (El de muchas bocas), rey de Texcoco y abuelo de Nezahualcoyotl.
cacamac	carrilludo
cacamatl	mazorca tierna sin desarrollarse f
cacamolihuiliztli	roncar, gruñir
cacan	relatar libros
cacanopalli	nombre m
cacapaxtic	caspudo
cacapaxtli	caspa f
cacatza	saturación f
cacatzactli	negro, mulato, africano, afroamericano
cacatzatlacatl	negro, azabache, prieto
cacaxtli	madero m, leño m, armazón de madera m
cacaxtotl	plato m
cacayaca	desmoronar, cuertear, despedazarse
cacayacac	desmoronado, cuarteado
cacayachilia	desmigajar (nite-)
cacayactli	Nochistlán (Lugar junto a las tunas o higos chumbos), Zacatecas y Oaxaca.
cacayahua	burlar
cacayahuac	burlado
cacayahuatl	burla f
cacceceyane	efectivamente, ciertamente
cacchiuhqui	zapatería f
cachicatl	cacique m
cachihua	engendrar (nitla-)
cachuapalli	suela f
cacomiztli	cacomiztle m tigrillo castaño m (bassaryscus altutus)
Cacquitlan	Compostela (Lugar junto a los que usan calzado), Nayarit.
cactia	calzar
cactihuetzic	calmado
cactimaniliztli	soldar el hueso
cactin	zapato m, calzado m, alpargata f, chancla f
cactli	zapato deportivo m
cactlilli	tinta de color f
cactonqui	descalzo
cacxopetlatl	suegro m
caczohuayan	zanja f
caczolli	callo del pie m
caczopini	expoliador, calzador
cafecacahuatl	grano de café m
cafecalli	cafetería f
cafecaxitl	cafetera f
cafecuahuitl	cafeto m cafetal m (caffea arabica)
cafetzin	café m
cah	puertorriqueño
cahtli?	cúal?
cahua	callar, detener, parar, quejar
cahua	dejar, olvidar, abandonar (nitla-)
cahuani	quemado
cahuantimani	ir y venir, subir y bajar, alternar
cahuaqui	dejalo allí
cahuatl	caoba f
cahuato	dejalo allá
cahuaxilotl	escorzonera f
cahuayo	caballo m
cahuayocactli	herradura f
cahuayocehualiztli	equitación f
cahuayoconetl	potosino
cahuayomalacatl	carrusel m, tiovivo m, caballitos m
cahuayomecatl	cabestro m
cahuayomeh	caballos f, corceles f
cahuayopipitzaliztli	relinchar
cahuayopipitzca	religioso
cahuayotl	caballo m, corcél m (equus arabicus)
cahuayotlacualli	pastoril, celibato m
cahuayotlacuayan	establo m, caballeriza f
cahuic!	calma!, ¡tranquilo!
cahuilia	terminal de autobuses f
cahuitl	tiempo de la cosecha m
Cairo	Cairo
calacoa	entrar por la puerta
calactli	agujero m
calalahtli	capucha f, caperuza f
calalli	cascajo m
calani	sonido m
calania	bruñir (nitla-)
calaqui	entrar, penetrar, ingresar, meter
calaqui	rendir
calaquian	entrada f
calaquiliztli	fragancia f
calaquiliztli	ingreso m, penetración f, introducción f, sometimiento m
calaquini	egresado
calatl	rana f (rana pipens)
calayotl	cucaracha f
calcayotl	distancia f, diámetro m, concavidad f
calcehuia	rentar
calchaqui	sombrilla f
calchihua	construir casas, edificar
calchihuani	constructor m, albañil m
calchiuhcamatiliztli	masonería f
calchiuhqui	albañil m, masón m
calchiuhtli	construido
calcua	techado m
calcuatli	Tecamac (Lugar en la boca de piedra), estado de México.
Calcutan	Calcuta
caleh	casero, dueño de la casa m
calehque	caseros, dueños de la casa m
California	California
californitecatl	californiano
calihui	devenir
calitic	estancia f
calixcuacalli	aduana f
calixcuatl	frontera f, límite m
calixecatl	porra f
calixpan	patín m
Calixtlahuacan	Calixtlahuaca (Lugar en la casa de la llanura), estado de México.
calixtlahuatl	ranacuajo m
callalli	solar
callan	caserío m, fraccionamiento habitacional m
calli	casa f, edificio m, tercer día del calendario azteca y simboliza el mundo.
Calli (Colombia)	Cali
callotl	caja f, cajón m
callotl	caparazón m, cascarón m
calmachtiloyan	colegio m, escuela f
calmanaliztli	construcción f
calmanani	arquitecto
calmanayo	arquitectónico
calmanayotl	arquitectura f
calmaxcalli	colegio militar m
calmecac	crujía f, corredor m
calmecac	liceo m, colegio particular m
calmelactli	salón de fiestas m
calmimiloani	chofer m, conductor m
calmimilolcan	paracaidista
calmimilolchan	remolino m, tornado m
calmimilolcoyan	terciopelo m
calmimilolli	autobús m, bús m, camión m
calmiquiztetl	estructura arquitectónica f
calnacaztli	esquina f, rincón m
calnahuac	vecino
Calnalli	Calnali (Lugar al otro lado de las casas), Hidalgo.
calocoayan	acceso m
calpanpilli	hidalgo m
calpatla	mudanza f
calpixqui	mayordomo m, dueño de la casa m
Calpolalpan	Calpulalpan (Lugar sobre los barrios), Tlaxcala y Oaxaca.
calpolli	barrio m, vecindario m, casa grande f, tribu f
calpolteteo	dioses de los barrios m
calpoltlahtolli	dialecto m
calquetzani	albañil m
calquetzqui	alarife m, albañil m, maestro en construcción m
calquimichin	muros m
caltechtli	riguroso
caltemitl	zafiro m
caltepiton	caseta f, casita f
caltepozcalnehnenqui	cochera f, garage m
caltia	edificar, edificar (nite-)
caltin	casas f, edificios m
caltlatlaquitl	alhaja f
caltoxayac	fachada f
caltza	regocijo m
caltzachiuhqui	calcetero m, calcetín m
caltzacualco	principio m, comiezo m, inicio m
caltzalantli	callejón m
caltzamaxtli	bermuda f, boxer m
caltzatl	pantalón deportivo m, pants m
caltzatontli	pantalón m
caltzauhquica	estar en casa
caltzontli	pantalon de mezclilla m, jeans m
calzolli	casucha f, casa vieja f, ruina f
camachalcuauhyotl	mandíbula f
camachalli	quiere decir
camacholoa	abrir la boca
camachololiztli	abertura de la boca f
camactin	bocas f
camacuiloa	Pinotepa Nacional (Lugar sobre piedra molida), Oaxaca.
camahuac	maduro
camanalca	decir chistes
camanallatolli	trabajar, laborar
camanalli	broma f, chiste m, mito m, leyenda f, cuento m
camanatlahtoa	bromear
camapaca	lavarse la boca
camapiqui	cerrar la boca
camapopoa	limpiar la boca
camapotoniliztli	mal aliento m
camatapalli	bóveda palatina f, boca interior f
camatetl	cachete m, mejilla gruesa f
camatl	boca f
camatzonyo	bogotón
camaxipolli	hocicón, bocón, el que habla de más
camaxohui	hablar de más, ser bocón
Camaxtli	Camaxtli (El de la boca grande), dios del reino de Tlaxcala.
camayocahui	dar de gritos
camazontli	bigote m
Cambodia	Camboya
cambodiatlahtolli	lengua camboyana f
cambodinecatl	camboyano
Camerunia	Camerún m
cameruniatl	camerunés, camerunesa
cameyotl	camello m, dromedario m (camelus bactrianus)
camilectic	morder (nitla-)
camiltic	café, marrón, castaño
camohpaltic	mora f (morus nigra)
camohtli	papá
camohtomatl	berenjena f
campa	ángulo m
campa ca in itzcuintin?	dónde están los perros?
campa ca mocone?	dónde está tu hijo?
can	adonde, donde
cana	a, hacia
canah	a alguna parte, algún lugar, alguna parte
canahua	adelgazar (nitla-)
canahuac	delgado
canahuacantli	siempre
canahuatl	pañal m, bragas de bebe f
canapa	a, hacia, al
canariotl	canario
Canatlan	Canatlán (Lugar donde hay abundante agua), Durango.
canauhnacatl	carne de pato f
canauhquilitl	espinacas f
canauhtecatl	canadiense
canauhtetl	huevo de pato m
Canauhtlan	Canadá m
canauhtli	pato de lodo m (Oxyura jamaicensis)
canauhxochitl	flor de alcatraz f
canic	donde, adonde, por donde
canin	dónde
canin ca in teocalli?	dónde está la iglesia?
canin ca motlacualcal?	dónde esta tu cocina?
canin ca?	dónde está?
canin tichanti tehuatl?	dónde vives tu?
canin ye nica?	dónde estoy?
canquenami	sanitario m, baño m, baño público m, letrina f
Cantabria	Cantabria
cantabriatl	cantabro
cantimaniliztli	calma del mar f
cantli	mejilla f
canyepan	a cual
capani	crujido
capolchilli	chile morita m
capolcuahuitl	capulín m, cerezo de indias m (prunus capuli)
capolhuac	capulín seco m
capolli	capulín m, cerezo m
capolxocotl	grosella f
Capotitlan	Ciudad del Cabo, Capetown
capotzahui	negro, prieto, azabache
Capoverdia	Cabo Verde
caqui	entender, escuchar, oír (nitla-)
caquizcopinaloni	disco m, disco compacto m
caquizticayotl	claridad f
caquiztilia	declarar
caquiztiliztli	declaración f
caquiztiliztli	resistente
caquiztilli	declarado
caquiztini	resonancia f
Caracah	Caracas
Cariocatitlan	río de cañaverales m
Castillan ihuan Leon	Castilla y León
catalantlahtolli	lengua catalana f, idioma catalán m
catalatl	catalán, catalana
cataloa	croar
Catalonia	Cataluña
cataritecatl	katarí
catl	existencia f
catona	eliminar
catzactic	suciedad f
catzactilia	ensuciar (nitla-)
catzahuac	negro, sucio
catzahualiztli	Suchitoto (Lugar del pájarillo flor), El Salvador.
cauhmachiolli	termino m, fin m
cauhtic	adverbio m
caxahuac	suelto
caxeti	casete m
caxihui	estallar, disminuir, menguar
caxihuicuahuitl	castillo de cohetes m
caxitl	caja f, recipiente m, vasija f, cajete m
caxpechtli	platillos f, instrumento musical.
caxtilaztatl	cigüeña f
caxtilcalli	castillo m, alcazar m
caxtilchilli	pima
caxtilcopa	en castellano, en español
caxtilcuicatl	tumbar
caxtiletl	haba f (faba vulgaris)
caxtiliztli	castellanismo m
Caxtillan	Castilla f
Caxtillan In Manchacapan	Castilla- La Mancha
caxtiltecah	castellanos m, hispanos m, españoles m
caxtiltecayotl	castellanidad f, hispanidad f
caxtiltlahtolcuepaliztli	tractor m
caxtiltlahtolli	lengua castellana f, idioma español m
caxtiltlalli	tierra baldía f
caxtiltlatetzauhtli	queso m, cuajo m
caxtiltlaxcalli	pan dulce m, pan azucarado m
caxtilxochitl	clavel m
caxtitl	castellano, hispano, español
caxtli	mortero m
caxtolli	químico
caxtolli huan ce	dieciseis m
caxtolnahui	diecinueve m
caxtolome	diecisiete m
caxtolpoalli	trece m
caxtoltzontli	seis m
caxtolyei	dieciocho m
caxtotolli	gallo m (gallus domesticus)
cayamaztli	costal m
cazaneliztli	efectividad f
cazanelli	ciertamente, efectivamente
cazanelli	efectivo
cazaxtaniatlahtolli	lengua kazaja
ce	un poco más
ce tonalli	umbral m
ceamatl	plebeyo, peón, vasallo, gente del pueblo
ceccan	juntos
cececalli	refrigerador m
cececmiquini	friolento
cececotlaza	refrigerador m, frigorífico m
cececotlazaliztli	refresco m, soda f
cececotlazaloni	refrigeración f
cececpan	iceberg m, glaciar m, hielo de montaña m
cecectlan	tunar
cecehecatl	viento estival m
cecehuilo	calmado, ablandado
cecelia	enfriar, resfriar (nitla-)
cecelic	fresco
ceceliztli	enfriamiento m
cecemiqui	morir
cecemitta	ver a alguien (nite-)
cecemotli	señal marcada f
cecen	cada, cada uno
cecencahua	despachar unnegocio
cecentecpantli	en palacio, en cada palacio
cecentetl	cada uno por su parte, de uno en uno
cecentlamantli	genero m
cecenyaca	a cada uno
cecenyacahualquiza	salir preso
cecepacatiquiza	espantar
cecepactic	rigurosamente, forzosamente
ceceya	enfriarse
ceceyeca	universo m
ceceyo	se dice, se cuenta
ceceyotl	grasa corporal f, manteca f
cecniquizqui	particula f, personal, propio
cecotlazaliztli	refrigerar
cecualoa	helarse las plantas
cecui	tener filo
cecuiliztli	enfriamiento m, frío m, frialdad f
cehcencalpan	de casa en casa
cehuallotl	sombra de persona f, apellido m
cehuayan	zodoacal
cehuehuetiliztli	edad f, aniversario m
cehuetzi	helar
cehui	apagar, apagarse (nitla-)
cehuia	descansar, reposar, apaciguar
cehuia	enfriar (nitla-)
cehuia	sortija f
cehuiliztli	descanso m
cehuiloc	entelerido, muerto de frío
cehuitzitli	helada f
ceicpatl	hebra f
ceilhuitl	lunes m
cel	solo, nomás, nada más
celia	admitir, recibir (nitla-)
celia	albergar, alojar (nite-)
celic	inmaduro, maduro
celicayotli	chilacayote m, calabaza blanca f
celiztli	esencia f
celtic	tierno
celticaquiztli	vocabulario m
celticayotl	ternero m, becerro m
celtlacatl	celta
cemacoltlalpan	pene m, verga f, falo m, pija m, miembro viril m
cemana	acaparar, almacenar, coleccionar
cemana	comerciar (nitla-)
cemanahuac	universidad f, facultad f
cemanahuac hueytlahtoani	redaño m
cemanahuac yollotli	centro del universo m
cemanahuactiliztli	geografía f
cemanahuactli	globo terráqueo m, tierra f, atlas m
cemanahuactli machioyotl	mapamundi m
cemanahuatiliztli	física f
cemanahuatini	físico
cemanahuatl	mundo de libros m, conocimiento literario m
cemanahuayollo	centro de la tierra m
cemanaliztli	acaparamiento m, colección f
cemanalli	acaparado, coleccionado, almacenado cemana
cemanani	acaparador, almacenista, coleccionador
cemanantlalli	tierra f, mundo m
cemancacyeni	eterno
cemancayotl	eternidad f
cemanilhuitl	semáforo m
cemaniliztica	semillero m
cemati	conformar
cematiliztli	conformidad f
cemaxcayotl	unidad f, adición f
cemelle	agradable, placentero
cemiac	duradero, por siempre
cemicac	perdonar (nitla-)
cemicniuhyotl	amistad fraterna f, amistad sincera f
cemicqui	helado, congelado
cemihtoa	proponer
cemilhuic	todo
cemilhuitequitl	tardío
cemilhuitl	día feriado m
cemilhuitlapoalli	signo de interrogación m
cemitqui	política f
cemitquimatiliztli	polilla f
cemitta	negociar (nic-)
cemocholli	racha de viento f
cemolotl	mazorca f
cempacca	propuesta f
cempanahuia	sumirse, llenarse
cempantli	renegar (nitla-)
Cempoallan	zarzamora f (rubus ulmifolius)
cempoalomatlactli	trecientos m
cempoaloncaxtolli	treinta m
cempoalxochitl	cempasúchuil m, damasquina f, (tagetes erecta)
cempohua	multiplicación f
cempohualiztli	multicolor m
cempohualli	multiplicar
cempohualli	vega f
cemtlalticpac	tierra f
cemtlalticpamatlatl	internet m
cemtlalticpatl	terreno m
cemtlaticpatlahtolli	idioma esperanto m
cenca	mutilar (nite-)
cenca cualli	muy
cenca huel	bastante
cenca nimitztlailnamiqui	te amo
cenca patio	decisivo, muy caro, carísimo
cenca tlayeyecoliztli	mucho
cencahua	disponer, dejar la mazorca, preparar, adornar, sazonar (nitla-)
cencalli	casa del maíz f
cencamatl	bocado m
cencamochihuac	raqueta f
cencaqui	escarmentar (nic-)
cencolotl	silo m
cenecomonilli	tragar (nitla-)
cenetlaloliztli	atletismo m
cenetlalolli	terminar, culminar
cenhuahuetiliztli	aniversario m
cenhualiztli	Omiteotl (Dios esqueleto), deidad descarnada que permanecerá así hasta la reestructuración del universo.
cenictlalpan	meridiano
cenmixnahuatia	escarmentar
cenmixnahuatiliztli	escarmiento m
cenquizca	enteramente, perfectamente
cenquiztli	entero, perfecto
centecuacuahue	rerponder, contestar (nite-)
centelchihua	renegado
centeotl	centeotl (dios del maíz)
centetica	completamente
centetl	completo
centilia	reuma f
centilia	unir
centiliztli	unido
centlacometztli	luna menguante f, media luna f
centlacotontli	bloque m, grupo m
centlacxitl	copla f, rima f
centlaixtli	pagar sentencia (nitla-)
centlaixtli	sencillez f
centlalilli	montículo m
centlalpachtontli	fantasma m, espanto m
centlamantiqui	yunque m
centlamantli	articulo m
centlamatin	manada f
centlamayolcatl	rebanar, trepar (nitla-)
centlamia	consumir
centlamializtli	consumo m
centlamialli	consumido
centlamotetl	pedorro
Centlan	Centla (Lugar junto a las mazorcas), Tabasco.
centlapa	al otro lado, aquel lado
centlaquechcuitl	espiga de maíz f
centlatectli	sorbo m
centlaxitl	paso del río m, en el río
centlayahualolli	mazorca colgada f
centlazotl	eje m, puntada f
centlinayotl	profetizar (nitla-)
centzon-	innumerable
centzonhuitzahuac	constelación f
Centzontepec	sensualidad f
centzontli	cenzontle m (mimus polyglottos)
centzontli	cuatrocientos m
centzotl	pierna f, muslo m
cenyahuitl	maíz azul m
cenyelizcayotl	familiaridad f
cenyello	familiar
cenyocoyanemini	creador del universo m
cenyohual	tocino m
cenyoyotl	Nuevo México, Nuevo Méjico
cepan	de plano
cepanca	unidad f, tema m, temario m
cepanca	unión f
cepantlacuicalli	estrofa f
cepayahui	nevada f
cepayahuitl	nieto m
cepayaixquipan	esquí alpino m
cepayalli	nieve f
cepayaloni	heladera f, maquina para hacer helados.
cepayauhcactli	paternidad f
cepayauhtli	neumonía f
ceppa	un, uno, una
cequi	algún, alguna, unos, algo
cequi	uno a uno, uno por uno
cequimeh	algunas
cequintin	cierto, uno, unos
cetilia	adicionar, sumar
cetiliztli	ungir (nite-)
cetlachipinilli	líquido m
cexihuitl	ano m, culo m
ceyotl	tuerto
ch	chi, cuarta letra del alfabeto mexicano.
chacalayotl	caldo de camarón m
chacalihui	agusanarse
chacalli	camarón m, gamba f (penaeus cammarus)
chacamaxochitl	flor de tabachín f
chacayolli	calloso
chachacuac	áspero
chachaiaquiztli	vocal f
chachalacani	hablador, murmurador
chachalacatl	chachalaca f
chachalacatototl	chachalaca, uurraca
chachalactia	destartalar
chachalactic	destartalado
chachalactli	destartalador
chachalani	murmullo m
chachalani	parlanchín
chachaltic	durable, duro
chachaltillotl	durabilidad f
chachamahua	jactarse
chachamauhtli	jactado
chachamecac	sacrificado, ofrendado
chachamecatli	saco m, chaqueta f
chachapani	llover gota a gota
chacmolli	gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificios f
chacuani	mojado
Chadia	Chad
chahuac	falso
chahuacatl	chabacano m, albaricoque m
chahuacuahuitl	albaricoque m, chabacano m (prunus armenica)
chahuatetl	concuño m
chahuatetl	cuarzo m
chahuatilia	celar
chahuaztin	celos m
chahuaztli	amor egoísta m, amor enfermizo m, celo m
chahuitztli	placentero
chalani	destemplado, desafinado
chalcani	ciénaga f
chalcatl	chalca, una de las siete tribus nahuatlacas.
chalcatlahtoque	leyes chalcas f, voces chalcas f
chalchihuatl	sangre f, sangre nueva f
chalchihuitl	esmeralda f, jade m
Chalchiuhcomollan	Chalchicomula, Ciudad Cerdán (Lugar en el pozo de los jades), Puebla.
chalchiuhcozcatl	collar de esmeraldas m, collar de jade m
chalchiuhquetzalli	oportunidad f, ocasión f, momento propicio m
Chalchiuhtlicue	Chalchiuhtlicue (señora de las faldas de jade), diosa de los ríos y lagos.
chalchiuhximatqui	joyero m
Chalco	WC m, baño público m
chalia	extrenar (nitla-)
chamaco	chamaco
chamahua	engordar
chamahuac	crecido, presumido
chamaocozoc	chamagoso, persona sucia por la trementina de pino.
chamatl	aura m (catharista atritus), zopilote de cabeza roja m
chamatl	barrenador m, plaga que acaba con las cosechas.
champochtli	arete m
chancalli	departamento m
chancho	desaliñado
chanec	salvadoreño
chaneh	casero
chanequi	cheneque m, duende m, gnomo m
chanti	vivir, residir, habitar, anidar
chantia	vivir, estar vivo
chantin	casas f, viviendas f, hogares m
chantlacahuan	familia f
chantlacatl	gente del pueblo, plebeyo
chantlalcalli	granja f
chantlayocan	condominio m, departamento m
chantli	casa f, finca f, morada f, hogar m, habitación f
chapalia	golpear el agua, chapalear
Chapallan	Chapala (Lugar donde se golpea el agua), Jalisco.
chapalli	agua golpeada m
chapani	desprender
chapanqui	empapar
chapanquini	empapado
Chapolhuacan	Chapulhuacan (Lugar de los saltamontes), Hidalgo.
chapolin	chapulín m, saltamontes m (tettigonia viridissima)
chapolli	saltador
chayocelic	chayote tierno m
chayochichic	chayote amargo m
chayotli	chayote m
chayoyotl	chayotera f (sachium edule)
chequiatl	checo
chequitecatl	checo, checa
chia	esperar (nite-)
chia!	espera!
chiahuiatic	manteca derretida f
chiahuic	grasoso
chiahuicayotl	aceite m
chiahuitli	aceite m, manteca f
chiahuizotl	grasa f
chialia	ingeniar, acechar, aguardar (nitla-)
chiancaca	azucarar
chiancacatetl	mazapán m
chiancacatl	azúcar m, piloncillo m
chiancacayo	azucarado
chiancanecuhtli	miel de arce f, miel de maple f
chiantletl	diesel m
Chiapan	Chiapas (Lugar sobre la chía)
chiapatl	chiapaneco
chiapopohtli	carretera f, camino asfaltado m
chiapopotl	chapopote m, fuel m, asfalto m, petróleo m
chiapopotlani	petróleo m
chiatl	chía f
chicahua	confirmar en sacramento (nic-)
chicahua	confirmar, fortalecer (nitla-)
chicahuac	duro, firme, fuerte, recio, sano
chicahuac huitzoctli	batea f
chicahualiztli	fortaleza f, firmeza f, virtud f, bienestar m, capacidad f, desafío m
chicahuatlaneltoca	creer firmemente
chicahuiztli	bambú musical m
chicalotl	abrojo m, chicalote m (argemone mexicana)
Chicauh nemiliztli	supermercado m
chicauhcayotl	dureza f, resistencia f
chicauhtiliztli	fuerza f
chicauhtoc	fuerte
chicha	escupir
chicha	remembrar, recomendar
chichani	escupidor
chichetl	alhaja f, lentejuela f
chichi	perro galgo m
chichia	mamar, amamantar
chichia	rayado
chichicahuacatli	aguacate sivestre m, palta silvestre f
chichicahui	mancha f
chichicatl	hiel f, bilis f
chichicoc	disparejo
chichicolli	bisabuelo m
chichicome	cada siete
chichictic	amargoso
chichicuilotl	chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de México.
chichihua	aderezar (nitla-)
chichihua	mamar, adornar
chichihuahuaque	ladrerío m
chichihualani	lechero
chichihualayatl	sueño m, visón m
chichihualayotl	leche f
chichihualcuauhco	árbol nodriza, dicho árbol alimenta a las almas de ls niños antes de nacer.
chichihualli	senegalés, senegalesa
chichihualpiaztli	pez m, pescado m
chichihuayolli	mamila f, biberón m
chichihuia	arremedar, imitar
chichihuiliztli	arremedo m, imitación f
chichihuilli	arremedado, imitado
chichilamatl	bisabuela f
Chichilcuauhtli	Águila Roja m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a Huitzilopochtli.
chichilcuauhtollo	cruz roja f
Chichilhuitztli	Marte
chichilia	fermentar
chichilihui	enrojecer
chichilihuilli	enrojecido
chichiliztli	amargo
chichiliztli	mamada f
chichiltic	rojo, colorado, bermejo, carmesí, carmín
chichiltototl	petición f, aceptación f, prometido, aceptado, admitido
chichimecah	chichimecas m, queretanos m
Chichimecalco	quererse (nitla-)
chichimeh	perros (plural)
chichina	chupar, chupetear
chichina	submarino m
chichinactic	doloroso
chichinatza	afligir, atormentar
chichinatzalli	afligido, atormentado
chichini	mamador
chichinic	mamado, chupeteado, chupado
chichininpolli	mamón, mamona
chichinoa	quemar
chichinoliztli	incendio m, quemazón f
chichinolli	quemado, caliente
chichinqui	chupador, el que chupa
chichipaltic	bello
chichipictli	gota f
chichipina	destilar
chichipini	lloviznar
chichipiniliztli	destilación f
chichipinilli	destilado
chichiqui	descarado, rudo
chichiquitzatziliztli	grito m
chichita	bofe m
chichiti	amamantar
chichitilli	amamantado
chichitl	salitroso, tequesquitoso
chichitlahuelilo	rabia f
chichitlahuelilocayotl	rábano m
chichitli	mancha f
chichixihuitl	hoja elegante f
chichixocolatl	chocolate amargo m, chocolate negro m
chichquilli	harpón m
chicihuinaquiliztli	dolor m
chicnahui	Nueva España, México, Anáhuac
Chicnauhmictlan	inframundo m, el noveno mundo subterráneo o lugar donde viven los cuerpos de muertos.
chicnauhpoalli	ciento ochenta m
Chicnauhtecan	Chinandega (Lugar de las nueve piedras), Nicaragua.
Chicnauhtopan	cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos.
chicnauhtzontli	tres mil doscientos m
chico	junto
chicoltic	garabato m
chicome	sierra f, cordillera montañosa f, serranía f, montañoso
chicome tonalli	semana f
Chicomecoac	Chiconcuac (Lugar de las siete culebras), estado de México.
Chicomecoatl	Chicomecoatl (Siete serpientes), diosa del mantenimiento.
chicompoalli	ciento cuareta m
chiconcalpultin	siete m
chicotlamatini	celoso
chicotli	chicote m, cuarta f
chicotzontli	dos mil ochocientos m
chicoyoloa	sospecha f
chicoyoloani	sospechar
chicoyotl	sosiego m
chictli	chicle m, goma de mascar f, goma de mascar extraída de chicozapote.
chicuace	seguro (persona)
chicuaceilhuitl	ruta marina f
chicuacempoalli	ciento veinte m
chicuacolli	callado
chicuatzontli	dos mil cuatrocientos m
chicuepoalli	ciento secenta m
chicuetzontli	tres m
chicueyi	ochenta m
chihchi	Zumpango (Lugar de los colorines), estado de México y Guerrero.
chihtitl	lechuza (asio flammeus)
chihua	formar, elaborar, fabricar
chihua	hacer, ejercitar, conservar (nitla-)
Chihuahuac	Chihuahua (Lugar donde los perros ladran)
chihuahuani	chihuahuense
chihuahuatecatl	chihuahuense, tarahumara
chihuahuatl	chihuahuense, tarahuemara
chihualiztli	forma f, artes plásticas f
chihualli	formado
chihualtlacatl	culto, cultivado en el conocimiento
chihualtlacayotl	cultura f
chihuiliztli	humor m
chilacatl	chilaca f, chile de caña m, ají de caña m
Chilapan	Chilapa (Lugar sobre el río de chiles o ajíes), Guerrero.
chilaquilli	chilaquil m
chilatl	chilate m, sopa de picante que se bebe caliente.
chilatolli	chile-atole m, bebida tradicional mexicana con ají, agua y maíz.
chilayacatl	chile cascabel m
chilcamohtli	rabadilla f
chilcapolcuahuitl	árbol de cerezo m
chilcapolin	cereza f
chilcaxitl	salsa f
chilchilli	chile ancho m
Chilchotan	Chilchota (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes), Michoacán.
chilchotl	chile verde m, chile jalapeño m
chilcolcuahuitl	álamo blanco m (platanus mexicana)
chilcoztic	naranja m
chilcoztli	chile güero m, chile chilcostle m, chile manzano m
chilehuatl	cáscara de chile f, cáscara de ají f
chilhuac	chilero, vendedor de ají, vendedor de chiles
chilhuac	posar
chilhuacqui	chile seco m, ají seco m
chilhuactli	chile mulato m
chilhuia	echar especias a la comida (nitla-)
Chillan	Chile
chillan	cultivo de chiles m
chilli	chile m, ají m, picante m (capsicum annuum)
chilmamolli	salpicar (nite-)
chilmolli	chilmole m, salsa de chiles f, potaje de ají m
chiloctli	vino blanco m
chilocuilli	gusano de maguey m
chilpacholli	chilpachole m
Chilpantzinco	Chilpancingo (lugar de las avispas rojas), Guerrero.
chilpatl	avispa roja f, avispón m
chilpayatl	chilpayate m, bebé de rebozo o niño de brazos.
chilpayatl	colmena de avispones m
chilpoctli	chile chipotle m, ají ahumado m
chiltamalli	talud m, muro m
chiltecatl	chileno
chiltecpin	chile piquín m, ají en polvo m
chiltepetototl	cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha)
chiltequi	cortador de chiles m
chiltic	rojo óxido m, terracota m
chiltlatetzauhtli	queso añejo m
chiltomatl	chile morrón m, pimiento morrón m, chile dulce m
chiltototl	calandria f, ave silvestre de México.
chilxihuitl	especia f, condimento m
chilxocotl	fresa f (fragaria vasca)
chilzotl	chile guajillo m
chimalayotl	tórtola f (columbina cruziana)
chimalcaltia	escudarse
Chimaliztac	Chimalistac (Lugar del escudo blanco), Distrito Federal.
chimalli	escudo m, rodela f
Chimalmac	Chimalma (La que tiene el escudo en el brazo), diosa madre de Quetzalcoatl.
chimalmaitl	brazo de escudo m
Chimalpopoca	Chimalpopoca (escudo humeante) gobernó México Tenochtitlan de a .
chimalqui	escudero
Chimaltenanco	Chimaltenango (Lugar en la muralla de los escudos), Guatemala.
chimaltlalli	campo de batalla m
chimalxochitl	flor de girasol f (helianthus annuus)
chimizcohuia	chismorrear, chismosear
chimizcohuic	chismoso, chimiscolero, mitotero
chimizcolli	chisme m, chismorreo m
chinamilpan	chinampa f, heredad flotante f
chinamitl	cerco m, muro m, muralla f, seto m, armazón f
chinampan	chinampa f
chincatl	deshorden m
chincua	chingar, joder
chincualactli	chingadera f
chincualli	jodido
chincualnematini	alergico
chincualzahuatl	urbanista m
chipaccaltic	relucido, brilloso
chipahua	limpiar
chipahuac	bonito, gracioso
chipahuac	claro, limpio, puro, cristalino
chipahuacaneliztli	castidad f, continencia f
chipahuacatl	agua dulce m, agua potable m
chipahuacatlahtolli	lenguaje limpio m, lengua de las hombre sabios.
chipahuayotl	pupila f, niña del ojo f
chipanqui	moho m
chipelihuiztli	abertura de llaga f, llaga f, úlcera f
chipeliuhezqui	herido de sangre
chipilli	niñez f, infancia f
chipitontli	chupetón m
chipolcozcatl	collar de conchas marinas m
chipontli	chuepete m, chupón m
Chipria	Chipre
chipriatl	chipriota
chiqui	raspadura f
chiquihuitl	canasta f, canasto m
chiquilichtia	gritar mucho
chiquilichtli	cigarra f, chicharra f
chiquimolin	ruido m
chiquitl	chico, pequeño, criatura
chiquiton	chiquito, pequeñito
chiquitzin	chiquitín, pequeñín
chiquiuhmachiotl	tabla f, tablón m
chiquiuhtapayoliztli	básquetbol m, baloncesto m
chitic	chicloso
chiuhqui	el que ladra
chixcaca	tener compasión, ser compasivo
chocani	llorón, llorona
chocholli	pastura f
choloa	huir, correr, brincar, saltar, escapar
choloacoyan	refrigerio m
choloani	fugitivo
chololiztli	chorro m, chisguete m
chololiztli	huida f, corrida f, brinco m, salto m
Cholollan	Cholula (Lugar de la huída), Puebla.
chololli	corrido
chololoa	despeñarse el agua
cholololli	despeñado
Chololtecac	Choluteca (Lugar de la gente de cholula), Honduras.
chololtecatl	cholulteca m, nativo de Cholula.
chontalli	extranjero, alienígena, extraño
chontalmamatiliztli	Xalco, Chalco (Lugar de arena), estado de México.
chontalmamatli	xenofobia f
chontaltlahtolli	idioma extranjero m
chopinia	picar
chopiniatl	picado
chopotl	álamo negro m, chopo m (populus nigra)
choquilia	llorar, chillar
choquilitzatzi	llorar a gritos
choquiliztli	llanto m
choquizcuicatl	canto triste m
choquiztli	chillido m, llanto m
chotia	abaratar (nitla-)
chotia	hacer llorar
chotic	barato
chuhcan	teatro m, anfiteatro m
chuhcayotl	Teapa (Lugar sobre el río de piedras), Tabasco.
ciahualli	soñoliento
ciahuaya	sope m, comida mexicana.
ciahui	cansar, estar cansado, aburrirse
ciahuitia	fatigar (nite-)
ciahuiztli	cansancio m, fatiga f
ciamicqui	cansado, muerto de cansancio
ciammicqui	cansado, fatigado
cicuilli	cintura f, costilla f
cicuilli	Túnez, Tunicia
cidicaxitl	reproducir, moldear, copiar (nitla-)
cihtli	abuela f
cihuacactli	zapatero m
cihuacahuayotl	ya no puede
cihuacalpolpohui	vaso m, recipiente m
cihuacocone	hijas f
cihuacomconetl	ahijada f
cihuaconde	condesa f
cihuaconetl	hija f
cihuacuicatl	canto de mujer m, sonido de mujer m
cihuah	mujer joven f, señorita f, muchacha f, chica f
cihuahuac	hombre casado m, marido m
cihuahuiani	prospero
cihuahuiayaliztli	exitación femenina f
cihuaicniuhtli	amiga f, compañera f
cihuaicutontli	bisnieta f
cihuaitzcuintli	pero, sin embargo
cihuaixoyuhtli	previsión f
cihuamachtli	sobrepasar
cihuamaxtli	panquetzaliztli (izamiento de banderas), quinceavo mes del calendario azteca.
Cihuametztli	Cihuametztli (Señora luna), diosa de la luna.
cihuamicqui	viuda f
cihuamiqui	enviudar el hombre
cihuamiztli	leona americana f, hembra del puma f (felis concolor)
cihuamolotl	leona africana f (panthera leo)
cihuamontli	nuca f
cihuanahualli	bruja f, hechicera f
cihuanelpilolli	corsé m, faja f
cihuaoquichtic	lesbiana f, marimacha f, machorra f
cihuaoquichyotl	lesbianismo m
cihuapilli	doncella f, princesa f, damisela f, dama f
cihuapiltin	doncellas, princesas, damas
cihuapiltzin	amada doncella, amada niña
Cihuatan	signo m, señal f, ejemplo m
cihuatecatl	guerrerense
cihuatecuanotl	oruga f
cihuatecuhtzin	amada señora, señora mía
cihuatemachtiani	maestra f, profesora f
cihuateocalli	convento de monjas f, monasterio de monjas f
cihuateopixqui	Mongolia
cihuateotl	diosa f
cihuateoyotica tepachoani	abadesa f
Cihuatepec	Sihuatán (Lugar de mujeres), Honduras.
cihuatepoltzontli	psiquiatría f
cihuatetl	viento seco m, aire seco m
cihuatetlanamiuhqui	criada f, empleada domestica f
cihuatia	casarse el hombre
cihuatic	femenino
cihuaticitl	ginecólogo m, médico de la mujer m
cihuatl	mujer estéril f
cihuatlacatzintli	dama f, señora f
cihuatlachixqui	gitana m
cihuatlahtoani	regular
cihuatlahuelilotl	enfermedad veneria f
cihuatlaixnamic	noventa y cinco m
cihuatlaixnamique	concubinas f
cihuatlampa ehecatl	Viena
Cihuatlan	Guerrero (Lugar junto a las mujeres), estado mexicano.
cihuatlanqui	soltera f, casamentera f
Cihuatlatzinco	zi, vigésimo cuerta letra del alfabeto mexicano.
cihuatontli	ninfa f
cihuatotolli	guajolota f, hembra del pavo f
cihuatoton	niña f
cihuatzin	amada mujer
cihuaxolotl	muñeca de la mano f
cihuayo	mujeres f, hembras f
cihuayotl	feminidad f, delicadeza f
cihuitia	solicitado
Cimapan	Zihuatanejo (Lugar del junto a las mujercitas), Guerrero.
cimatl	cimarrón m
cimatl	radiotelescopio m
cincoatl	cincoate m (phituophis deppei), culebra ponzoñosa.
cipactli	cocodrilo m (crocodilus rhombifer), día del calendario azteca.
cipactli	la primera luz
Cipactonal	Cipactonal (Cocodrilo de la mañana), diosa del calendario azteca y personifica el día, esposa de Oxomoco.
cipetl	labio
circo	circo
Citlalcuicani	Citlalcuicani (Estrella cantora), diosa de las mujeres jóvenes.
Citlallan	Zinacantepec (lugar en el cerro de los murciélagos), estado de México.
citlalli	estrella f
citlallo	estrellado
citlalminatetl	aerolito m
citlalpolli	estrella de belén f, estrella de la mañana f, estrellota f
citlalpopocac	galaxia f
citlaltepozacalteyacanqui	astronauta m
citlaltlachtli	firmamento nocturno m, se le conoce como el campo de estrellas.
citlaltzitzimitl	plancha f
citlalxonecuilli	osa f
citli	liebre f (lepus callotis)
ciyacatl	axila f, sobaco m
ciyahui	cansar, cansarse
Coacalco	Coacalco (Lugar de la casa de las serpientes), estado de México.
coacihui	enfermarse de gota
coacihui	parálisis facial f
coacuechtli	cascabel f, vívora de cascabel f (crotalus durisus)
coahuilatl	coahuilense, coahuilteca (neutro)
Coahuillan	Coahuila (Lugar de las serpientes jaspeadas), estado de la Republica Mexicana.
coahuiltecatl	coahuilense, coahuilteca
coamichin	anguila f, morena f (ophichthus pacifici)
coamicuahuitl	frambueso m (morus alba)
coamitl	frambuesa f
coanacatl	carne de serpiente f, carne de víbora f
coapatli	rri, décimo séptima letra del alfabeto mexicano.
coatepantli	muro de ladrillo m
coatl	serpiente acuática f
coatlacan	ayuntamiento m, parlamento m
coatli	gemelo, mellizo, cuate
Coaxia	Croacia
coaxiatlahtolli	lengua croata f, lengua servo-croata f
coaxitecatl	croata
cochcahua	dejar dormir
cochcamachaloliztli	bostezo m
cochcayotia	cenar
cochcayotl	cena f, banquete m, fiesta nocturna f
cochehua	despertarse (nite-)
cochhuetzi	desmayarse
cochi	dormir, pernoctar
cochiantli	recalcado, saturado, tupido
cochihua	desperar (nite-)
cochiliztli	cansancio m
Cochimetl	Cochimetl (Maguey durmiente), diosa de los viajeros.
cochipanamacac	narciso m (thevetia narsisus)
cochipatia	drogar
cochipatiani	drogadicto
cochipatiliztli	narcotraficante m
cochipatilli	drogado, adicto, drogadicto
cochipatli	droga f
cochipayotl	drogadicción f, adicción f
cochitia	ver detenidamente
cochitic	droga f, narcótoco
cochitilia	hospedar (nite-)
cochitlehua	levantarse, soñar, levantarse
cochitta	soñar
cochitzapocuahuitl	zapotero amarillo m (lucuma salicifolia)
cochitzapotl	zapotal m
cochiyan	dormitorio m, recamara f, habitación f
cochiztli	suelto, holgado
cochmiqui	dormido
cochmiqui	soñar, ver entre sueños, levantarse
cochmiqui	tener sed
cochotl	guacamaya f (ara militaris)
cochquia	dormirse (nitla-)
cochtequi	arrullar
cochtequiliztli	arrullo m
cochtia	adormecer (nitla-)
cochtica	dormitar, cabecear
cochtlaza	adormecer, anestesiar
cochtlaza	arrollar, atropellar (nite-)
cochtli	dormido, dormilón
cocihuiliztli	parálisis cerebral f
coco	sirio
cocoa	enfermar, lisiarse, doler
cocoa	lisiarse (nitla-)
cococ	pico montañoso m, picacho m
cococ tlatetzauhtli	queso chihuahua m
cocochilli	chile habanero m
cococihui	enchilar, picar
cocohtli	tuberculoso
cocolia	enojar (nite-)
cocolilochtiliztli	recaer
cocolilolli	ocupar (nite-)
cocoliztli	enfermedad f, accidente m, dolencia f
cocolli	rinoceronte m
cocollotl	impaciencia f
cocoloa	impacientar
cocoloilichtia	recabar, recaudar
cocoloyotl	decaimiento m, decaída f
cocoltia	revolver (nitla-)
cocomotza	paladar m
coconahuia	seducción f
coconahuiac	seducir
coconahuiztli	sediento
cocone	hijos m, niños m, niñas f, críos m
coconetlatoc	namibio
coconexochitlan	jardín de niños (preescolar)
coconeyotl	infantilismo m
cocotl	coco m, fruto del cocotero m
cocotli	esófago m, tragadero m
cocotli	torre f, atalaya m
cocotona	despedazar, demoler, desmembrar, destruir
cocotonani	despedazado
cocototzauhtli	hemipléjía f
cocoxcacalli	enfermería f
cocoxcalli	hospital m, clínica f
cocoxcayotl	agotamiento m, debilidad f, enfermedad f
cocoxcihuapixqui	enfermera f
cocoxcochihuayan	habitación para enfermos f
cocoxcui	enfermar, accidentar
cocoxochitl	dalia f
cocoxqui	paciente
Cocoyoc	Cocoyoc (Lugar de coyotes), Morelos.
coctelli	cóctel m
coctelxochitl	margarita f
cocuilcoatl	coralillo f (orbignia cohume mexicana)
cohua	comprar (nitla-)
cohuatl	triunfar (nite-)
cohuilli	pararse, ponerse de pie
cohuixcatl	cohuixca (lagartijo), nahuas del estado de Guerrero.
Colhuacan	Culiacán, Culhuacan (Lugar de ríos torcidos), Sinaloa y Distrito Federal.
colhuatl	colhua m, una de las siete tribus nahuatlacas.
colihui	acostarse, torcerse la pared, doblar
colix	col f
colli	abuelo m
colmecatl	colimense
coloa	dar vueltas, rodear, serpentear, torcer
colochahui	arrugarse
colochtic	crespo
Colombia	Colombia
colombitecatl	colombiano
colomeh	alacranes m, escorpiones m
colonia	agujerar (nitla-)
colonia	alterar (nite-)
colonia	hacer agujeros
colotic	valer
colotiliztli	torcedura f
colotli	armazón f, andamio m, armadura f, esqueleto metálico m
colotli	canasto cilíndrico m
colotli	fetiche m, idolo m
colotzin	coloche m, bebida típica del estado de zacatecas, hecha con tunas rojas (higos chumbos) y con azúcar.
colotzincaztli	pegar (nitla-)
coltic	torcido
coltin	abuelos m
comac	cóncavo
Comalcalco	Comalcalco (Lugar en la casa del comal), Tabasco.
Comallan	Comala (Lugar de comales), Colima.
comalli	comal m, plancha f, plancha de barro para calentar tortillas.
comilli	bebida alcohólica f, bebida embriagante f
Comitan	Comitán (Lugar de las fiebres), Chiapas.
Comitepec	Contepec (Lugar en el cerro de las fiebres), Chiapas.
comitl	cilindro m
comitl	fiebre f
comolli	barranco m, hoyo m, pozo m
comoni	apasionar, hacer bulla
comonia	exitar (nite-)
Comoriah	Comores
con	de allá para acá
Conco	Congo
Conco Tlacatlahtocayotl	Congo Democrático
concotl	congoleño
concui	recabado, recaudadado
concuiliztli	recatar
concuitli	rebuznido m
conde	conde m
conene	bebés m
conenetl	bebé m
conepatini	pecoso, oscuro
coneticitl	pediatra m
conetilmalli	roña f
conetl	hijo m
conetontli	niño llorón m
conetzintli	bebe m
conetzotzomatli	panza f, panza f, barriga f, vientre m
coneyotl	niñas f
copa	de, hacia, con
copactli	palacio real m
copalcuahuitl	pirata m, corsario m
copalli	incienso m, copal m, resina de insienso f
Copan	Cuba
copatl	cubano
copichahui	sur m
Copilco	Copilco (Lugar de corazas o retorno), Distrito Federal.
copilia	devolver
copililiztli	devolución m
copililli	devuelto, regresado
copilli	cambio m, vuelto m
copilli	corona f, coraza f
copiltlahtoa	contestar
copiltlahtolli	contestación f
copina	extraer, quitar, sacar una cosa de otra, zafar
copina	represa f, en la rivera opuesta
copinalli	moldad f, belleza f, locura de amor f
copinia	zafados
copinque	zafado, el que saca una cosa de otra.
copinqui	Zacualtipan (Lugar sobre los adoratorios negros), Hidalgo.
copitl	luciérnaga (neotragus pygmaeus)
coquitzaliztli	auge m
Coria Ayamictlan	Corea del norte
Coria Huitztlan	Corea del sur
coriatecatl	coreano
coriatl	coreano
coriatlahtolli	lengua coreana f, idioma coreano m
Corunia	La Coruña
cotaloa	roncar
cotaloliztli	gruñido m, ronquido m
cotoca	auyentar (nite-)
cotoctic	defectuoso, imperfecto
cotoliloni	odio m
cotomitl	algodón (gossypium herbaceum)
cotoni	rompeolas m
cototzoa	encoger (nitla-)
cototzyetiuhqui	jinete m
cototzyotl	indecisión f
cotzilli	el que se retuerce
cotznacatl	carne de la pantorrilla f
cotzotl	chimpacé m
cotztli	Pantitlán (Lugar entre banderas o pabellones), Distrito Federal.
couhyoloni	mango de herramienta m
couhyotl	cabo m
cox	quizá, acaso
coxitia	madurar (nic-)
coxolitli	faisán m
coyahua	ampliar
coyahuac	ancho, amplio
Coyamec	Coyame (Lugar de los cerdos), Chihuahua.
coyamecalli	Pochutla (Lugar de las ceibas), Oaxaca.
coyamecuitlaxcotli	longaniza f, chorizo m
coyamenacahuaztli	tocer, acatarrar
coyametl	cerda f, puerca f, pecarí m
Coyoacan	Coyoacán: (Lugar donde abundan los coyotes), Distrito Federal
Coyocan	Coyuca (Lugar de coyotes), Guerrero.
coyoctic	agujerado, aguejero circular m
coyoctli	agujero m, hendidura f, hoyo m
coyohua	ruego m
coyohuac	coyotero m, persona que trafica tlandestinamente con personas, a paises extranjeros.
coyohualli	caracol sonoro m
coyoichcatl	algodón pardo m
coyolia	aullar (nite-)
coyolli	cascabel m, coyol m
coyolomitl	aguja f
Coyolxauhqui	Coyolxauhqui (Señora de los cascabeles adornados), diosa de la luna.
coyomicalcalli	estuche m
coyonia	perfecto
coyonilli	agujerado
coyonqui	agujerado, perforado
Coyotepec	Coyotepec, Cojutepeque (Lugar en el cerro de los coyotes), estado de México, Oaxaca y El Salvador.
coyotl	coyote m (canis latrans), chacal m
coyotototl	clarín m
cozahuac	amarillento
cozahui	amarillarse, ponerse amarillo
cozahuitl	ámbar m
cozamalotl	arco iris m
cozamatl	comadreja f
cozatli	Zoquiapan (Lugar sobre el río lodoso), Morelos.
cozauhqui	amarillo medio, ocre, rubio, guëro
cozauhtic	amarillo medio, ocre, ámbar
cozcacoatl	coralillo f (orbignia cohume mexicana), serpiente ponzoñosa.
cozcacuauhtli	buitre m (aegypius monachus), día del calendario azteca.
cozcamecatl	collar m
cozcatecuhtli	saturar, recalcar, tupir (nitla-)
cozcatl	anillo m, aro m
cozcatl	joya f, diamante m, cosa presiosa f, abalorio m
cozcatl	salutación f
Cozcatlan	El Salvador (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas)
cozcatzopilotl	condor de california m
cozcayollotl	corazón precioso m, para califica aquellos que tienen una conducta excelente.
cozcuahuitl	álamo canadiense m
coznacatl	ajo (allum sativum)
cozolli	cuna f
coztactli	si, décimo octava letra del alfabeto mexicano.
coztalahuac	colera m
coztic	amarillo, amarillento
cozticentli	maíz amarillo m
coztipapalotontli	paloma torcaz f (zenaida macroaura)
coztitzapotl	zapoteco, zapoteca
coztixocotl	membrillo m
coztlatetzauhtli	quesillo m, queso oaxaca m
coztli	amarillo
coztli	amarillo, amarilla
coztomatl	tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibir
coztototl	canario m, pajarillo traído de España.
CTA	sialorrea f
cua	comer, devorar (nitla-)
cuacalaccantli	cráneo m
cuacenihui	Temazcalapa (Lugar sobre las aguas de temazcales), estado de México.
cuachicpalli	almohada f, cojín m
cuachicquilli	tobillo m
cuachimalli	casco m
cuachiquilli	cresta f
cuachpantli	estandarte m
cuachtic	chino, rizado
cuacuahuaqui	ganado m
cuacuahue yelimiqui	arado de bueyes m
cuacuahuececeyotl	mantequilla f
cuacuahueconetl	termómetro m
cuacuahuemichin	orar (nitla-)
cuacuahueni	vaquería f
cuacuahueyotl	buey m, cebú m (bos taurus)
cuacuahuitl	cuerno m, cornamenta f, asta m, antena f
cuacuauhcalli	vaporoso
cuacuauhmazatl	antílope m
cuacuauhnacatl	carne de res f, carne de ternera f
cuacuauhpixqui	ganadero, ranchero
cuacuauhtezontli	cabra f, chiva f (capra hispanica)
cuacuauhton	arbolito
cuacuauhximani	guadaña f, hoz f
cuacue	vaca f
cuaehuayotl	cuero cabelludo m
cuahuacpa	hacia fuera
cuahuatzalli	palmera f, cocotero m
cuahuitl	árbol m, madera f
cuaitl	cabeza f
cualani	impaciente
cualania	enojar (nitla-)
cualcan	mañana en la mañana, temprano
cualitoa	abonar la tierra
cualli	bueno, buen, justo, apropiado
cualli ic	bueno
cualli ilhuichihualli	feliz aniversario, feliz cumpleaños
cualli teotlactin	buenas tardes
cualli tlacatilizilhuitl	feliz navidad
cualli tonaltin	buenos días
cualli yohualtin	buenas noches
cuallotl	bondad
cuallotli	bondad f
cualneci	magnífico
Cualnezcaltepec	Villa Guerrero (Lugar donde abundan las fieras), estado de México.
cualnezcayotl	belleza f
cualnotlacaqui	mente sana f
cualocatl	nigeriano
cualohtli	hasta luego
cualoniliztli	abasto m
cualti	dar de comer (nitla-)
cualtia	alimentar (nitla-)
cualtilia	santificado
cualtililocayotl	purgatorio m
cualtoca	recurrido
cualtzin	bello, bonito, bonita, bella
cuamecatl	bejuco m
cuamitl	paladear
cuanacatl	carne de pollo f, gallo m
cuanacatl	cresta de ave f carne de la cabeza f
cuanacaxtli	guanacaste m
cuanacqui	débil, frágil
cuanacuayotl	caldo de pollo m
cuania	apartar
cuaochipantli	cabeza rapada f
cuapatlahtoliztli	interpretación f
cuapatolli	ajedrez m
cuapitzotl	jabalí m
cuapixtototl	cardenal m, petirrojo m (pyrocephalus rubicus)
cuaranitl	guaraní m
cuatapalcatl	camaleón m
cuatepachoa	descalabrar (nite-)
cuatepinilli	coscorrón m
cuatepoztli	yegua f
cuatequia	bautizar (nite-)
cuatequizquitl	caspa f, pitiriasis f
cuatetzonca	mutilado
cuatetzoncaliztli	mustio
cuatexpetlac	cabezón
cuatlacalli	cúpula f, domo m
cuatlapana	quebrado, roto
cuatlapoalcalli	probar (nitla-)
cuatlatzacualcalli	techo de madera m
cuatlatzoncocolli	paralítico, reumático
cuatlatzoncocoltic	paraplejia f, trastorno mental m
cuatlazecahuiloni	sombra f
cuatochin	conejillo de indias m (sylvilagus floridanus)
cuatzapotl	zapote blanco m
cuatzinehua	echar de cabeza
cuatzontli	tren m, ferrocarril m
Cuauhamatlan	Huamantla (lugar de los bosques de amate), Tlaxcala.
cuauhapaztli	artesa f
cuauhayauhtlan	bosque tenebroso m
cuauhcactli	zotol m, palma del desierto f (yucca septemtrionalis)
cuauhcalli	casa de los guerreros águila f
cuauhcalli	jaula de madera f
cuauhcaxitl	baúl m, caja de madera f, arcón m, tazón m
cuauhchayahuac	vergüenza f
Cuauhchicnauhco	Huauchinango (Lugar de los nueve maderos), Puebla.
cuauhchilli	chile rojo m, ají de árbol m
cuauhchinamitl	veracruzano
cuauhcomitl	barril m, barrica f
cuauhconetl	aguilucho m
cuauhcuetzpalin	iguana f, iguano m (tenosaura iguana)
cuauhichcatl	plano, aplastado
cuauhicpalli	asiento m, butaca f, banca f, escaño m
cuauhixtlahuatlan	bosque virgen m
cuauhlacoyocan	en la copa del árbol
cuauhlolli	mazo m
cuauhmatlatl	rápidos de río m
cuauhmayo	ramo m
cuauhmeh	árboles m
cuauhmetlapilli	rodilla f
cuauhmiztli	onix m, mármol jaspeado m
Cuauhmochtli	Guamuchíl (Lugar de árboles de guamuchíl), Sinaloa.
cuauhmochtli	guamuchíl m (pithecellobium dulce)
cuauhnacatl	carne de águila f
cuauhnacaztli	guanacaste m (enterolobium cyclocarpum)
cuauhneloani	cucharón de madera m
cuauhocuilli	poligala f (poligala scoparia)
cuauhohtli	boulevard m, alameda f
cuauholotli	porque, para
cuauhoxitl	resignar
cuauhpanco	huapango, guapango (tarima o lugar sobre la madera), baile popular de la región Huasteca de México.
cuauhpantli	estandarte m
cuauhpetlacaxitl	baúl m, arcón m
Cuauhpopocac	Cuauhpopocac (Águila humeante), guerrero azteca muy afamado.
cuauhquetzalli	madera fina f
cuauhquilitl	bledo m
cuauhtehuilocalli	vitral m
cuauhtemalacatl	carreta f, carroza f, carretón m
cuauhtemalatl	guatemalteco
Cuauhtemallan	Guatemala (Lugar en la orilla de los árboles), nombre del país centroamericano y de la ciudad capital.
cuauhtemaltecatl	guatemalteco
Cuauhtepec	Cuauhtepec (Lugar en el cerro de las águilas), Hidalgo y Morelos.
cuauhtepontli	tronar cohetes
cuauhtexticatontli	arista f
cuauhtezcacalli	tocado m, peinado m
cuauhtic	alto
cuauhtilmacalli	ropa vieja f
Cuauhtitlan	Cuauhtitlan (Lugar entre los árboles), estado de México.
cuauhtlacotl	bat m
cuauhtlacuicuihuani	rifar (nite-)
cuauhtlahtli	bosque m
cuauhtlahuancalli	alacena f, trinchador m
cuauhtlalli	tierra compactada f
cuauhtlan	bosque m, arboleda f, floresta f, área verde m
Cuauhtlan	Cuauhtla (Lugar junto a las águilas), Morelos.
cuauhtlapalli	hoja de árbol f
cuauhtlapaloni	acuarelas f
Cuauhtlatoatzin	Juan Diego Cuauhtlahtoac (Águila parlante), reverencial.
cuauhtlatzacualli	pico de ave m
Cuauhtlatzinco	Cuautlatzingo (Lugar de los pequeños bosques), Morelos.
cuauhtlazolli	aserrín m
cuauhtli	águila f, quinceavo día del calendario azteca y simboliza el astro sol y la guerra.
Cuauhtochco	Huatusco (Lugar de los conejos de madera), Veracruz.
Cuauhtolco	Huatulco (Lugar donde se adora al madero), Oaxaca.
cuauhtolli	madero m
cuauhtollo	cruz f
cuauhtoltitechpan	en la cruz
cuauhton	brócoli m (brassica oleracea)
cuauhtontli	planta del pie f
cuauhtontzin	brócoli m
Cuauhtzacualco	Coatzacoalcos (Lugar de muros de madera), Veracruz.
cuauhtzacualli	Palau
cuauhtzacualli	palenque m
cuauhtzalan	entre árboles
cuauhtzomitl	tronco m
cuauhuitequi	taladro m, broca f
cuauhxahuiliztli	chapitel m
cuauhxayac	máscara de madera f
cuauhxihuitl	rama f
cuauhxilotl	cuajilote m
Cuauhximalpan	Cuajimalpa (Lugar sobre astillas de madera), Distrito Federal.
cuauhxinqui	carpintero
cuauhxiuhyo	enrramado
cuauhxohuilli	mojado
cuauhxoxouhtlaliztli	aserradero m
cuauhyacatl	nardo m, azucena f
cuauhyotl	hazaña f
cuauhzalolli	ingerto m
cuauhzayolli	abeja reina f
cuauhzolli	abono m, composta f
cuauhzonectli	corcho m
cuaxincayotl	tinta f, tizne m
cuaxipetztic	calvo
cuaxochtli	límite m
cuayolo	inteligente
cuayolomachtiani	ingeniero m
cuayolomachtiliztli	ingeniería f
cuayolopilli	ñoñería f
cuayolopilyotl	nutría marina f (enhydra lutris)
cuayolotl	cerebro m, sesos m
cuchilli	mujer diabólica f, mujer endemoniada f
cuchipilotl	capullo m
cuechahuac	lento
cuechahuac	lienzo húmedo m
cuechcoatl	viajar, vagar
cuechpoztequi	quebrarse el craneo, quebrarse la cabeza
cuecueyoca	hormiguear
cuehzohuac	presente m, tiempo presente m
cuehzohualli	estresado, presionado
cueitl	falda f, fondo m
cueloa	doblegar (nitla-)
cueloa	doblegarse (nite-)
cuelpachoa	doblar (nitla-)
cuelpachoalli	doblado
cuelquitl	encina
cuemitl	camellón m
cuepa	traducir
cuepatlahto	interprete
cuepatlahtolli	interpretado
cuepayolia	revivido
cuepayolli	reves, al reves
cuepayotia	retorcijón m
cuepayotl	retorno m
cueponcayotl	primaveral
cueponi	brotar, crecer, surgir
cueptli	vuelo m
cuetilmatli	lienzo m
cuetlachconetl	lobezno m
cuetlahui	desmayar
cuetlaxcoyotl	zorro m (urocyon cinereoargenteus)
cuetlaxochitl	flor de nochebuena f (euphorbia pulcherrima)
cuetlaxtli	piel del maguey f, piel de agave f
cuetlaxzahuatl	abceso m
cuetzapamitl	cola de lagarto f, cola de lagartija f
cuetzcomitl	bodega de maíz f
cuetzoquiliztli	prueba f
cuetzpalin	lagarto m (crocodilus alligator), lagartija f (sceloporus tenosauria), día del calendario azteca.
cuetzpalli	lagarto m (crocodilus alligator)
cuetzpalmichin	peine m
cuexin	lagartija f (sceloporus tenosauria)
cuextecah	huastecos m
Cuextecapan	región f
cuextecatl	huasteco
cuextecatlahtolli	lengua huasteca f
cueyatlalcatl	guanajuatense
Cueyatlalco	Guanajuato (Lugar en la tierra de ranas), tóponimo de origen tarasco, que se tradujo al náhuatl.
cueyetl	enaguas f
cuezcomatl	depósito m, troje f
cuezolli	coraje m
cuezolli	corajudo
cuhuatlatziuhqui	maja f
cui	tomar prestado
cuica	cantar
cuicacalli	conservatorio de música m
cuicacaxitl	consola f, equipo estereofónico m
cuicachalania	desentonar
cuicachalaniuhtli	desentonado
cuicachapolin	grillo m (grillus domesticus)
cuicacuacuahuitl	corno m, cuerno musical m
cuicacuauhuehuetl	marimba f, xilófono m
cuicamachiotl	clave de sol f, nota musical f
cuicamatl	cancionero m
cuicani	cantante, cantor
cuicapixque	compositores m
cuicapixqui	compositor
cuicatecomatl	campanilla bucal f, buche m
cuicatl	canto m, canción f
cuicatlahuilli	canto de antorcha m, velada musical f, parranda f
cuicatlamatini	música sacra f, canto gregoriano m
cuicatlapechtli	coro m
cuicatlayehualtilli	corrido m, música popular mexicana.
cuicaxitl	armónica f
cuicayotl	música f
cuichiliztli	esterilidad femenina f
cuichtli	hollín m
Cuicuilco	Cuicuilco (Lugar de onix o mármol jaspeado), Distrito Federal.
cuicuiliani	ladrón m convicto m
cuicuilli	once m
cuicuiloa	esculpir (nitla-)
cuicuiltic	jaspeado, multicilor, de diversos colores
cuicuitzcatl	golondrina f (hirundu rustica)
cuilia	quinto
cuiloa	dibujar, pintar (nitla-)
cuilocuahuitl	oliva m, aceituna f
cuilontli	bisexual masculino m, metrosexual m
cuilonyotl	bisexualidad f
cuilotic	verde limón m
cuilotl	olímpico
cuiltonoa	enriquecer (nite-)
cuitihuetzi	arrebatar (nitla-)
cuitla	cagar, defecar
cuitlacalli	inodoro m, taza de baño f, retrete m, excusado m
cuitlacaxitl	bacinica f
cuitlacochin	cuitlacoche m, hongo del maíz m
cuitlacuaitl	nublar
Cuitlahuac	Cuitlahuac (Excremento seco), gobernante de México Tenochtitlán en 0.
cuitlahuitztli	cardón m (opuntia tunicata)
cuitlamatl	papel de maxtle m
cuitlamiztli	tigre acuático m, animal mítico del sureste de México.
cuitlananacatl	trueque m
cuitlanatztic	grasa corporal f
cuitlapan	a espaldas, detrás
cuitlapan	mula f
cuitlapetlatl	carpa f, pez.
cuitlapilli	cola f rabo m
cuitlapiltzontli	cola de caballo f
cuitlapoztequi	quebrarse el cuello
cuitlatecomatl	abdomen m
cuitlatetepontli	espinazo m
cuitlatl	miércoles m
cuitlatzcopocyotl	negar, no querer
cuitlaxcocoya	doler los intestinos
cuitlaxcolli	intestino m, tripa f, entraña f
cuitlaxcoltomactli	colon m, intestino grueso m
cuitlaxeloa	abalanzar (nite-)
cuitlaxeloa	entrometer
cuitlaxiloyotl	lomo m
cuitlaxocotl	fruto m
cuitlaxpantlazaliztli	dolor de intestinos m
cuitlayo	cagado
cuitlazolli	abono m
cuix	acaso
cuix yeh huehcan	hace mucho
cuix yeh xiuhtin	hace años
cuixhuilotl	paloma f (columba leptotila)
cuxoa	estornudar
cuxololiztli	estornudo m
da!	da da!
Dania	Dinamarca
daniatecatl	danés, danesa, dinamarqués
daniatl	danés, danesa
daniatlahtolli	lengua danesa f, idioma danés m
den	de los (las)
diciembri	diciembre
Dixibutia	Dijbuti
dixquetl	diskette m, disco de computadora m
domingo	domingo
Domingo teopixqui	dominico, fraile dominico m
Dominica	Dominca
dominitecatl	dominicano
Dublin	Dublín
eca	abrigar
ecacoyoctli	gárgola f
ecahualichcatl	gorra de estambre f
ecahualiztli	prostituta f, puta m, ramera f
ecahualli	gorra f
ecahuaztic	escala f, dimensión f
ecahuaztiliztli	proponer (nitla-)
ecahuaztli	escalera de madera f
ecahuiltin	compras f
ecamecatl	comversación larga f
ecatelefoni	teléfono m
ecatl	sotano m
ecatzacuilia	abrigar (nitla-)
ecatzacuilli	anorak m, rompeviento m, prenda de vestir.
ecauhyo	protección
ecohua	comprar fríjol
ecpilticayotl	afabilidad f
ectli	concha f
ecua	comer frijoles
Ecuatoria	Ecuador
ecuatoritecatl	ecuatoriano
ecue !	ay!
ecyolotli	muy, extremadamente
ehecacecec	aire frío m, viento frío m
ehecacoamixtli	tromba f
ehecahuacqui	viento nocturno m, aire de la noche m
ehecahuia	protector m, tutor m
ehecaixnamiquiliztli	contraviento m, el que aleja a las nubes.
ehecaliztli	atmósfera f
ehecalquixoayan	aeropuerto m, terminal aérea f
ehecamalacatl	remojar (nitla-)
ehecameh	aires m, vientos m
ehecanamictiliztli	huracán m
ehecapatiani	curandero de mal de ojo m
ehecapatli	ralo
ehecaquiahuitl	temor m, miedo m, terror m
ehecatemoani	para, a causa de
ehecateotl	dios del viento m
Ehecatepec	Ecatepec (Lugar en el cerro de los vientos), estado de México.
ehecatepoztlahtoani	capitán aéreo
ehecatl	viento invernal m
ehecatlanonotzqui	telecomunicación f
ehecatlapalqui	aérodeslizador m
ehecatontli	rabioso
ehecatotolin	correcaminos m (geococyx californianus)
ehecatotonic	aire caliente m, viento cálido m
ehecatzacahuiloni	aventador m, soplador m
ehecatzacuilli	romper, rasgar (nitla-)
ehemi	apolillarse
ehua	partir
ehuacactli	zapatilla f
ehuacaltzatl	pantalla f, monitor m
ehuahuehuetl	páncreas m
ehuaicpalli	silla ancha f
ehuamatl	perfume m, fragancia f
ehuamecatl	correa f
ehuanelpilolli	cinturón m
ehuapetlacalli	maleta f, valija f
ehuapitzcalli	tala f
ehuatehuatl	bota f
ehuatilmatli	chamarra de piel f, zamarra de piel f
ehuatiquetza	empinar (nitla-)
ehuatl	cuero m, pellejo m
ehuatlamamalli	cazadora f, chamarra de piel f, zamarra de piel m
ehuatlapitzalhuehuetl	órgano m (pachycereus pecten-aboriginum), sahuaro m, (carnegius giganteus), plantas cactáceas.
ehuatlapitzalli	gaita f
ehuatlapitzalnemini	gaitero
ehuatoc	aguantado
ehuatotopotl	chicharrón m
ehuaxiquipilli	alforja f, mochila f
ehuayo	cuerudo, cascarudo
ehuayotl	cuero cabelludo m, cáscara f, corteza f
ehuayotlaza	escamar (nitla-)
ehuayotlaztli	escamado
elchichinatl	agruras f
elcicihui	sus rayos luminosos
elcicihuiliztli	suspirar
elcocoliztli	hepatitis f
elcomalli	espalda f
elehuia	desear
elepanomitl	marfil m
Elepantlantlanahuac	Costa de Marfil
elepantli	elefante m (elephas maximus)
elhuayotl	alma m, ánima f
eliuhtiliztli	deseo m
eliuhtiztic	deseoso
ellelli	pelota f
ellequi	convencer
ellequia	convencerse
ellequilli	convencido
ellequiltin	convencidos
ellequitl	convencimiento m
elnacatl	carne de la espalda f
eloatolli	atole de elote m, atole de grano m
elocohua	comprar elotes
elocua	comer elotes, comer maíz
elotamalli	tamal de dulce m, tamal de frutas m
elotamaltlapictli	tamal de fríjol m, empanada de maíz rellena de frijoles.
Elotan	Elota (Lugar de elotes o granos de maíz), Sinaloa.
elotl	elote m, choclo m, grano de maíz m
elpanchichico	calvario m
elpanquetl	sistema oseo m
elpantlatenehua	doler el pecho
eltapachtli	hígado m
eltzatzacui	tarro m
eltzatzaquini	tartamudear
eltzotzolli	papa m, santo padre m, pontifice m
emeh	frijoles m, alubias f
enero	enero, primer mes del calendario gregoriano
epatl	zorra f (orocyon cinereoargenteus)
epazotl	epazote m (teloxys ambrosioides), hierba del zorrillo, muy común en México.
Epazoyocan	Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo.
epyollopicilli	aljófar m
epyollotli	periculosis f
Eritlia	Eritrea
eritlinecatl	eritreano
Eslovaquia	Eslovaquia
eslovaquiatlahtolli	lengua eslovaca f
eslovaquitecatl	eslovaco
Eslovenia	Eslovenia
esloveniatl	esloveno
esloveniatlahtolli	lengua eslovena f
Estocolmo	Estocolmo
Estonia	Estonia
estoniatl	estonio
estoniatlahtolli	lengua estonia f
etamalli	tamal de elote m, empanada de maíz con granos de elote.
etetl	garbanzo m (cicer arietinum)
etia	subir al escenario
etipepenani	levantador de pesas m
etl	fríjol m, alubia f (phaseolus vulgaris)
etlan	frijolar m, cultivo de frijoles m
etzalcualiztli	etzalcualiztli (comida de fríjol tierno), sexto mes del calendario azteca.
etzalli	fríjol tierno m
etzatl	avispa f (vespa vulgaris)
Etzatlan	Etzatlán (Lugar junto a las avispas), Jalisco y Guerrero.
etzona	agitar
etzonqui	agitador
etzontiliztli	agitación f
etzontli	agitado
euro	euro m, moneda de la comunidad europea.
Eutlocpan	Europa f
eutlocpatl	europeo
Exipto	Egipto
exiptotl	egipcio
exotl	chícharo m, guisante m (pisum sativum), vaina f
Exotlan	Ejutla (Lugar junto a los chicharos), Oaxaca.
exotontli	habichuela f
Extlimadora	Extremadura
eyopan	anteantier
ezcazahuatl	sardina f
ezcoctli	veloz
ezcopitzactin	arterias f
ezcopitzactli	arteria f
eziciuhtli	carnal m, hermano de sangre m
eznacacuitlaxcotli	morado, púrpura
ezo	sangrado
ezoliztli	sangre preciosa f
ezolli	sangradera f
ezoloni	sandía f
ezoni	sangría f, sangrado m
ezotia	ensangrntar (nitla-)
ezpanquetl	aparato circulatorio m, sistema sanguíneo m
eztetliocolilli	donación sanguínea f
eztlacuani	hambriento de sangre m, ser mítico que pide sangre.
eztlatlaxtini	tuberculosis f
eztli	sangrar, derramar sangre
ezxaxahuani	percusión f, tecomate m, calabazo m, vaso de barro o calabaza semiesférica para hacer emitir sonidos.
ezxococuahuitl	granado m
ezxocotl	granada f
f	fi, séptima letra del alfabeto mexicano.
faxi	fax m
febrero	febrero, segundo mes calendario gregoriano.
Filipinah	Filipinas f
filipintecatl	filipino
filipintlahtolli	lengua filipina f, idioma tagalo m
Fillandia	Finlandia
fillantecatl	finlandés, finlandesa
fillantlahtolli	lengua finlandesa f, idioma finlandés m
fillatl	finlandés
Fixi	Islas Fiji f
Francisco teopixqui	franciscano m, fraile franciscano m
g	gi, octava letra del alfabeto mexicano.
galixiatlahtolli	lengua gallega f, idioma gallego m
Gallia	Francia
gallitl	francés, francesa
gallitlahtolli	lengua francesa f, idioma francés m
Ganbia	Gambia
ganbiatl	gambiano
Gania	Ghana
gelagetza	guelaquetza f, fiesta folklórica de la ciudad de Oaxaca.
gelatinatl	gelatina f
Georgia	Georgia
georgiatlahtolli	lengua georgiana f
georgitecatl	georgiano
Ginea	Guinea
Ginea Bisao	Guinea Bissau
Ginea Nepantlan	Guinea ecuatorial
gineatl	guineano
golfiztli	golf m
Granadia	Granada
granatecatl	granadino
Guadalupe Tonantzin	nuera f
Gualupita tonantzintlailhuitl	día de la Guadalupana m, de diciembre.
h	hi, novena letra del alfabeto mexicano.
Hafnia	Copenhague
Haitia	Haití
haitiatl	haitiano
hao	hola, saludo informal.
helenotecatl	griego, helénico
helenotlahtolli	lengua griega f, idioma griego m
Helenoyan	Grecia
Helvetia	suicidio m
helvetiatl	Suiza
hicox	higo m, breva f
hicoxcuahuitl	higuera f (ficus carica)
Hidalgo	Hidalgo
hidaltecatl	hidalguense
Hierosalima	Jerusalén
Hispania	España
hispaniliztli	españolismo
hispaniyotl	hispanidad f
hispantlacatl	español, hispano
hispantlahtolli	lengua española f, idioma español m
hispantlalli	tierra de regadío f
hiyac	hediondo
holcatzin	licor de capulín m, licor de cereza m
hollandatlahtolli	lengua holandesa f, idioma holandés m
Hollandia	Holanda, Países Bajos m
hollantecatl	holandés, holandesa
hoquiliztli	hockey m
huacac	dueño, poseedor
huacalli	guacal m, caja de madera f
huacallo	vaca f (bos domesticus)
huacaloa	transportar
huacaltic	acanalado
huacqui	secenta m
huahualoa	ladrar
huahualoliztli	ladrido m
huahuana	trazar (nitla-)
huahuaniliztli	ratonera f
hualhuica	traducir, cambiar, regresar, voltear (nitla-)
hualiz	es posible, es probable
huallaliztli	adviento m
huallaliztli	llegada f, arribada f
huallatzintli	paraíso terrenal m
hualquiztli	portugués, portuguesa, luso, lusitano
hualtepotztoca	seguidor
huan	y, e (conjunción)
huapahua	soldadura f
huapahualiztli	educación f
huapahuiztli	calambre m
huapalcalcuaitl	techar
huapalitl	vietnamita
huapalli	tabique m
huapaltontli	tablero m, tablero de juego m
huaqui	secar, enjuagar (nitla-)
huatequi	abatanar, golpear madera
huatequi	visitante m
huatza	seboso, grasoso
huatzactli	zarza f
huatzacuahuitl	zarzamora f
huatzaliztli	enjuague m
huatzalli	enjuagado
huatzinco	en la mañana
huatzintica	muy caliente
huauhtli	amaranto m (amaranthus angiospermae)
Huaxapan	Huajuapan (Lugar sobre el río de los guajes o bules), Oaxaca.
huaxitl	guaje m, bule m (lagenaria vulgaris)
Huaxtepec	oaxaqueño
huaxyatecatl	Oaxaca (Lugar en la punta de los guajes o bules), Oaxaca.
huaznenqui	transporte m
huaztli	aparato m, artefacto m
huecahua	tener devoción (nitla-)
huecaixipcaxitl	telescopio m
huecapac	sobar (nitla-)
huecauhtica	por separado
huechitl	lino m (linum usitatissimum)
huehca	lejos
huehca machiolli	binocular m, visor telescópico m
huehca neztica	quedar
huehca ompa	más allá m
huehcacholoa	saltar
huehcahua	detener, secuestrar (nitla-)
huehcahua	tardanza f
huehcani	antiguo, añejo
huehcapa!	alto!, ¡detente!
huehcapan	hondo
huehcapan yaocalli	torpeza f
huehcateitztica	distante
huehcatenehua	profesión f
huehcatitlantli	cónsul m
huehcatlahtolcalli	consulado m
huehcatlaxtia	diferir (nitla-)
huehue	viejita f, amada anciana f
Huehuecoyotl	Huehuecoyotl (Coyote anciano), dios de la danza, la fiesta y el canto.
huehuecuicani	tamborcito m
huehuemexicayotl	antigua cultura mexicana f
Huehuetenanco	Huehuetenango (Lugar de las murallas viejas), Guatemala.
huehueteotl	dios viejo, dios padre
huehuetini	anciano, viejo
huehuetl	también, al mismo tiempo
huehuetlahtolli	pala f, desplantador m
huehuetlahtolyotl	discurso antiguo m
Huehuetocac	Huehuetoca (Lugar de los nombres viejos), estado de México.
Huehuetotetl	Huehuetotetl (Piedra antigua)
huehuetzca	carcajear
huehueyi	adulto
huehueyimeh	adultos
huehueyotl	veinte m
hueitotolin	guajolota f, hembra del pavo f (gallopavus domesticus)
hueixolomeh	pavo real m (pavus muticus)
hueixolonacatl	carne de pavo f, carne de guajolote f
hueixolotl	pavo joven m, guajolote joven m
huel	muy tarde
huel cualli	muy bien
huel huelic	muy de mañana
huelcactia	admitir (nitla-)
huelcamati	apreciar (nitla-)
huelcamatiliztli	aprecio m
huelcamatilli	apreciado
huelcaqui	aceptar, prometer, hacer petición, rechazar (nitla-)
hueleyatl	sanado, sano
huelic	rico, prospero, hacendado, ranchero, gente bien, catrín, gente de muchos bienes
huelicacuicani	soporte m
huelicapitzalli	obligar (nitla-)
huelicayo	suavidad f, fragancia f
huelicayotl	suave, tibio, tierno
hueliti	poder m
huelitiliztli	facultad f, potencia f
huelitini	capaz, poderoso, potente, lider
huelitiyotl	podar, reparar
huelitta	gustar, aparecerse
huelittaloni	aparecido, fantasma
hueliz	es probable, es posible
huelizqui	cabal
huellamati	acudir, recirrir
huellamatini	recuerdo m, remembanza f
huelneci	apuesto, guapo, hombre bien parecido
huelnexqui	lindo, linda
huelomiqui	finado
huelpohualoni	legible
hueltetlahtolli	lenguaje propio m, lengua materna f
hueltetlatqui	legitimo
hueltiuhtli	hermana mayor f, amiga f
hueltlacuilo	repollo m
hueltlahtolli	lenguaje m
huepolli	cuñado de la mujer m
huetzca	reir demasiado
huetzcac	burlón, burlona, mofador
huetzcaliztli	broma f
huetzcayotl	risa f
huetzi	caer, colapsar, derrumbar
huetzqui	caído, derrumbado, colapsado
huetzquiliztli	caída f, derrumbe m, colapso m
huetzquiliztli	riqueza f
huetzquitia	hacer reír
huetzquiztomac	risco m
huetztlapalli	Zapotitlán (Lugar entre los árboles de zapote), Jalisco.
huexcatlahto	blasfemo
huexcatlahtoa	blasfemar
huexcatlahtolli	blasfemia f
huexocauhtli	pato m, ánade m (anas sibilatrix)
Huexotitlan	Huejotitan (Lugar entre los sauses), Chihuahua.
huexotl	Saturno
Huexotlan	Huejutla (Lugar junto a los sauces), Hidalgo.
huexotzincatl	huejotzinca m, tribu nahuatlaca de Huejotzingo, Puebla.
Huexotzinco	Huejotzingo (Lugar de los pequeños sauces), Puebla.
huey	grande, gran
Huey Teocalli	templo m, iglesia f
hueyac	largo
hueyahuilnemiliztli	orgasmo m
hueyaltepetl	metrópoli f, urbe f
hueyamoxtli	enciclopedia f
hueyaquilia	sino, innumerable
hueyatl	mar m, océano m
hueycalli	rascacielo m
hueycalmimilolli	traidor
Hueychiapan	Huichapan (Lugar en el río de la gran chía), Hidalgo.
hueycihuatlahtoani	emperatriz f
hueycitlalli	lucero m
Hueycopan	Belice
hueycopatl	beliceño
hueycuetzpalin	dinosaurio m
hueyehecatl	topografía f
hueyichcatl	alpaca f (lama pacos), llama f (lama lama)
hueyicpalli	banca f, asiento m
hueylacapixochitl	jazmín m
hueylalaxcuahuitl	toronja f, pomelo m
hueylalaxtli	toro m (bos taurus)
hueymapilli	dedo pulgar m, dedo gordo m
hueymazatl	renglón m
hueymecahuehuetl	contrabajo m
hueymichin	ballena f
Hueymolpan	Belmopan (Lugar sobre los grandes jabones), Belice.
hueyohtli	autopista f, carretera de alta velocidad m
hueypachtli	hueypachtli (época de mucho heno), treceavo mes del calendario azteca.
Hueypochtlan	Hueypoxtla (Lugar junto a los grandes mercaderes), estado de México.
hueytecuilhuitl	hueytecuilhuitl (gran fiesta de los señores), octavo mes del calendario azteca.
hueytemachtiani	doctor, sabio
hueytepachoteopixqui	patria f
hueytepoztli	acero m
hueytianquiztli	superfluo, vano
hueytlacoyan	centro comercial m, mall m, plaza comercial f
hueytlahtoani	revuelto
hueytlahtocayotl	imperio m
hueytlalpan	continente m
hueytlamachtilcalco	universidad f, escuela profecional f, colegio m
hueytlamahuizoltica	maravillosamente
hueytlapitzalcuacuahuitl	tu, tuyo, tuya
hueytlatlaxtli	nervioso, por preocupación o presión sanguínea.
hueytlazollolli	raro
hueytozoztli	hueytozoztli (gran velación), cuarto mes del calendario azteca.
hueyxocotl	pomada f, ungüento m, resina f, crema corporal f
hueyzahuatl	virtuoso
hueztli	cuñada de la mujer f
huezualli	cuñada f
huica	acompañar (nitla-)
huica	extender, transportar (nite-)
huica	llevar
huicalo	llevado, transportado
huicayotl	pena f, aflicción f
huichotl	huichol, indígena mexicano de los estados de Jalisco, Durango, Zacatecas y Nayarit.
huici	cocerse
huictli	azadón m, palo m
huihuitla	desplumar, arrancar (nitla-)
huihuiyocatoc	está temblando
huilana	arrastrar (nitla-)
huiliztlahtolli	procesador m, ordenador m, computadora f
huiloconetl	palomilla f
huilohuayan	cielo m, inframundo m, lugar donde vive el espiritú santo (la paloma) en acorde la teología cristiana.
huiloni	arrancar
huilontli	homosexual m, maricón m, joto m, afeminado m, sodomita m, maricón declarado m
huilonyotl	homosexualidad f, sodomía f, acto homsexual m
huilotiani	homoxesual m, joto m, maricón m
huilotl	paloma acuática f
huipana	aglomerar
huipani	aglomerado
huipilli	blusa f, huipil m
huipiltetectli	sueter de lana m
huipiltontli	blusa f
huiptla	pasado
huiquia	vengarse
huiquilia	deber
huiquiliztli	deuda f
huitetl	vientre de embarazo f
huitoliuhqui	arco m
huitoliuncoyan	arcada f
huitolohua	flechar
huitzachin	huizache m, espino m (acassia publensis)
Huitzilac	Huitzila (Lugar de los colobríes), Morelos e Hidalgo.
Huitzilihuitl	Huitzilihuitl (Fiesta del colibrí) gobernó México Tenochtitlan de a .
huitzilli	colibrí m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris)
huitzilmichin	pez ángel m
Huitzilopochtli	Huitzilopochtli (Colibrí zurdo), dios de los militares.
huitziloxitl	balsamo m
huitzmetl	aloe m, sábila f, (aloe vera)
huitznahuatl	biznaga f, barril dorado m (echinocactus grusonii)
huitzoctli	barra f, coa f
huitzpitzotl	puente m
huitzquilitl	cardo m, cardón m (opuntia tunicata)
Huitzquilocan	Huixquilucan (Lugar donde abundan los cardones), estado de México.
huitztic	afilado, pináculo, puntiagudo
huitztlampa	al sur
huitztlan	supuración f
huitztlani	surco m
huitztlaocotl	oreja f, oído m
huitztli	espina f
huitztochtli	erizo m (erinaceus europeus)
huixcayotl	convulsión f, calambre m
huizacotl	lirón m (elyomis quercius)
huizi	bici f
huiziquetla	bicicleta f
Hungaria	Hungría
hungariatlahtolli	lengua húngara f, idioma húngaro m
hungarinecatl	húngaro
i	beber (nitla-)
i-	soya f
ic	por, por él (ella), por consiguiente, por eso
ica	con, con él, con ella, para él (para ella)
ica paquiliztli	con gusto, con mucho gusto
icacaquiztli	consonante f
icalaquian	occidente m
icalaquiantlacah	hombres del occidente m
icalaquini	ocaso m, puesta del sol f
icalia	peleador
icalixpan	frente a su casa
icampa	atrás, detrás, detrás de él (ella), por ahí
ican	como, dado que
icanican	por allí
icatoc	erecto, parado
iccequin	con uno (una)
iccequintin	con ustedes
icel	solo, solitario
icetlacatl	solitaria f, bicho estomacal m
ichantletl	infierno
ichantzinco	en casa de, asu casa
ichcaconetilmalli	mameluco m, peléle m
ichcaconetl	cordero m
ichcalli	cobertizo ovejero m
ichcamecatl	bufanda f
ichcameh	Otumba (Lugar de otomíes), estado de México.
ichcanemaztli	playa f
ichcapia	pastor m, ministro m
ichcapixcayotl	pastorear
ichcapixqui	pasto m, césped m
ichcatecatl	ixcateco
ichcatecatlahtolli	lengua ixcateca f
ichcatetectli	suero f, leche f
ichcatl	algodón m (gossypium herbaceum)
ichcatl	borrego m, oveja f (ovis aries)
ichcatlamamalli	chamarra f, zamarra f
Ichcatlan	Ixcatlán (Lugar junto a los algodones), Oaxaca.
ichcatlapopoloac	borra f
ichcatlnacatl	carne de cordero f, carne de borrego f
ichcatzomitl	lana f
ichcayolli	lunar de la piel m
ichcazolli	estopa f
ichpocaconetl	damita f
ichpocatepitoncayotl	adolescencia femenina f
ichpocatl	mujer f, hembra f
ichpochcihuatl	dama f
ichpochtiachcauhtli	cuidadora de doncellas f, consejera de jóvenes f
ichpochtin	doncellas, virgenes
ichpochtli	donsella f, virgen f
ichpochyotl	Virgen Maria f
ichpoticayotl	vapor m
ichtacayo	confidencial
ichtecque	ladrones m
ichtecqui	ladrón, ladrona, bandido, vándalo, bandolero
ichtequi	robalo m
ichtlacatlahtopiani	secretaría f, oficina f
ichtli	fibra f, filamento m, pita f
icihihuia	acosar (nitla-)
icitia	despertar
icitiztli	derpertar m
iciuhcac	rapaz
iciuhcac	velo m, tocado m, manto m, mantilla m
iciuhcayo	ligero
iciuhcayotl	diligencia f, actividad f
iciuhtehua	ir de prisa
icnelia	ayudar
icnelia	privilegiado
icneliliztli	atuda f
icnihuan	banda f
icnitl	hermano m, carnal m
icniuhpilli	amiguito m
icniuhpipil	amiguitos m
icniuhtia	tener (nic-)
icniuhtiloni	amigable
icniuhtli	amigo m, compañero m, hermano m
icniuhtzin	amado amigo, amado hermano
icniuhyaoyotl	revoltura f
icniuhyo	amistoso, amigable
icniuhyotl	amistad f conversación f, dialogo f
icnoacayotl	pie m, medida.
icnohuac	desamparado
icnohuatl	desamparo m
icnolli	misa f, celebración o asamblea cristiana efectuada los domingos.
icnomati	comprender
icnomatiliztli	comprensión f
icnomatqui	comprensivo
icnopilcalli	horfanato m
icnopilhuia	mendigar
icnopilli	huerfano
icnotilia	empobrecer (nite-)
icnotl	poblar, fundar
icnotlacameh	pobre, miserable
icnotlacatl	mendigo, indigente, miserable
icnotlacayotl	indigencia f, miseria f, orfandad f
icnoyohuani	amigo de corazón benévolo m
icnoyotl	miserable
icoltia	antojar (nite-)
icoltia	codiciar (nitla-)
icon	de esa manera
iconi	aislar (nitla-)
iconia	arrimar
iconilli	arrimado
icotl	maculís m (tabebuia rosea), planta medicinal.
icotoca	rompeviento m
icotoquiliztli	rondar
icoxiliztli	madurez f
icoxini	maduro
icpalli	silla de ruedas f
icpatl	hilo m
icpia	contener
icpialitoamoxtli	índice m, contenido del libro m
icpialitoc	contenido m
icpicaxitl	lámpara f
icpilolli	foco m, bombilla de luz f
icpimachiotl	selva tropical f, bosque lluvioso y muy humedo.
icpiticayotl	eléctricidad f
icpitl	luciérnaga f (neotragus pygmaeus)
icpiuhqui	eléctricista m
icuac	una vez
icualocatl	eclipce m
icualotl	eclipse m
icuania	apartarse de alguién
icuepca mochiuhtica	al contrario
icuitlapan	atrás de él (ella), debajo de él (ella)
icutontli	bisnieto m
icxitl	tallo m
icxitlantzinco	a sus pies
iczotl	izote m, palmera f, palma datilera f, palmácea f
Ignacio teopixqui	jesuita m, fraile jesuita m
ihconimeh	así son
ihcuac	cuando, mientras
ihcuailia	aportar
ihcuailli	aportado
ihcuilotic	escrito, está escrito
ihicoltia	tiranía f
ihitlacoa	analizar
ihitlacoliztli	análisis m
ihitlacolli	analizado
ihiyohuia	soportado
ihiyohuiliztli	soportar, padecer (nitla-)
ihiyohuilli	soplón, soplona
ihiyoteotl	esperanza de vida f, aliento divino m, señal de dios f
ihiyotia	respiradero m
ihiyotl	fuerza del hígado f
ihqui	así está
ihquin	así
ihquinyezqui	así es, así debe estar, así debe ser
ihtic	dentro de él (ella)
ihtlacoa	descomponer
ihtoa	decir
ihtotl	ceremonia f
ihualia	enviar mensajes
ihuan	y si, si (condicional)
ihuani	interesante, importante
ihuaniztli	conjunción f
ihuatic	desguanzado
ihuatiliztli	desguance m
ihuic	de
ihuicatl	pito m, silbato m
ihuicpa	de, desde
ihuicpa Hispania	de España
ihuicpa Mexico	de México, de Méjico
ihuitl	plomo m (Pb)
ihuitztlampa	al sur
ihxipan	a los pies de
ihyotl	aliento m
ilacatzoa	devanar
ilacatztic	devanado
ilamaocuilli	solicitud f
ilamapolli	viejo, usado, pasado
ilamatl	vieira f (pecten maximus), almeja f, ostra f
ilamatontli	viejecita f
ilamatzin	viejilla f
ilamatzintli	vieja f, anciana f
ilcahua	olvidar rencor (nic-)
ilhuicac	en el cielo
ilhuicalli	espacio exterior m
ilhuicalpan	bóveda celeste f
ilhuicamachiolli	teléfono público m
ilhuicanemini	astronauta m, cosmonauta m
ilhuicapatlani	navarro
ilhuicapopoca	vetido de luto m
ilhuicatepoztotl	trasero
ilhuicatilmatli	traje de baño masculino m
ilhuicatl	cielo m, cosmos m, firmamento m
ilhuicatl	festividad f, feria f
ilhuicatlamatiliztli	astrología f
ilhuicatlamatli	astro m
ilhuicatlatilizmatini	astrólogo
ilhuicatlatiliztli	astronomía f
ilhuicatlayocan	planeta m
ilhuicatliltic	paraguayo
ilhuicayotl	cosmíco
ilhuitl	día m, día feriado m, día de descanso m, día semanal f
ilhuitonalli	día de fiesta m
ilhuitzintli	fiesta f
ilhuiyotl	festividad f, fiesta f
ilitl	abedul m, aliso m (alnus jounllensis)
iliztli	aguardiente m, bebida alcohólica o licor de caña.
ilnamiqui	reconocimiento m
ilnamiquilli	extrañado
ilochtia	abreviar, sintetizar (nitla-)
ilpia	amarrar, atar, tender
ilpicayotl	cerradura f, atadura f
ilpitoc	amarrado, atado
iltequi	beber caldo sin cuchara
imacaci	tener sueño
iman	hora f
imani	a esta hora
imaniatl	época f
imanin	hora m
imaxtli	pendejo, bobo
imetzhuan	Surinam
imetztli	piel f, cuero m
imicampa	detrás de ellos (ellas)
imicpac	encima de ellos (ellas)
imiquiztlaneltiliani	martir m
imixpan	delante de ellos (ellas)
imixpantzinco	frente a ellos
immanon	luego
immanyotl	onza f (mustela frenata)
imocahua	sobra f
imopiloayan	corriente de agua f
imoztlatica	al día siguiente, día siguiente f
impan	en ellos (ellas)
in	el, la, los, las, lo, les
in aquin	el que, la que
in canin	en donde
in ihuicpa	de, desde
in niman	en seguida
in oquic	mientras
in oyuh	tan pronto como
in quenin	de qué manera, cómo
in tlein	el cual, qué
in yuh	así como
in yuh mihtotica	así se dice
ina	atender
inahuac	cercano
inahuac	con él, con ella, cerca de él (ella)
inalli	atendido
inamic	apropiado
inani	atento
incanin	en donde
incatl	Perú m
Incatlan	perspectiva f
incnoyohua	tener calor
India	India f
indiatl	indio, indú, hindú
indiatlahtolli	lengua hindi f
Indonesia	Indonesia
indonesiatl	indonersio
indonesiatlahtolli	lengua indonesa f, lengua bahasha f
indotl	indio, indú
indotlacatl	indio, indú, hindú, hindí
indoyotl	hinduismo m
inech monequi	es necesario, es preciso
inech monequi	es nesario
inic	artículo m, nominal m
inic ce	primaveral, abrir de las flores m
inic chicnahui	novedad f, innovación f
inic chicome	septiembre, octavo mes del calendario gregoriano.
inic chicuace	sexo m
inic chicueyi	ocre m
inic matlactli	décimo
inic nahui	cuarto
inimeque	estos
inin	esta, este, esto
inin xiuhpan	este año
inon	esa, eso, ese
intechpa	sobre el agua
intla	shoshón m, gente indígena de Idaho, Colorado y Nuevo México.
intla aca	sí (reverencial)
intloc	con ellos (ellas)
intzalan	entre ellos (ellas), entre los (las)
ipac	colocado sobre
ipampa	por usted
ipan	en, encima, en él (ella), encima de él (ella), sobre de
ipan teotlactli	por la noche
ipanocayotl	general m, generalidad f
ipantilia	acertar (nitla-)
ipati	costar, valorar
ipoalnemoani	aquel por quien se vive, dios
ipopotamotl	hipopótamo m
iquimeh	bastantes
iquiti	tejedora f
iquitiliztli	tejer
iquizahuayancayotl tonatiuh	orgía f, promiscuidad f
iquizayan	oriental
iquizayo	orientación solar f
Irania	Irán
iranitecatl	iraní
Iraquia	Irak, Iraq
iraquitecatl	iraquí
Irllandia	Irlanda
irllantecatl	irlandés, irlandesa
irllantlahtolli	lengua irlandesa f, lengua gaélica f
isllandatlahtolli	lengua islandesa f
Isllandia	Islandia
isllantecatl	islandés, islandesa
itacatl	itacate m, vianda f, lonche m, provisión f, comida f
itacaxitl	lonchera f
itauhcayotl	honor m, gloria f
itech	dentro, en él (ella), junto a él (ella), sobre él (ella), acerca de
itech calli	dentro de la casa
itechaci	conocer varones, conocer hombres
itechmomaqui	aficionado
itechnaci	conocer mujeres
itechpa	sobre
itechpohuic	judicial
itechtlactoc	acreedor
itechtlahtoa	jurar
itechtlahtololiztli	juramento m
itepotzotiliztli	joroba f
itetl	barriga f, panza f, estómago m
iteztlahtlacolli	sindorme de Down m
itic	interior, en el interior, en el vientre
iticomoquiliztli	retorcido
itin	de abajo
itipanquetl	aparato digestivo m, sistema digestivo m
ititi	señalar con el dedo
ititl	pantorrilla f
itla	algo, al lado, aún lado, en el extremo, en la esquina
itlac	en el extremo, en la esquina, en la orilla, al lado, aun lado
itlacahuiztiani	corrupto
itlacahuiztli	corrupción f, soborno m
itlacamictiliztli	masacre f, matanza f
itlacatian	su cara, su rostro
itlacoa	dañar
itlacolli	dañado
itlacoltic	dañino
itlacoltiliztli	daño m
itlacpacyo	su ombligo de fuego
itlaixochichihualayotl	crema de leche f
Itlalia	Italia
itlaliatecatl	italiano
itlaliatl	italiano
itlaliatlahtolli	lengua italiana f, idioma italiano m
itlamia	al final de
itlani	conceder
itlania	ceder, autorizar
itlanilli	concedido
itle cencuiltonoayan	en la gloria
itlexic	su lugar de nacimiento
itli	bebible, potable
itoa	decir (nitla-)
itoca	nogal m (carya oliaeformis)
itocalnetzhuiliztli	sucio, mugroso, andrajoso
itocaltzatl	pantalón de traje m
itocaltzatontli	shampoo m, champú m
itomiquiztli	asfixia f
itonalmeyotzitzihuan	sus piernas f
itotia	danzar, bailar
itotiliztli	danza f, bailable m
itta	Venus, estrella de la mañana f
ittoni	visco
itzahuacac	roncha f
itzahuia	admirar (nite-)
Itzalco	Izalco (Lugar sobre el agua fría), nombre de un volcán salvadoreño.
itzcatqui	hielo m
itzcaxitl	congelador m, nevera f, refrigerador m, frigorífico m
Itzcoatl	Itzcoatl (Serpiente de obsidiana), gobernó México Tenochtitlan de a 0.
itzcoliuhqui	dios ciego m
itzcozcatl	collar de obsidiana m
itzcuauhtli	águila pie barrado m (spizaetus ornatus)
itzcuinacatl	carne de perro f
Itzcuinapan	Escuinapa (Lugar en el río de los perros), Sinaloa.
itzcuinconetl	cachorro m, perrito m
itzcuintin	perro m, can m (canis mexicanus), día del calendario azteca.
Itzcuintlan	Escuintla (Lugar junto a los perros aztecas), Nayarit y Guatemala.
itzcuintli	perro m, can m (canis familiaris)
itzcuintochtli	hurón m (mustela putorius)
itzcuinyotl	perros m
itzintlan	debajo de él (ella)
Itzmiquilpan	Itzmiquilpan (Lugar sobre las verdolagas), Hidalgo.
itzmitl	aguja f
itzmitl	verder (nitla-)
itzonyoc	en la cima, en la cumbre
itzotl	yogurt m
itzquitl	esquite m, grano de maíz cocido con hierbas comestibles.
itztic	helado, congelado, frío
itzticatl	agua helada m, agua congelada f
itztilia	resfriado
itztilia	resfriar (nitla-)
itzualiztli	bisturí m, cuchillo m
iuhcayo	natación f, carrera de natación f
ixachi	bastante, suficiente, grande, gran, mucho, suficiente
ixachi nimitztlamonequiltia	te quiero
Ixachitlacah	americanos, indígenas, amerindios (plural)
ixachitlatl	indígena americano, nativo americano, amerindio
ixaya	abrir los ojos
ixayac	su (de el), suyo, suya del, de ella
ixayotl	lagrima f
ixca	cocer
ixcahuilli	verbena f
ixcalli	cocido, hervido
ixcamitic	ojos azules m
ixcati	dorar, freir, rostizar
ixcatoc	dorado, frito, rostizado
ixchichilca	sonoridad f
ixchichilihui	sonrojar
ixchichiltic	ojos negros m
ixco	superar, aventajar
ixcocolizyotl	mal de ojo m
ixcocoya	doler los ojos
ixcocoyaliztli	dolor de ojos m
ixcomaca	competir, disputar
ixcomacaliztli	concurso m, disputa f
ixcomacalli	disputado, peleado
ixcomacayotl	competitividad f
ixcomaliztli	competencia f
ixconechcocoya	doler el estomago
ixconechcuallotl	dolor de estomago m
ixconexiliztli	semanero
ixcoyan	participar
ixcuaitl	frente f
ixcuamolli	ceja f
ixcuapalli	despistado
ixcuepa	embaucar, despintar
ixcuepa	engañar, confundir (nite-)
ixcuicuitlac	lagañoso
ixcuitia	dar buen consejo (nitla-)
ixcuitlatl	legaña f, chinguiña f
ixehuacalli	teatro m
Ixehuayilia	actuar, hacer drama
ixehuayiliztli	actuación f, drama m
ixehuayo	dramático, teatrero
ixehuayotl	teatro m, circo m, lugar donde se actúa.
ixehui	atrever
ixhuatl	hoja de maíz f
ixhuatl	palmar m
ixhuihtli	niebla f, obcuridad f
ixiptlati	sustituido, suplido
ixiptlayocalli	cine m, cinema m
ixiptlayoliztli	cinematografía f
ixiptlayolli	cine m
ixiptlayotiani	cinematografo
ixiptlayotl	imaginación f
ixiptli	imagen f
ixitta	aceptar (nitla-)
ixitta	escatimar
ixmachtli	conocido m
ixmalia	afrentarse de alguien, avergonzarse de alguien
ixmati	conocer, distinguir
ixmatilli	conocido
ixmauhqui	timidez f, terror m
ixmomotzoa	rasguñar (nite-)
ixnacatl	carne de la cara f
ixnahua	despedir
ixnahuatia	despedirse (nite-)
ixnamiqui	lidiar, resistir, ser contrario (nite-)
ixnecuiltic	visa f, visado m
ixnepanoa	dobletear
ixnextia	dar la cara
ixnextic	ojos cafés m
ixocuaitl	perico de cabeza roja m (rhynchospsitta pachyryncha)
ixocuilli	ladilla f
ixoxoctic	ojos rojos m
ixpachoa	cubrir
ixpan	ante, enfrente, antes a la vista, delante, delante de él, en la superficie, en presencia de
ixpanhuia	colocarse frente a alguíen
ixpatzac	tucán m (aulacorhynchus sulcatus)
ixpehui	ahuyentar
ixpepechoa	embarrar (nitla-)
ixpetlahua	cepillar (nitla-)
ixpetzoa	barnizar (nitla-)
ixpiqui	cerrar los ojos
ixpolhuia	borrar (nite-)
ixpoliuhqui	parálisis f
ixpoloa	destrozar, destruir (nitla-)
ixpoloa	disfrazar
ixpopoyoc	ciego
ixpopoyolli	cegado, ciego
ixpopoyoti	cegar
ixpopoyotl	ceguera f
ixpoyahua	encandilar, alumbrar (nite-)
ixquiani	esquiador
ixquichca moztla	hasta mañana
ixquichi	tamal m, empanada tradicional de maíz con carne y chile.
ixquichi	tanque m
ixquichtli	entero m
ixquiliztli	esquí m, deporte que se realiza sobre la nieve.
Ixrrallia	Israel
Ixrralnecatl	israelí, hebreo, judío
ixtactzin	mangle m
ixtehuilotl	lentes f, antiojos m, gafas f
ixtelotli	oftalmólogo, oculista
Ixtenco	Ixtenco (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle), Tlaxcala.
ixtentli	paro cardiaco m
ixtequi	cortar la cara, cortar una superficie
ixtetzahuacac	Texcoco (Lugar en la jarilla de los riscos), estado de México.
ixteuhtli	puño m
ixtexotic	ojo m
ixticehuatl	efélides f
ixtilia	acatar (nite-)
ixtilia	respetado
ixtin	caras f, rostros m
ixtlahuac	valle m
ixtlahuacuicani	cantante ranchero m, mariachi m
ixtlahuamilli	campo cultivado m
ixtlahuatl	campo m, llanura f, llano m
ixtlahuatlacatl	campero m, ranchero m, charro m
ixtlahuatlan	llanura f
ixtlahui	desvelar
ixtlahuic	desvelado
ixtlalia	demostrar
ixtlaltemiliztli	cegera f
ixtlamachiliztli	raza f
ixtlamaqui	razón f
ixtlamaqui	razonamiento m
ixtlamaquiliztli	razonable
ixtlamatia	experimentar
ixtlamatiliztli	experiencia f
ixtlamatini	experimentado
ixtlamatqui	estudioso
ixtlamatqui	experimento m
ixtlan	delante, delante de él, en la superficie, en presencia de, antes
Ixtlan	Ixtlán (Lugar junto a las fibras de maguey o agave), Nayarit.
ixtlapachitoc	boca abajo
ixtlapaltilia	entorpecer
ixtlapaltiliani	entorpecedor
ixtlapaltililli	entorpecido
ixtlapaltiliztli	entorpecimiento m
ixtlatiliztli	demostración f
ixtlatzinia	bofetear (nite-)
ixtlatziniliztli	bofetada f, cachetada f
ixtlatziniliztli	velación de los muertos f
ixtli	ixtle m, fibra de maguey o agave f
ixtli	superficie f
ixtliltic	ojos grises m
Ixtliton	Ixtliton (pequeño ixtle), dios de los niños enfermos.
Ixtocihuatl	Ixtocihuatl (Mujer que rasga), diosa de la lluvia f
ixtomahuacac	simular
ixtoxoma	rasguñado
ixtozolixtli	viga f
ixtremanecatl	extremeño
ixtrematl	estremeño
ixtzontli	pescador
iyelia	pedo m, ventosidad f
iyelli	pedo m
iyepan	a esta parte, a este lado
iyixpan	delante de ella
iyohuilcayotl	castigo divino m
iyohuilia	castigar sin piedad
iyolic	poco a poco, cada paso
iyomicqui	asfixiado
iyomiqui	asfixiarse
iyotia	lucir
iyotilli	lucido
iza	despertar, despertar de un desencanto
izayoc	lugar de de lágrimas m
izcalli	izcalli (resurgimiento), dieciochoavo mes del calendario azteca.
izcalli	sureño
izcatqui	este es, he aquí
izmachiolli	medidor de presión m
izquipa	tanta, tanto
izquitl	esquite m, maíz tostado m
izquixochitl	rosca f
Iztacalco	Iztacalco (Lugar de la casa blanca), Distrito Federal.
iztacaxitl	salchicha f
iztacayotl	blancura f
Iztachichimecapan	salvar del peligro
iztachtli	arroz m (oryza sativa)
Iztacihuatl	Iztacihuatl (Mujer blanca)
iztacoyotl	armiño m (mustela erminea)
iztacoztic	amarillo claro
iztactli	baba f, ponzoña f, veneno m
iztacuauhtli	águila calva m (haliaeetus leucocephalus), águila de cabeza blanca.
iztalehuac	descolorido
iztalia	blanquear (nitla-)
iztamiztli	lince m (lynx rufus)
iztaoctli	vinatería f, bar m, taberna f, cantina m
Iztapalapan	Iztapalapa (Lugar sobre el río teñido de blanco), Distrito Federal.
iztapalli	losa f
Iztapallocan	Ixtapaluca (Lugar lleno de salinas), estado de México.
Iztapan	Ixtapa, Ixtapan (Lugar sobre la sal), Guerrero y estado de México.
Iztapapalocihuatl	Iztapapalocihuatl (diosa mariposa blanca), diosa de los sacrificios y es símbolo solar.
iztapiciuhxitl	cocaína f
iztapinolli	sal f
iztatecuanotl	oso pardo m (ursus horribilis)
iztatenextli	cal f
iztateocuitlapitzcalli	plateado
iztateocuitlapixqui	platería f
iztateocuitlatic	platano m, banana f (musa lacatan)
iztateocuitlatl	plantar caña
iztatic	blanco
iztatl	sal del mar f
iztatlalli	salero m
iztatlatetzauhtli	queso manchego m
iztaxalli	sahumerio m
iztaxocolatl	chocolate blanco m
iztayotl	salmón m
iztelehua	decolorar
iztelehuatic	decolorado
iztetl	untar
iztic	frío
iztlacateotl	dios falso m
iztlacati	mentir
iztlacatiliztli	mentira m
iztlacatini	mentiroso
iztlacayotl	falsedad f, engaño f, impostura f
iztli	observatorio astronómico m
iztoc	despierto
izuamoxtli	cuaderno m, libreta f
izuatl	hoja f
l	li, décimo primera letra del alfabeto mexicano.
lacapixochitl	jazmín m (jasminum frutican)
Lagoa (altepetl)	Lagos
lalaxcuahuitl	naranja, anaranjado
lalaxehuatl	cáscara de naranja m
lalaxtli	Napoles
lamatl	chirimoya f, anona f
lamatzapotl	chirimoya f
latintlacatl	latino, romano
latintlahtolli	lengua latina f, latín m
Leon (Legio)	León
leontecatl	leonés, leonesa
Lesotia	Lesotho
lesototl	lesothiano
Letonia	Letonia
letoniatlahtolli	lengua letona f, idima letón m
letontecatl	letón, letona
Libania	Libano
libantecatl	libanés, libanesa
Liberia	Liberia
liberinecatl	liberiano
Libia	Libia
libiatl	libio
Lichtenstania	Liechtenstein
Lima (altepetl)	Lima
limaxocotl	lima f (citrus limetta)
limoncuahuitl	limonero m (citrus limonium)
limoni	limón
linia	apretar (nite-)
Lisipoa	Lisboa
Litoania	Lituania
litoaniatl	lituano
litoaniatlahtolli	lengua lituana f
Liverpol	Liverpool
Londin	Londres
lotl	cutícula f, pelicula f
Lusitania	portón m, zaguán m
lusotl	Portugal
lusotlahtolli	lengua portuguesa f, idioma portugués m
luxenborgiatlahtolli	lengua luxemburguesa f
m	mi, décimo segunda letra del alfabeto mexicano.
ma	qué, cuál, lo que, del que
ma xihcuilo nican	firma aquí, marque aquí
ma xipatinemi!	qué estés bien!
maca	dar (nite-)
macacapactli	castañuelas f
macahua	solo, solitario, él solo, ella sola
macanapa	donde sea
macedoniatlahtolli	lengua macedonia f
macehua	danzar, bailar, sufrir, hacer penitencia v
macehualcopa	en cristiano, en mexicano
macehualli	común, sencillo, sufrido, autóctono
macehualli	plebe f, peones, vasallos, los merecidos de los dioses
macehualtin	gente f, muchedumbre f
macehualtin	plazo m
macehualtlahtolli	lenguaje coloquial m, lengua indígena f
macehuani	bailarín, bailador
macentli	mazorca de maíz f
maceuhcatilli	dotado
machamo	dizque, ansina
machana	entretejer cañas
machilia	probado
machiomiuhqui	techo m
machionecaquiliztli	código m, seña f
machiotia	marcar, señalar (nitla-)
machiotl	signo del día m, cuenta del día f
machiotlacuiloni	tecla f
machiotlahtoa	alfabetizar
machitiliztli	estudio m
machiyotl	señal con el dedo f
machiztli	desagradable
machtia	enseñar (nite-)
machtia	estudiar, saber
machtiani	estudiante, alumno
machtianimeh	estudiantes m, alumnos m, discípulos m
machtilia	saber (nitla-)
machtilia	saber de más (nic-)
machtiloyan	unir (nite-)
machuaztic	digno, hermoso, honorable
maciuhqui	tajar, contar a alguíen, cortar muchas veces
macoa	ayudar por interés (nite-)
macpalxochitl	azucena f
mactecahua	traicionado
macuahuitl	lanza de mano f, macana f, palo de mano m
macuayotl	rama de laurel m
macuilamamachiotl	pentágono m
macuilia	arrebatar de las manos
macuililhuitl	vientre m
macuilli	cinco m
macuillo	Quintana roo
macuilpoalli	cien m, ciento m
macuiltlatehuilli	pensativo
macuiltzontli	dos mil m
macuilxochitl	cinco flores, signo de la musica y la danza en el calendario.
macutzin	mariguana m (cannabis sativa)
madagascariatl	madagascarense
madriltecatl	madrileño
Madritl	Madrid
mahomacalli	mezquita f
mahomatlacatl	islámico, musulman
mahomayotl	islam m
mahua	contagiar, contaminar, enloquecer, cundir, difundir
mahua	infectar (nite-)
mahuiltia	jugar
mahuitzauhqui	extremado, extremoso
mahuitzmaca	graduar
mahuitzmactiliztli	graduación f
mahuitzmactli	graduado
mahuitzoa	engrandecer, lograr (nitla-)
mahuitzoltelchihua	renunciado
mahuitzoltelchihuani	rentar tierras
mahuitzotia	canonizar, honrar (nite-)
mahuitztic	admirable
mahuitztic	extremo
mahuizoa	divertir
mahuizolli	divertido
mahuizotl	soledad f, bonanza f, nostalgía f, morriña f
mahuizoyotl	diversión f
mahuizpoloa	deshorar (nite-)
mahuiztic	mil seiscientos m
mahuiztli	divino m
maitl	mano f
malacachoa	girar, dar vueltas
malacachoni	girador, trepador
malacactli	patín de nieve m
malacapatolli	ruiseñor m
Malacatepec	Donato Guerra (Lugar en el cerro de las husos o malacates), estado de México.
malacatl	rueda f
malacatlayocan	estacionamiento m
malacayana	conducir (nitla-)
malahua	enderezar (nitla-)
malaqui	disco m
malasiatl	malayo
malcochca	abarcar (nitla-)
malcochoa	aprisionar, cubrir
malcochtli	recto m, culo m, ano m
Maldiviah	Maldivas
malehuacuicatl	grave
malhuilocayotl	honor m, estimación f, honorabilidad f
malhuiloni	digno
maliatl	malinés, maliano, malinesa
malinalcatl	malinalca m, originario de Malinalco, estado de México.
malinalli	inclinado, torcido
malinqui	torcer
malitecatl	malinés, malinesa
malli	prisión f
mallotl	cautiverio m
malpatzoa	abrir la mano
Malta	Malta
maltecatl	maltés, maltesa
maltia	bañarse
maltia	cautivar (nite-)
mama	llevar a cuestas, cargar
mama	manos f
mamahtiloc	asustado
mamahtli	asustado, espantado
mamatlatl	escalera f
mamatzo	manosear
mamatzohuac	manoseado
mamauhtia	aterrorizar, temer (nite-)
mamauhtia	espantar (nitla-)
mamaza	vena m
mana	elástico
mana	oficio m, actividad f
mana	poncho m, jorongo m
Manahuac	Managua (Lugar en mano de los nahuas), Nicaragua.
manalli	reposo m
manalli	tierra castellana f, tierra hispana f
manatilli	manatí m (trichechus manatus)
Manchapan	Castilla-La Mancha
manchatlacatl	manchego
maneloa	nadador
maneloaliztli	nata f
maneloani	vulva f
manenemi	andar
manenemini	mamifero m, animal cuadrúpedo m
Manhatitlan	Ciudad de Nueva York
mani	de, del
manilacuahuitl	árbol de mango m, mangar m (manguea indica)
manilatzapotl	mango m
manilia	uruguayo
Manillan	Manila
manquetzalli	ofrecer, ofrendar (nitla-)
manqui	el que ofrece
mantzanacuahuitl	manzano m (malus sylvestris)
mantzanatl	manzana f
maololli	puñal m
maopochtli	mano izquierda f, zurdo
mapachoa	asir, tomar en la mano
Mapachtlan	Ayala (Lugar junto a los mapaches), Morelos.
mapachtli	mapache m (procyon lotor)
mapalli	pálido
mapalnacatl	carne de la mano f, carne de la palma de la mano f
mapictli	punzón m
mapilhuia	señalamiento urbano m
mapilhuiliztli	sentirse bien
mapiliztli	articulación de los dedos f
mapilli	dedo m
mapilnacatl	carne del dedo de la mano m
mapilpoztequi	quebrarse los dientes
mapiltecuhtli	pulga f
mapiltepoztli	falange f, dedo grande m
mapiltontli	dedo meñique m
mapilxocoyotl	meñique m, dedo meñique m
mapiqui	agarrar, cachar, apretar (nitla-)
mapiqui	cerrar la mano
mapochetl	mapuche, araucano
mapochetlahtolli	lengua mapuche f, idioma araucano m
mapoztequi	quebrarse el pie
maquechtli	municipio m, municipalidad f, alcaldía f
maquixtia	escapar, liberar, librar salvar
maquixtiliztli	escapada f, escape m
maquiztli	brazalete m
Maria ichpochtli (Tonantzin)	virgen f
Marroquia	Marruecos
marrotecatl	marroquí
martzo	marzo, tercer mes del calendario gregoriano.
Marxalia	Islas Marshall
mataca	acariciar (nitla-)
matemecatl	brazalete m, accesorio del brazo m
matepehua	empujar (nitla-)
matepoztli	azuela f
mati	meter, poner
mati	sabandija f
mati	sentina f
matilti	comunicar
matlacpoalli	doncientos m
matlactic	verde olivo
matlactli	diez m
matlactli huan ce	omóplato m
matlactli huan nahui	catorce m
matlactli huan ome	doce m
matlactzontli	cuatro mil m
matlacuahuitl	guayacán m (guaiacum sanctus), árbol tropical.
matlacuahuitl	palo de madera m
matlacualxopiloni	cucharada f
matlacyei	trébol m, jocoyol m (oxalis acetosella)
Matlahuapan	Matagalpa (Lugar donde abundan las redes), Nicaragua.
matlalhuia	atrapar, enredarse (nitla-)
matlalhuia	echar la red (nite-)
matlalhuilli	enrredado
matlaltic	azul rey
matlaltzincatl	matlaltzinca
matlaltzincatlahtolli	lengua matlaltzinca f
matlalzahuatl	tiesto
matlatl	red de pescar f
matlatlatza	dar nalgadas, dar una tunda
matlatzinia	dar palmada
matlequiquiztli	escopeta f
matoca	tocador m
matoma	conquistar, dominar
matopetiliztli	boleibol m
matuma	divorciar, separar (nite-)
matzatli	piña de pino f
matzatzini	apaludir
matzicuayotl	incapacidad f, lentitud f
matzomaliliztli	encuadernación f
matzontli	velatorio m
matzopaztli	brazo m
maucatza	exclamar
maucatzaliztli	exclamación f
mauhcatiliztli	miedo m
mauhcatlacatl	cobarde, miedoso
mauhcayotl	tildío m
mauhqui	cobarde, miedoso
mauhqui	difundido
mauhtia	espantar, estar asustado (nite-)
mauhtlacatl	cobarde
mauhtlacayotl	cobardía f
Mauricia	Mauricio
Mauritania	Mauritania
mauritaniatl	mauritano
maxa	bifurcar
maxaltic	bifurcado, dividido
maxeloa	machetear
maxeloni	machetero
maxilia	disponer de tiempo
maxiltia	supervivencia f
maxiltiani	sustituir, remplazar (nitla-)
maxiltilli	sustantivo m
maxitia	acercarse
maxitlaztli	anillo de compromiso m
maxtlatl	calzón m, trusa f, taparrabo m,
maxtli	calzón m, calzoncillo m, bikini m, tanga f
mayahui	rechazado
mayahui	tirano
mayana	tener hambre
mayanaliztli	hambre m
mayatlacatl	maya, mayense
mayatlahtolli	lengua maya f, idioma maya m
mayatli	mayate m, escarabajo verde m (cotinus mutabilis)
mayectli	mano derecha f
mayeh	de buena mano
mayehuatl	guante m
mayo	mayo, quinto mes del calendario gregoriano.
mayuhmochihua	amén, así sea
mazacihui	padecer
mazacihuiliztli	delirio m, desvario m, locura f
mazaciuhqui	devanado, soñado
mazacoatl	mazacuata f (boa constriptor), serpiente cuatro narices f
mazaconetl	cervato m, venadito m
mazacuahuitl	ciruelo m (spondias purpurea)
Mazahuatl	Masahuat (Gente de los venados), El Salvador.
mazahuatl	mazahua m
mazahuatlahtolli	lengua mazahua f, idioma mazahua m
mazaichcatl	borrego cimarrón m (ovis canadensis)
Mazamictlan	Mazamitla (Lugar junto a los venados muertos), Jalisco.
mazamiztli	alce m (cervus elphus)
mazanacatl	carne de venado f
mazanehnenqui	jinete de venados m, el que monta a los venados.
Mazatan	Mazatán (Lugar de los venados), Chiapas.
mazatemitl	garrapata f
mazatemohua	cazar venados
Mazatenanco	Mazatenango (Lugar en la muralla de los venados), Guatemala.
Mazatepec	Mazatepec (Lugar en el cerro de los venados), Morelos.
mazatexocotl	manzana San Juan f, se dan en los estados de Hidalgo, Tlaxcala y Puebla.
mazatlahueleh	manso, dócil
Mazatlan	Mazatlán (Lugar junto a los venados), Sinaloa.
mazaxocotl	ciruela f
mazic	macizo
maznecapalli	ala f
mazqui	aunque
mecacactli	abarca f
mecacoatl	boa f (boa constriptor occidentalis)
mecacuicapantli	arpa m
mecahuehuecuicani	guitarrista
mecahuehuetl	laúd m, guitarra f
mecahuehuetontli	bandurria f, bandolina f
mecamalacayani	conducto m
mecania	ahorcar, ahorcarse (nitla-)
mecatepetlan	cordillera montañosa f, sierra f
mecatepoztli	alambre m
mecatl	cuerda f, cordón f, soga f, lazo m, cable m, cinta f
mecatlamauhtli	estambre m
mecatlanonotzqui	teléfono celular m, telfefono movil m
mecatlatetzauhtli	querido niño, amado hijo
mecatlaulli	avena f (avena sativa)
mecayotl	genealogía f, parentesco m
mecayotl	rayo m, relámpago m
mecazanilli	cinta cinematográfica f
mehua	levantarse
mehuatiquetzqui	levantado
mehuatiquetzquiliztli	levantamiento
melahua	atestiguar (nite-)
melahuac	derecho, recto, justo, verdadero
melahuac	es correcto, de veras
melahualia	dirigir (nitla-)
memachiliani	regatear, grajear
memeh	agaves m, magueyes m
menecuhtli	aguamiel m
meoctli	licor de agave m, tequila m, mezcal refinado m
meocuilli	gusano de agave m
Metepec	Metepec (Lugar de los magueyes o agaves), estados de México, Hidalgo y Guerrero.
metl	maguey m, (agave atrovirens)
Metlapan	Metapan (Lugar sobre las esteras), Nicaragua.
metlapilli	metlapil m, mano de metate f, piedra en forma de barra que se usa para moler granos sobre el metate.
metlatin	metates m
metlatl	metate m, piedra cuadrangular con tres patas que se usa para moler granos.
metlequiquiliztli	arcabuz m, escopeta f
metontli	agave lechuguilla m (agave lecheguilla)
metro	metro m, tren subterráneo m, tren metropolitano m
metzcatl	metzca, habitante de Metztitlán en el estado de Hidalgo.
metzcatl	mezcal m, agave mezcalero m (agave potatorium),
metzcocoya	doler las piernas
metzcocoyaliztli	dolor de piernas m
metzezohuiliztli	menstruación f
metzhuiatl	mestruación f
metznacatl	carne de la pierna f
metzpohualli	mes m, cuenta de días realizada por las faces de la luna.
metzpoztequi	quebrarse la mano
Metztitlan	Metztitlán (Lugar junto a la luna), Hidalgo.
metztli	luna f, mes m
metztli	pierna f
metztli icpac tlamanacalli	pipa f, tabaco de caña m, planta aromática que se coloca en las ofrendas de los sepulcros.
metztli icualocatl	eclipse de luna m
mexayacatl	piel blanda f
mexicah	mexicanos
Mexicali	Mexicali (México-California)
mexicanecatl	mexiquense, habitante del estado de México.
Mexicapan	Mexicapan (Lugar de los mexicanos), barrio de la ciudad de Zacatecas.
mexicatl	mexicano, mejicano, azteca, nahua
Mexicatl California	Baja California
Mexicatl California Huitztlan	Baja California Sur
mexicatlahtolli	lengua mexicana m, lengua náhuatl f
mexicatlahtollotl	historia de méxico f
Mexicatlalli	tierra levantada m, terreno m
Mexicatzinco	Mexicaltzingo (Lugar de los pequeños mexicanos), estado de México.
mexicayotl	mexicanidad f
Mexico	México, Méjico (Lugar en el ombligo de luna)
Mexico Tenochtitlan	Ciudad de México, Distrito Federal
mexictli	cara de luna f, centro de la luna m
mexin	mastuerzo m, planta lacustre que abunda en México.
meya	emanar, manar, brotar agua
meyalihuitl	pluma f, pluma fuente f, bolígrafo m, lapicero m
meyatl	manto acuífero m
meyotl	sombra de persona f
mezontli	cabeza f, sólo en composición gramatical.
mezotl	maguey seco m
miac	mucho gusto
miacpac	muchas gracias
miactin	muchos lugares
miahuatl	espiga de maíz f flor de caña de maíz f
Miahuatlan	Miahuatlán (Lugar junto a las espigas de maíz), Oaxaca y Veracruz.
micalini	peleado, disputado
micampa	detrás de ti
micatilmahuac	veterinario m
micazoyolli	catarina f, mariquita f (coccinella algerica)
miccacocone	niños m, varones m, hombrecitos m, muchachitos m
miccaohtli	calzada de los muertos f, avenida de la muerte f
miccatepetlacalli	sepulcro m, tumba f, agujero m
miccatequimilolli	morir en la pobreza
michacaxitl	acuario m, pecera f
michayotl	caldo de pescado m
michcohua	comprar pescado
michcua	comer pescado
michimacoyan	pesca f
michin	pez espada m, pez vela m
michmaliztli	pesar, medir (nitla-)
michmatlatl	recurrir
Michoacan	Michoacán (Lugar de los pescadores), nombre de un estado de la Republica Mexicana.
michoacatl	michoacano, tarasco, purhépecha
michoacatlahtolli	lengua tarasca f, idioma purhépecha f
michoani	pescado blanco m (chirostoma albibartonia)
michoatzalli	sarape m
michomitl	hueso de pescado m
michtacahuiztica	seco
michtetl	caviar m, huevo de pescado m
michtic	gracioso
michtoton	pecar, dañar (nitla-)
michzacuani	charal m, pescado pequeño m
micnanacatl	hongo venenoso m
micomitl	aljaba f, carcaj m
micpetlacalli	ataud m, caja de muerto f
micqui	difunto m
mictetl	cadáver m
mictia	matar, asesinar (nite-)
mictilia	suicidar
mictilo	matado, asesinado
mictlampan	pantaloncillo m, short m
Mictlan	mitad f, medio m, centro m
Mictlantecihuatl	Mictlantecihuatl (Señora de los muertos)
Mictlantecuhtli	Mictlantecuhtli (Señor de los muertos)
mictlantli	infierno m
mictlayotl	infernal
mictotopotztli	balacera f, acción de acribillar.
miec	muchas veces
mieccan	mucho, muy
miexiliztli	pedir, quemarse
miexini	pedorrear
mihtoa	sazón m
mihtoac	chismoso, mitotero
mil	migración f, salida f
milcacalatl	ramoso, frondoso
mileh	dueño de la milpa m, dueño de la heredad m
millacayo	agrícola
millacayotl	agricultura f
Millan	milagroso, solemne, impresionante, solemne
milli	semental m
milpan	parásito m
milpixqui	agricultor, campesino, labriego, labriego
milquitqui	campesino
mimacti	recatado
mimactinemini	recamara f, dormitorio m
mimatiliztli	honestidad f
mimatini	prudencia f, sensatez f, moderación f
mimatqui	derecho, diestro, honesto
mimiahuacaxitl	cultivo de abejas mieleras m, apicultura f
mimiauhtecatl	apicultor
mimihcatzitzintin	finados m
mimiloa	revolcado
mimiltic	rojo, colorado, bermejo, encarnado
mimiquiliztli	epilepsia f, ataque epiléptico m
mina	lanza f, flecha f, dardo m
minaliztli	tirar, lanzar, soltar, tumbar (nitla-)
minatini	astuto
mintontli	tatarabuela f
miqui	moreno
miquiliztli	mortal (que mata)
miquiloni	tanque de gas m
miquini	mortaja f
miquita	matar (nite-)
miquitl	muerte trágica f
miquitlatzontequi	entenciar a murte
miquitlatzontequiloc	servir (nite-)
miquizilhuitl	día de muertos m ( y de Noviembre.), Todos Santos f
miquiznahuatiliztli	testamento m
miquiztetl	esqueleto m
miquiztli	muelle, blando
mitl	flecha f
mitocalli	salmuera f
mitotiani	bailarín, bailarina, danzante
mitotiliztli	baile m, danza f
mitotilli	baile m, danza f, ceremonia ritual f
mitotiqui	danzante
mitotiyotl	danza f
mitotl	fiesta f, algarabía f, celebración f, mitote m
mitz-	te quiero mucho
miuhqui	botón m
mixa	mis amigos, mis compañeros
Mixcalco	mitra f
Mixcoac	Mixcalco (Lugar de la casa de las nubes), Distrito Federal.
Mixcoatl	Mixcoac (Lugar de la serpiente de nube o nebulosa), Distrito Federal.
mixcoatl	nayarita, cora
mixcuauhtli	cóndor m (vultur gryphus)
mixehui	desprenderse
mixetl	Mixcoatl (Nube de serpiente), dios de la caza.
mixetlahtolli	lengua mixe f, idioma mixe m
mixihui	pariente m
mixiotl	mixe
mixiuhqui	parto m
mixpantzinco !	salud!, expresión muy común entre los que beben.
mixpoloqui	disfrazado
mixtecah	mixteco
Mixtecapan	Región Huasteca f, integrada por los estados de Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro y Tamaulipas.
mixtecatl	Mixquiahuala (Lugar rodeado de mezquites), Hidalgo.
mixtecatlahtolli	lengua mixteca f, idioma mixteco m
mixtecomayo	tenebroso
mixtenehuan!	salud! (¡por ustedes!)
Mixtepec	mixtecos m
mixtilinaltia	apretarse
mixtlayoltica	mismo
mixtli	novio m, amante m
mizquicopalli	resina f
Mizquihuallan	mixiote m, carne con verdura y chile, envuelto en papel.
mizquitl	mezquite m, algarroba f (prosopis juliflora)
Mizquitlan	Mezquital (Lugar junto a los mezquites), Durango y Zacatecas.
miztli	pulso m
miztontli	gato m (felis domestica)
mizxihuitl	damiana f (turnera aphrodiasiaca), planta que abunda en la peninsula de Baja California.
mo-	tú, pronombre.
moahuialtia	exitarse sexualmente (nite-)
mocactia	poner precio (nitla-)
mocahua	callar
mocahuani	callado, discreto
mocempohua	montañés, montañesa
mocencahuani	dispuesto
mocentlalia	reunir (nitla-)
mochihua	acaecer, convertirse, hacerse, ocurrir, suceder
mochipacac	duradero, perdurable
mocihuia	embarazarse (nite-)
mocihuiani	presunto, supuesto
mocuepa	convertir, volverse, darse la vuelta
mohtia	asustar
mohuan	contigo
mohuelmati	sentir (nic-)
mohuetehua	reñido
mohuetehuatli	renunciar
molcaxitl	mojarra f
molchilatl	molde m
molehua	amollar
molehui	despegar, desprender
molehui	desprenderse (nitla-)
molictli	codo m
molli	mole de olla m, caldo de res o ternera con calabacines y picante.
molonia	aflojar
molotl	gorrión m (carpodacus mexicanus)
molotl	león africano m (panthera leo)
momachtli	alumno, iniciado, discipulo
momahuitzoa	engrandecerse (nite-)
momaquixtilia	librar, liberar
momatequia	lavarse las manos
momauhtia	asustarse (nite-)
momauhtia	tener hijos, procrear, hacer niños
momayahui	arrojarse
momoachtiani	autodidacta
momochcatl	brillo m
momochcayotl	brillantez f
momotlalcalli	estadio m, cuarto de lectura m
momotlaliztli	deporte m
momotlalo	deportivo
momotzoa	frotar, masajear, dar masaje
momoyahua	despoblar
momoyo	mosquito de río m
momoztla	diario, todos los días, diariamente
momoztlamoxtli	diario m, periódico m
momoztlatica	diariamente
momoztlatzinca	diario, diariamente
momoztli	altar m, humilladero m
monacatl	monaguillo m, acólito m
monahuac	contigo
moncuamoqui	Singapur
monemilia	pensar bien
monequi	básico, forzado
monequiliztli	necesario, provechoso
monequiltia	querer (nitla-)
monequini	necedad f, necesidad f
Mongolia	mongol
mongoliatlahtolli	lengua mongola f, idioma mongol m
mongoltecatl	monedero m, portamonedas m
monnantli	sueco
montahtli	suegra f
Monterrey (Tlahtoantepec)	montecillo m
montli	yerbabuena f (mentha viridis)
mopampatzinco	por un rato, largo tiempo
mopohua	escribir claro, comenzar, empezar
mopohuallo	entendible, legible
moquetza	parar, resucitar (nic-)
moteca	acostarse
motecac	acostado, echado
motecuhtli	patrimonio m, herencia f
Motecuhzoma Ilhuicamina	mocoso
Motecuhzoma Xocoyotzin	Moctezuma I (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo), gobernó México Tenochtitlan de 0 a .
motenehua	llamarse, tener por nombre
moteopeyotzi	rezandero
moteopeyotziani	rey m, emperador m
moteopeyotziliztli	rezar
motla	disparar, regar, botar (nitla-)
motlacoltia	compadecer
motlahuia	posada f, mesón m
motlailtiani	asqueroso
motlalia	asentarse, sentarse
motlaliztli	disparo m
motlalli	Sensuntepeque (Lugar de los cuatrocientos cerros), El Salvador.
motlaloani	corredor
motlancuaquetza	arrodillarse, hincarse
motlapohuia	conversar
motlapouhyotl	conversación f
motlaquichilia	raspar el maguey (nitla-)
motlatia	esconderse
motlayollo	decorado
motlayolloliztli	decoración f
motlayollotia	decorar
motlazoliztlapiani	filosofo
motoca	llamarse
motolincayotl	sencillamente
motolinqui	pobre, humilde, abandonado
motolotlanoquiloni	pilar m, pila de agua f
motomalacatl	motivo
motonalhui	trama f
motopalquetzqui	ataviado
mototli	ardillón m, perrito de la pradera m, marmota f
motzacua	tapanco m
motzatzaztli	sorgo m
motzicoa	pegarropa m
moxexeloa	señor m, amo m
moyahua	predicador
moyecolia	ensayar
moyecoliztli	ensayo m
moyetztica	estar, adaptarse
moyolcuepqui	arrepentido
moyoleuhqui	enamorado
moyotl	mosca f (musca domestica)
Mozanpiquia	movimiento m, acontecimiento m
mozanpitecatl	Mozambique
mozcalia	resucitar
mozcaliqui	restregar, rascar, despercudir
mozcaliztli	resurrección f
mozcalti	crecer
mozcaltic	crecido, desarrollado
moztla	mañana f
moztla teotlac	por favor
moztlacualca	mañana en la mañana
mulatl	mujeriego m, padrote m
Murxia	muralla f, pared f, muro m
murxiatecatl	murciano
murxiatl	Murcia
n	ni- (prefijo verbal y como pronombre absoluto)
nacacaxitl	asador m, tapador de carne m
nacaceh	de buen oído
nacacic	reventón m
nacacocoya	doler los oídos
nacacocoyaliztli	dolor de oídos m
nacacohua	comprar carne
nacacoyonchihuani	barbacoiero m, el que prepara las barbacoas.
nacacoyonqui	barbacoa f, carne cocinada en un hoyo bajo la tierra.
nacacua	comer carne
nacacuallo	carnal, mundano
nacacuitlaxcotli	salamandra f
nacal	mi barco, mi nave
nacallotiloayan	terrible, espantoso, horrible
nacameh	carnes f
nacanamacani	carnicero
nacanamacoyan	carnicería f
nacaocuilli	gusano de carne m, larva f
nacatamalli	nácar m, concha nácar f
nacatetecqui	tenebroso, macabro
nacatl	carne f
nacatlaoyotl	jamón m
nacatztilia	ensordecer (nite-)
nacayo	carnoso, carnudo
nacayomeh	carnudos, carnosos
nacayotia	engordar (nitla-)
nacayotl	caldo de res m, caldo de ternera m, puchero de carne m
nacayotl	cuerpo m
nacayotzin	cuerpo divino m, carne divina f
nacazatzatl	sordo
nacazcolotl	agalla f
nacazcuitlatl	cerilla f
nacaztli	orégano m (origanum vulgare)
nacaztzatzatl	sorbo m, lonja f
nacaztzonteyotl	arrogancia f, orgullo m, altanería f
nacuametl	henequén m (agave foutcroydes), planta de la península de Yucatán.
nahua	bailar asidos de la mano (nite-)
nahua	sonaja f, matraca f
nahuah	nahua, mexicano, azteca
nahualia	embrujar
nahualilli	embrujado
nahualiztli	embrujo m
nahualli	brujo m, nahual m, hechicero m, nigromante m, chamán m
nahuallotl	magía f, brujería f, hechizo m, nigromancia f
nahuatequi	abrazar (nite-)
nahuatia	citar, darlicencia (nite-)
nahuatia	mandar, ordenar
nahuatilia	regresar a casa
nahuatillalia	constituir (nitla-)
nahuatillaliztli	constitución f
nahuatillalli	constituido
nahuatilli	ley f, constitución f
nahuatilmatiliztli	derecho m, abogacía f
nahuatiltlacayotl	derechos humanos m
nahuatl	eufonía f, sonido claro m, sonido correcto m, buen sonido m
nahuatl	nadie
nahuatlacatl	nahua m, mexicano m, mejicano m, azteca m
nahuatlahtolcuapaliztli	traducción al castellano o español f
nahuatlahtolcuepa	cortejar, enamorar (nitla-)
nahuatlahtolli	lengua náhuatl f, idioma mexicano m
nahuatlatoltica	en lengua nahuatl, vesión en náhuatl
nahuaya	robar
nahuayotl	sonorense
nahui	cuatro m
nahuilahua	rico, sabroso, delicioso, suave
nalia	llenar (nite-)
nalli	represa f
nalquixtiliztli	transportar piedra
nalquiza	pasaporte m
naltepeuh	mi pueblo
namaca	verde, verdoso
namacatic	vendible
namaco	vendedor de ropa
namech-	yo
Namibia	nalga f, pompa f, glúteo m, trasero m
namibiatl	Namibia
namictia	casarse, toparse
namictia	encajar (nitla-)
namictin	esposos m, maridos m, cónyuges m
namictli	esposo m, marido m, cónyuge m
namiqui	ajustar, unir, juntar (nitla-)
namiqui	encontrar
namiqui	encontrarse, topar (nite-)
namox	mi libro
nana	nana f, cuidador de niños m
nanacameh	hongos m, champiñones m
nanacatl	hongo m, champiñón m
nanah!	asomate!
nanahuatl	bubas f
Nanahuatl	nana m, mamá f, mujer que cuida a los niños pequeños como si fueran sus hijos.
nanamiqui	dar consejo (nite-)
nanatza	rechazo m
nancalli	sala de espera f
nanchantli	madriguera f
nanmihcatzitzintin	ustedes (prefijo sujeto)
nanmochtzitzintin	todos nosotros
nanquilia	reputación f
nantli	madre f
nantzin	mamá, mamacita, madrecita, amada madre
nantzin	Nanahuatl (Madre resonante), diosa de los leprosos.
nantzintlailhuitl	día de las madres m, 0 de mayo.
nanyotl	maternidad f
napaloa	abrazar
napaloani	abrazador
napalolli	abrazado
Napolli	nanche m (byrsonima crassifolia)
natequi	podador
nauhcahuia	desafiar (nite-)
Nauhcalpan	naturaleza f
nauhilhuitl	jueves m
nauhohtli	crucero m, cruce de caminos m
nauhpoalli	ocelote m, jaguarundi m
nauhpoalomatlactli	noveno
nauhpoaloncaxtolli	noventa m
nauhtlatehuilli	cuadro m, cuadrado m
nauhtzontli	mil m
nauhyacoatl	Nauru
Naurua	naufrago m
Navarra	navaja f
navarrecatl	Navarra
nayatl	Nayarit (Lugar de nayaritas o coras)
Nayatlan	navidad f, natividad f, fiesta religiosa que se celebra el de diciembre.
nealticaxitl	bañera f, tina de baño f, jacuzzi m
nealtimaloyan	baño m, cuarto de baño m
necacayachililli	desmigajado
necah	ese
necahualiztli	Sihuatepeque (Lugar en el cerro de las mujeres), Honduras.
necaliliztli	batalla f
necalpatlaliztli	muchos, muchas
necauhcatl	relinchido m
necauhcayotl	relator
nececehui	ligar
nececehuiliztli	ligadura f
nececehuiliztli	ligue m
nececeuhtli	ligado
necehuiliztli	reposado
necemixnahua	definir (nitla-)
necemixnahuatiliztli	determinación m
necentlaliliztli	concejo m
nech-	a mí, me (prefijo)
nechcampa	hacia allá
nechcocoya	doler el cuerpo
nechcocoyaliztli	dolor del cuerpo m
nechicalli	junta f, sesión f, reunión f
nechicoa	juntar, reunir
nechicoa	reducido
nechicoliztli	conjunto m, asociación f
nechicolli	asociado, reunido, junto
neci	aparecer, mostrar
necitli	aparecido
necnomatlicayotl	humildad f
necoc	de ambos lados
necocmomatqui	ambidiestro
necocoliztli	dolor m, enfermedad f
necocuillotecomatl	florero m
necomoniliztli	alteración f, bullicio m, exitación f
necotecantli	Panchimalco (Lugar de las banderas y escudos), El Salvador.
necotetencatl	riña f, disputa f, pleito m rabia f, enojo m, ira f, dolor m
necuatlapacholoni	rebozo m
necuauhmotlaliztli	bolos m
necuauhmotlalli	bolo m
necuhmetl	maguey m, agave pulquero m (agave atrovirens)
necuhoctli	pulpo m (octappus communis)
necuhpantzin	pasta de dientes f, dentífrico m
necuhtic	dulce
necuhtilli	endulzado
necuhtlachihualli	conserva f, almibar m
necuhtlatepitzahualli	Turquía
necuhtli	miel de caña f
necuhzayolli	abeja reina f, abeja mielera f
necui	ola grande f, oleaje fuerte m
necuilli	torbellino m
necuiloa	retorcer
necuiltonolacalquixoani	Puerto Rico
Necuiltonolacalquixoayan	puerto marítimo m
Necuiltonolanahuac	Costa Rica
necuiltonolanahuatlacatl	costarricense, costarriqueño
nehualpetlatl	parado
nehuatia	ordenado, organizado
nehuatl	yi, vigésimo tercera letra del alfabeto mexicano.
nehuatl nichanti Mexico	yo soy mexicano, yo soy mexicana
nehuatl nimexica	yo a ustedes, yo les
nehuehcahualiztli	tarántula f (lycosa tarantula)
nehuemini	vivenda f
nehuianhuiliztli	libre albedrío m
nehuihuilia	emparejar, igualar, uniformizar, nivelar (nitla-)
nehuiquehua	empalagar
nehuiquehualli	empalagado
neicolhuayan	antojería f, lugar donde venden antojitos.
neicoltiliztli	antojo m
neicoltini	antojadizo
neihiyotiliztli	respeto m
neihiyotiloni	respiración f
neihotzacualia	tener asco
neihotzacualiztli	asma m
neitonalia	sudadera f, prenda de vestir.
neitonaliztli	sudor m
neitonalli	sudar
neixcuitilamacalli	copiadora f, máquina de copias f
neixcuitilli	copia f
neixcuitilli	ejemplo de vida m
neixiptlatiliztli	encomienda f
neixmaquiliztli	discordia f
neixtlapaloliztli	osa mayor f, orbita f, orbita interestelar f
neixtlapalolli	osadía f
neizahuiliztli	temblar, tiritar
nelhuatl	raiz blanca m, raíz comestible.
nelhuayo	arraigado
nelhuayoltia	arraigar
nelhuayotl	raíz f
nelhuiliztli	proporción f
neloa	mecer, remar (nitla-)
neloa	mezclar, agitar (nite-)
neloayotl	batimiento m
nelpilolli	faja f
neltic	cierto
neltililoni	proa f
neltililoztica	probablemente
neltiliztli	verbo m
neltoca	creer (nic-)
neltococayotl	fe f, creencia f, convicción f
neltoconi	creyente m, devoto m, amuleto m
neltoquiliztli	credo m
nemachtia	enseñar, educar
nemachtiani	maestro, educador, profesor
nemachtilcalli	aula m, salón de clases m
nemachtiliztli	enseñanza f, lección f
nemachtiloyan	escuela f, colegio m
nemachtlapouhqui	alumno m, educando, aprendiz, deducativo
nemachtoquiliztli	conocimiento m
nemactia	refugio m
nemalhualli	seriar (nitla-)
nematalizcayotl	discreción f
nematcatilli	delicado
nematcayotl	Urano
nematilizcayotl	discreción f
nematiliztli	cautela f
nematini	seno m, chichi f, teta f, pecho m, mamila f
nematiztli	sentenciar (nitla-)
nematopehuiliztli	pinar m, bosque de pinos m
nematumaliztli	divorcio m, separación de bienes f
nemauhtiliztli	miedo m, cobardía f
nemauhtini	miedoso
nemecatiliztli	satélite artificial m, sonda espacial f
nemetzhuiliztli	camisa f
nemi	habitar, residir, vivir, morar
nemictiliztli	casamiento m, boda f
nemilia	especular, imitar, procurar, tratar, arremedar, nemilia (nitla-)
nemililiztli	avance m
nemilizcayotl	historia f
nemimilolli	revolcadero m
nemimiloyan	revivir
neminaliztli	jabalina f, lanzamiento de jabalina m
nemini	habitante, residente
neminiliztlamatiliztli	biología f
neminiliztlamatini	biologo
nemiquiznahuatiliztli	tesoro m
nemocihuiliztli	aceleración f
nemocihuiliztli	agonía f
nemontemi	negrura f
nencan	al menos, por lo menos
nencayotl	viudo m
nenecuilohuiztli	sello m
nenehuila	comparar, semejar (nitla-)
nenehuilia	semejante
neneloa	disolver
nenemi	caminar, marchar, pasear, andar
nenemilia	pensamiento sucio m
nenemiliztli	caminata f, paseo m
nenemilli	pasaje de barco m
nenemini	caminante, andante
nenenqui	pasajero de barco m
nenepilli	lengua f
nenequiliztli	desamor m, desprecio m
nenetl	muñeca f
nenetl	vuestro, de usted
neneuhcayotl	igualdad f, uniformidad f, identidad f
neneuhqui	sembrar caña
nenexolotl	bufón m, payaso m, arlequín m
nenextilli	rebaño m
neneyotl	antigüedad f
nenyotl	inutilidad f, vanidad f, superfluidad f
nepa	allí
nepa ohtli	al otro lado del camino
Nepallan	neozelandés, neozelandesa
nepaltecatl	Nepal
nepantla	centro, en medio, en el centro
nepantlapallo	de otro color
nepantlapaloa	diferenciar colores
nepanyotl	diversidad f
nepatl	nepalés
nepatla	desconfiar
nepatlaliztli	desconfianza f
nepatlauhtli	desconfiado
nepentlatquicayotl	comunidad f
nepilotihuechiliztli	abatimiento m
nepohualiztli	incorporación f
nepohualiztli	soberano
nepohuani	soberbia f
nequi	combatir, guerrear, luchar
nequi	quemar, incendiar, chamuscar, tostar (nitla-)
netatacac	rascacielo m, edificio alto m
netataconi	rascado
netataquiliztli	rascador
netecolizcoyan	gimnasio m
netemachilizpan	tiempo de cosechar m
neteotiliztli	adoración f
neteotiloani	adorable, adorador
netepitzintiliztli	adopción f
netepitzintilli	adoptado
netequipachililli	ocupación f
netequipachiliztli	Ocuilan (Lugar donde abundan los gusanos), estado de México.
netlacanecoliztli	infidelidad f
netlacaneconi	infiel
netlacanequiliztli	fidelidad f, lealdad f
netlacanequini	fiel, leal
netlacualiztli	dieta f, templanza m
netlacuauhquetzaliztli	constancia m
netlacuepiliztli	reciente, mojado, mojado de pintura
netlacuitlahuiliztli	cuidado m
netlacuitlahuini	cuidadoso
netlahtolmachitiliztli	gramática f, filología f
netlaicoltiallo	codicioso
netlaicoltiliztli	codicia f
netlalchitlazaliztli	humillación f
netlalchitlazoni	humillante
netlaliliztli	concepción f
netlalolli	legua f
netlamachia	angustiar
netlamachiliani	angustiado
netlamachiliztli	angustia f
netlapiquiani	simulado
netlaquentiliztli	abrigo m
netolia	votación f
netoliniztli	indigencia f, pobreza f
netolli	votar, dar voto (nite-)
netolnotzalli	consultado
netoltializtli	profecía m
netoniloyan	solamente
netontliliztli	amparo m
netotiliztli	ballet m
netzomiloni	pañoso
neuh	mi fríjol
nexactli	cal f, calhidra f
nexalli	calizo
nexatl	lejía f, agua de nixtamatl m
nexayotl	agua de nixtamal m
nexcan!	ahí está!
nexcaxitl	cenicero m
nexcoyomeh	lobos m
nexcoyotl	lobo m (canis lupus)
nexicoliztli	envidia f
nexicolli	avaro, tacaño, codo
neximaliztli	navaja de rasurar f
neximaloni	nauyaca f, labaria f (bothrops atrox)
neximaloni olinqui	rastro m, matadero m
neximaloyan	barbería f, peluquería f, salón de belleza m
nexmachiotl	línea de juego f
nexoxcho	chocarrero
nexpanacatl	común
nextetl	concreto m, hormigón m
nextia	descubrir, lucir, resplandecer, diseñar (nitla-)
nextia	encontrar, mostrar, manifestar, crear
nextic	gris, ceniciento, aplomado
nextilia	rebelador
nextiliztli	creatividad f
nextilo	mosquitos m, zancudos m
nextiyotl	diseño m
nextlalia	colar (nitla-)
Nextlalpan	nevar
neyaoliliztli	boxeo m
neyaotlaliztli	enemistad f
neyecochihualiztli	gimnasia f
neyecoliztli	ejercicio m
neyecomaxitlaztli	anillas para gimnasta f
neyeconi	atleta, gimnasta
neyecopepechtli	caballo de arzón m
neyectocani	hipocrita
neyectoquiliztli	hipocresía f
neyolehualiztli	obsidiana f
neyolehualoni	mostrado, manifestado, encontrado, diseñado
neyollomaxi	reconciliar (nite-)
neyollomaxiliztli	reconocido
neyollomaxilli	reconocer
neyollomaxitini	encajoso
neyolmelahualoni	confesionario m
neyolnonotzaliztli	reflejo m
neyolnonotzalli	considerado
neyolnotza	consultar
neyolnotzaliztli	consulta f
neyoltequipacholiztli	arrepentimiento m
neyoltzonaliztli	duda f
Nezahualcoyotl	Nextlalpan (Lugar sobre la tierra ceniza), estado de México.
nezahualizpan	cuaresma f
nezahualiztli	penitencia f
Nezahualpilli	Nezahualcoyotl (Coyote en ayuno)
nezcalicayotl	cordura f, prudencia f
nezcaliliztli	resucitar, desarrollar (nite-)
nezcayopanoliztli	comunicación f
nezcayotia	significado
nezcayotiliztli	siete tribus f, siete familias f
nezotlaliztli	vomito m
neztica	quechua m, inca m
ni-	ni
nian	Nezahualpilli (Príncipe en ayuno), rey de Texcoco
nian noihqui	tampoco
niauh	voto m
nic	por, por eso, de, del
nicampa	detrás de mí
nican	aquí, acá
Nicanahuac	ni, décimo tercera letra del alfabeto mexicano.
nicchicahualiztli	confirmación sacramental f
nichtequi	hurtar, robar
nichtequilli	hurtado
nicmati	lo sé
nicniuh	mi amigo, mi compañero
nicniuhuan	mirada arrogante f
nicnoceliztli	comunión f, en santo sacramento de la iglesia católica.
nictemactli	entrega f
nicuico	cuanto
nihicoltiani	tiranizar (nic-)
nihicoltiliztli	tío m
niltze	hola, saludo muy común y formal.
niman	a continuación al instante, enseguida, entonces, luego, más tarde, inmediatamente, luego, después
niman axcan	ahora mismo
nimanic	en seguida
nimayan	entre semana
nimitztlailnamiqui	te estraño mucho
nimitztlamonequiltia	té medicinal m
nimitztlatlauhtia	por doquier, en todas partes
nimitztlazohtla	tazón m
nin	este, esta
niquitoa	celebrar
nitemana	acaudillar
nitlahco	en nada
nitlahtoaloni	micrófono m
niuhtli	pared f, barda f
Nixer	nieve f, helado m, sorbete m, raspado m
Nixeria	Níger
nixeriatl	Nigeria
nixtla	lapso de tiempo m
no-	mi, mio, mis
noca	miel f
nocelilia	comulgar
nocheztli	grana f
nochi	todavía no, ya no
nochitlacah	todo el día
nochiztli	cochinilla f (caccus cacti)
nochtin	todo el mundo, todas las personas
Nochtlan	noche f
nochtlan	tuna rosada f, higo chumbo de la hormiga.
nochtli	tuna f, estudiantina f
nocniamoxtli	libro de visitas m
nocpilihua	conseguir (nitla-)
nohuan	conmigo
nohuanyotl	absoluto
nohuiampa	dondequiera, por todas partes
nohuian	por aquí
nohuicpa	hacia mí
nohuiyampa	en todas partes
noihqui	también
noihuan	Tamazulapan (Lugar en el río de los sapos), Oaxaca y Guerrero.
noiuhqui	además
noliniani	mover, moverse
noloa	doblar
noloa	encorvar, doblegar (nitla-)
noltic	curvo
nonchipa	SIDA (Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida)
nonoqui	derramarse
nonotza	advertir, contar, disciplinar, doctrinar, informar, narrar, reportar (nitla-)
nonotza	relacionado
nonotzalizcaxitl	teléfono movil m, teléfono celular m
nonotzaliztli	diálogo m
nonque	esos, esas
Nopallan	nopal m, chumbera f (opuntia ficus indica)
nopalli	nopal azul m, chumbera texana m (opuntia lindheimeri)
Nopaltepec	nopalillo m (heliocereus hybridus)
nopamiuh	mi bandera, mi banderín
nopan	mi bandera, mi enseña
nopanitia	cuadrar
Norvegia	norteño
norvegiatlahtolli	lengua noruega f, idioma noruego m
norveginecatl	Noruega
notechcopa	en el caso mío
notepixcatl	matriz f
noteuh	mi piedra
notlacamatini	hombre de casa m
notlazohtlaliz	mi amor
notoca	mi nombre
notza	llamar, citar (nite-)
notza	platero
notzalo	llamado, citado
noviembri	novicio m
noyez	mi sangre
noyuhqui	también
noztouh	mi cueva, mi mina, mi caverna
obispo	obispado m
obispoteocalli	obediente
oc	aún, todavía
oc achi	un minuto, un momento
oc cenca ihcuac	precio m
oc teotlactzinco	muy sabroso, sabrisísimo
oc yohuatzinco	de madrugada, muy temprano
ocachi	aún no, más, otro más
ocachihualli	futuro m
ocachinepa	más allá, adelante
ocalotl	eucalipto m (eucaliptus blobubus)
ocapilolli	garrafa f, garrafón m
occalli	cava f
occe nechca	érase una vez
occe tlamantli	algo más, otra cosa
occencan	otra vez
occepa	otoño m
occequi	otro lugar
occequintin	otro, otra
Oceania	occidente m, oeste m
ocelo	bravo
ocelocahuayotl	cebra f, caballo africano m
ocelocalli	casa de los guerreros tigre f
ocelomeh	bravos, valientes
ocelometl	maguey rayado m (agave americana)
ocelomichin	tibieza f
ocelonacactli	zapato de cuero m
Ocelotan	ustedes, vosotros
ocelotentlapalli	capa de jaguar f, manta bordada con lujosos adornos para los gobernantes.
oceloyotl	valenciano
ocenca miec	más que (superlativo)
ocentli	pinzón m, finche f
ochonecuahuitl	papaya f, fruta bomba f
ochonetli	Papalotla (Lugar junto a las mariposas), estado de México.
ochpantlaqui	boulevard m
ochpantli	avenida f, calle amplia f, calzada m
ochtiltia	forcejar
ocnamacoyan	vinagre m
ocnaqui	cantinero m, tabernero m
ocnepan	adelante
ococallotl	linterna f, lámpara f
ococenyollotli	piñata f
ocochiuhqui	fabricante de candelas m
ococuahuitl	leña de pino f
ocoicpayolotl	pavilo m
ocoicpayotl	patzohua (nitla-)
ocopetlacalli	caja de pino f, se usa para los rituales religiosos.
Ocopetlan	ciudad de Durango (Lugar de helechos), tóponimo de origen vasco, que se tradujo al náhuatl.
ocopilli	antorcha f
ocotl	pingüino m
Ocotlan	ocioso
ocotlan	pinacate m, animalejo muy oloroso.
ocotochtli	marta f
ocotzotl	resina de árbol f, trementina de árbol f
Ocoyoacac	Ocotlán (Lugar junto a los pinos), Jalisco, Tlaxcala y Oaxaca.
ocoyotl	pinar m
ocozacatl	paja para techumbre
Ocozocuauhtlan	Ocoyoacac (Lugar donde comienzan los pinos), estado de México.
ocozotl	liquidámbar m (liquidambar styraciflua)
ocpan	dos veces
octetzahuac	vino de chile ancho m, vino de ají m
octli	vino espeso m
octubri	octavo
ocualcan	Templo Mayor m
ocuelichpoctli	violinista
ocuilia	agusanar (nitla-)
Ocuillan	octubre, dècimo mes del calendario gregoriano.
ocuilli	gusano m
ocxicchia	espera un poco
ocyatl	barranca f
ohcalli	calle f
ohcalli	verso m
ohmachiotl	cruce peatonal m
ohpana	vuelto m
ohpitzactli	verdura f, legumbre f
ohtlachialotl	balcón m
ohtlatl	ostión m
ohtlatoca	peregrinación m
ohtlatocaliztli	perdurable, eternamente, eterno
ohtlatocani	peregrinar
ohtlatzacuhtli	camino cerrado m
ohtli	camino m, vía f
ohtocac	caminante
ohuacalli	guacal m, huacal m, caja hecha con cañas o madera.
ohuatl	caña de maíz f, caña f
ohuayotl	cultivo de caña m
ohui	complicar
ohui	peligro m, reto m
ohuicaquixtia	salvaje
ohuicayotl	dificultad f
ohuiliztli	pelicano m (pelecanus erythrorhynchos)
ohuilli	complicado
ohuitepanyaliztli	desastre m, calamidad f
ohuitilia	empeorar
ohuitilia	poner en la lumbre
ohuitl	difícil
ohuiyotl	complicación f, dificultad f
ohzolli	en ruinas
olcactli	zapato de piel de jaguar m, calzado que usa el dios Tezcatlipoca.
olcuahuitl	caucho m (ficus elastica)
olhuaztli	cueva vertical f, caverna profunda f
olimpiyo	olimpiada f
olimpiyotl	oler bien, complacerse
olin	hule m, plástico m
olinia	mounstro de gila m, lagarto venenoso del desierto de Sonora y Arizona.
olinqui	máquina m
ollamaliztli	juego de pelota azteca m
ollamani	jugador de pelota (con la cadera)
ollamia	jugar juego de pelota azteca (nite-)
olli	hule m, plástico m, goma elástica f
ollinia	caer y levantarse
Ollinteotl	olla metálica f, plancha f
ollinyotl	emoción m, sentimiento m, sensibilidad f
olmaitl	baqueta f
olmalacatl	llanta f
Olman	La Venta (Lugar de manos elásticas), Tabasco.
olmecatl	cable plástico m, conector m
olmecatl	Ollinteotl (dios del movimento divino).
ololoa	cubrir, asociar
ololohua	agrupar
ololohuiztli	agrupación f
ololtic	redondez f, esfericidad f
olotl	oloroso
olpatli	cápsula de medicamento f
olpatolli	ficha f
omacic metztli	luna creciente f
Omania	olvido m, abandono m
omantecatl	Omán
ome	dos m
omeilhuitl	martes m
omeixpan	de dos en dos
omelia	doblar, torcer (nite-)
omemacani	ciclista m
omemalacatl	bicicleta f, bici f
omemalaicpitl	silla de montar f
Ometecihuatl	ombligo m
Ometecuhtli	Ometecihuatl (Señora de la dualidad), diosa de la dualidad humana.
Ometeotl	Ometecuhtli (Señor dual), dios de la dualidad humana.
ometiliztli	dualidad f
ometlahto	bilingüe
ometliltetl	dieresis f, dos puntos m
omeyaotlan	dos guerras f
omeyollo	farsante, hipócrita
omeyoloa	dudar
omicahuiztli	hueso musical m, cráneo de percusión m
omicicuilli	costilla f
ominacatini	carroñero, huesero
omipoztequi	quebrarse un dedo
omiquetzani	huesero m, persona que cura lesiones de los huesos.
Omiteotl	Ometeotl (Dios dual)
omitl	hueso m
omixochitl	narcotráfico m
omiyotl	sistema nervioso m
omizoloa	soldar (nitla-)
ompa	allá
ompic	poquito, un poquito
ompoalli	cuarenta m
ompoalomatlactli	cincuenta m
ompoaloncaxtolli	cincuenta y cinco m
onaqui tonatiuh	ocación f
oncan	ahí, allí (señalando)
onepanco	encrucijada f
oni	beber
Onohualco	tabano m
onohualtecatl	Tabasco (Lugar donde se cruzan corrientes de agua)
onohuayan	sistema respiratorio m, aparato respiratorio m
onoliztli	lecho m
ontequixtiliztli	protestantísmo m, sectarismo m
ontetocaitl	sobre, encima de, en, encima, sobre (copulativo de lugar específico)
onto	según
ontzontli	ocho mil m
ontzontli ipan matlacpoalli	mil docientos
onyaliztli	crecimiento m, aumento m
oocelo	jaguares m, tigres m, leopardos m
opahuac	duro de carácter
opan	seguir, continuar (nite-)
opochcapan	lado izquierdo m
opochmimatqui	zurcir (nitla-)
opochtli	izquierda f, siniestro
oquichcuacue	torniquete m, instrumento para primeros auxilios.
oquichhuac	muerto de guerra m, martir m
oquichhuatia	casarse la mujer
oquichichcatl	carnero m (ovis aries)
oquichmicqui	vitrina f, cristalero m
oquichmiqui	enviudar la mujer
oquichpilcayotl	adolescencia masculina f
oquichpiltzintli	jovencito m, adolescente masculino m
oquichpipiyolli	zanate m, tordo m (quiscalus macrourus)
oquichtenzonpolli	cabrón
oquichtenzontli	chivo m, cabrío m
oquichteocalli	convento de monjes m, monasterio de monjes m, noviciado m
oquichteopixqui	novia amante f, concubina f
oquichtic	masculino
oquichticauhtli	varilla f
oquichtin	hombres m, machos m, varones m
oquichtlanqui	soltar, otorgar, dar la mano, conceder (nitla-)
oquichtli	hombre m, varón m, macho m
oquichyotl	producto m
oquimolhuilli	le dijo
oquitzalometztli	luna nueva f
Osloa	osezno m, osito m
ostiacalli	sagrado
Otahuac	otros, otras
otemoc	digerido
otlacaliztli	migaja f
otomicuicatl	canto otomí m, canción otomí f
otomitlahtolli	lengua otomí f
Otompan	Ottawa
Otompan	Región Mixteca f, regíon geográfica que comprende los estados mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero.
otoncuahuitl	limonero (citrus limonium)
otonlalaxcuahuitl	mandarino m
otontli	esférico
otzaliztli	atajo m
otztli	encinta, preñada
oxitl	polvoso
oya	desgranar (nitla-)
oyalli	desgranado
oyametl	pino m (pinus communis), ocote m (pinus patula)
oyuahualiuhmetztli	luna llena f
oza	ungido, penitente
ozocotl	abeto m (abies religiosa)
ozohuitli	iguana f (tenosaura iguana)
ozomatl	gorila m, antropoide m, primate m
ozomatli	monje m, novicio m
ozotoa	mina de oro f
oztoatl	zorrillo f, mofeta f (mophetis macroaura)
oztopilli	junco grueso m
oztotacani	mineral m
oztotl	cueva f, gruta f, caverna f, mina f
oztotla	cavernoso
oztotlan	lugar cavernoso m
oztoyotl	minar (nitla-)
p	paz f, tranquilidad f
pa	pintar la boca
paca	lavar (nitla-)
pacalli	farmacia f, botica f
pacaxitl	botiquín m
pacayeliztli	salto m
paccayematiliztli	prurito m, enfermedad.
paccayematini	psicología f
pachialoa	pascua f
pachicihina	chupar
pachicihini	arrugado
pachihui	sumido
pachihuitl	desnivel m
pachilia	golpear
pachiuhqui	reliquia f
pachiuhqui	rellenar, atiborrar
pachoa	gobernar (nitla-)
pachoa	inclinarse, acatar, apachurrar
pachoaloani	suavisante
pachohua	atrapar
pachotinemi	andar ocupado
pachouhqui	atrapado
pachtic	pepita f
pacqui	contento, alegre, agradable
pactia	gustar, agradar, causar placer
pactinemi	paciente, enfermo, dañado, afectado
pactinemiliztli	vigilia f, vigilancia f
pacyotl	alegría f
pacyotl	traje guerrero m
pahuatl	aguacate grande m, palta gigante m
paina	correr
painaltli	Mercurio
painalton	atleta m, deportista m
paiximatqui	herbolario
paiximatquiyotl	herbolario m
pal-	por la tarde
palalotli	Papaloapan (Lugar sobre el río de las mariposas), Veracruz.
palani	poder, tener fuerza
palani	publico
palanqui	fétido, podrido
Palao	palanca f
palcohui	hospedar
palehuia	ayudar, favorecer, auxiliar (nite-)
palehuiloni	favorable
palmecatl	serio
paloa	gustar, probar (nitla-)
palpetlatl	alfombra f
paltic	reciente a uno y a otro
palticahuatlatetzauhtli	queso chihuahua m, queso con chile o ají que se hace en el esdo de Chihuahua.
palxococuahuitl	árbol de tamarindo m (tamarindus indica)
palxocotl	tamaño m
palxocoyonacatl	pulmón m
palyacatl	paleta f
pamitl	banderín m, banderola f
pamitlani	abanderado
pampa	Paquimé (Casa Grandes), Chihuahua.
pana	pasar
Panama	panadero, tortillero
panamacac	farmacéutico m, boticario m
panamecatl	Panamá
Panchimalco	panameño
panezqui	patear
panhuehuetl	tambor m, atabal m, madero sonoro m
panitta	divisar
panmachiotl	meta f, marca de gane f
pano	cruzar, pasar, atravesar
panoa	apilar (nitla-)
panoayan	crucero m, puente m
panoayan	vacío
panoliztli	cruce m
panolti	buenos días, se dice cuando se conoce a la gente.
panquetzaliztli	panera f, cesto pequeño m
panquetzalli	bandera f
pantecatl	pena f, impotencia f
pantiliztli	alieneación f
Pantitlan	panteón m
pantlani	abanderado
pantlania	abanderar
pantlaniliztli	abanderamiento m
pantlaza	descubrir (nitla-)
pantli	bandera f, enseña f, lábaro m
pantli	fila f, línea f, apilamiento m
pantzin	pan horneado m
papalani	volar de un lugar a otro
papaloa	lamer, lamerse (nitla-)
papaloa	relacionar (nite-)
Papaloapan	papagayos m, pericos m, loros m
papalomichin	manta raya f
papaloni	relamerse (nite-)
papalotl	mariposa f
Papalotlan	papalote m, cometa m
papalotli	papalote m, cometa de papel m
papantlaca	aletear, volar
papantlanemini	animal volador m
papaqui	estar feliz, alegrarse
papaquiliztica	felizmente
papaquiliztli	gozo m, jubilo m
papaquini	regla f
papatia	reformado
papatio	demasiado caro, carísimo
papatlaca	temblar de miedo
papatztic	blando, esponjoso
papiani	farmacéutico, boticario, herbolario
paqui	alegrar, estar contento
paqui	lograr (nic-)
paquilia	alegrar a otro (nite-)
paquilizcayolli!	felicidades!
paquilizcayotl	felicidad f
paquiliztli	felicitación f, alegría f, gusto m
Paquimeh	pápula f
paquini	feliz
Paquistania	paje m, payaso m, arlequín m, bufón m
paquistaniatl	Pakistán
paquitl	casa gramde f, casona f
Parahuaria	paraguas m
parahuariatlahtolli	lengua guaraní f, idioma paraguayo m
parahuatecatl	Paraguay
Parisi	parir
pati	cambiar de ropa (nitla-)
patia	curar, sanar, tomar medicamentos (nite-)
patia	restaurante m
patihuayotl	alza de precios m, inflación f
patilia	herrar, perder (nite-)
patiliztli	sanguijuela f
patio	caro
patiotlalia	poner ofrenda
patioyotl	costo m
patiuhtli	prado m
patiuhtli	solar m, terraza f
patiyohua	valentía f, bravura f
patiyotl	valle m, vega f, llanura f
patla	cambiar, trocar, disolver
patlachihua	aplastarse
patlachtic	plano m, carta geográfica f
patlahua	ensanchar, ampliar (nitla-)
patlahua	ensancharse
patlahuac	amplio, ancho, extendido
patlahuaztli	anchura
patlalli	trepado
patlani	vocerío m
patlani	volador, aviador
patlaniliztli	voz f
patlanizolxittotomoctli	globo aerostático m
patlantiquiza	volar
patlauhtli	ensanchado
patlayacatl	nariz f
patli	medicina f, remedio m, medicamento m, patle m
patolhuapalli	tablero de canasta m
patolli	azar m, juego de azar m
patolli	dado m
patolzazanilli	albur m, juego de palabras por azar.
patza	soplar
patzca	exprimir, prensar (nitla-)
patzcaxitl	licuadora f
patzcayotia	pagano, idolatra, apóstata, gentil
patzic	blando
patzmicquetl	sisitema nervioso m
patzmiqui	aplastar
patzohua	patrón m
patztic	magullado, aplastado
patztli	librillo m, recipiente m
paxatl	ceñidor m
paxcuatl	pasar el agua
paxcuatlateoilhuitl	Domingo de pascua m
Paxia	La Paz (ciudad)
payana	martajar
payanca	desechar
payatl	rebote m
payelizyomitilli	química f
payelizyotl	quijada f, mentón m
pazolloa	enmarañar, enredar (nite-)
pazoltic	enmarañado, lanudo
pehua	empezar, comenzar, conquistar, arrear
pehua	vencedor, el que vence
pehualiztli	comienzo m, principio m, fundación f, fundamento f, motivo m, causa f
pehualli	conquista f
pehualli	empezado
pehuani	piojoso
peni	apisonar (nite-)
pepechtlapalchiuhcayotl	cobertor m
pepechtli	colchón m
pepechtotoniloni	calentador m, pijama m
pepehualtia	embravecer (nitla-)
pepena	levantar, recoger
pepenaliztli	levantamiento m
pepenalli	recogedor m, objeto de limpieza.
pepenaloni	reclamo m
pepenani	peón m
pepetla	petatearse, morirse, envolver a los muertos, dar mortaja a un finado
pepetlaca	respirar
pepetlacatl	centella f, resplandor m
pepetotl	trompeta f
pepeyoca	relumbrado
pepeyocac	relucir
pepeyoctli	aracnido m, coruco m
pepeyoctli	estampa f, calcomanía f
Pequin	pejelagarto m, catán m (lepisosteus osseus)
petlacalco	en la caja m, en la urna m
petlacalli	caja f, arca m, petaca f
petlachihuiliztli	ataque m
petlachiuhqui	atacar
petlacihuayotl	acto lésbico m, acto sexual realizado entre mujeres.
petlactic	cromado
petlactli	cromo m
petlacui	cromar
petlahua	descobijar (nite-)
petlahua	desnudar, encuerar (nitla-)
petlahua	destapar
petlahuac	destapado
petlahualoni	destapador
petlalia	bruñir
petlamiqui	petate m, estera f
petlani	brillar
petlatl	pétalo m
petlauhtli	descobijado
petlazolcoatl	ciempiés m
petlazolli	carpeta f
petzicatl	sementera f, siembra f
petzohua	alisar (nite-), aplanar (nitla-)
petzolli	bruñido, pulido
petztic	brillante, pulido
peuhcayotl	iniciación f, cimentación f
peyahuac	corriente
pia	defender (nite-)
pia	guardar, cuidar (nitla-)
pia	guardarse
pia	tenedor m, trinche m
pialli	presente
pianoa	tocar (nitla-)
pianotini	piadoso
pianotli	pianista m
piatztli	acocote m
piazquetzaliztli	tiro m
picilloa	devastar, empequeñecer
piciltiliztli	devastación f
piciltli	devastado
piciyetl	sutura f
picqui	macizo, piedra maciza
pictia	empuñar
pictilli	empuñado
pictli	empuñadura f
pielia	aguardar (nitla-)
pilatl	infante, niñez f
pilhuan	hijos m
pilhuatia	engendrar, concebir, procrear, dar a luz
pilhuatiyotl	alumbramieto m, nacimiento m, parto m
pilhuilia	acrecentar, aumentar (nitla-)
pilihui	arrugarse, marchitar
pilli	apéndice m
pilli	príncipe m
pillotl	nobles m, principes m, pipiles m
piloa	colgar, suspender
pilolli	colgaje m, arracada f, arete m
pilotl	nobleza f, elegancia m
pilotoc	colgado
piltecatl	distinguido, condecorado, respetado
piltian	en la infancia, en la niñez
piltic	ligero
pilticayotl	nobleza f
piltlahtoani	principado m
piltontli	niño m, infante m, crío m
piltzin	amado hijo
piltzintia	adoptar (nitla-)
piltzintli	Querétaro (Lugar en la casa de los chichimecas)
pilyotl	niñería f
pimatl	pilote m
pimatlahtolli	lengua pima f
pinacatl	pinabete m, pino real m (pinus sabiniana)
pinahua	avergonzar, tener vergüenza, tener pena
pinahualiztli	vergonzoso
pinahualli	avergonzado
pinahuani	vergel m
pinahui	avergonzarse moralmente
pinolatolli	atole de pinole m, atole de maíz tostado m
pinolli	molesto
pinolli	pino oyamel m (pinus ponderosa)
Pinoltepan	pinole m, harina de maíz tostado con piloncillo.
pinotl	Tonatico (Lugar del sol), estado de México.
piolli	canario m (serinus canarius)
piomeh	pollo rostizado m, pollo frito m
piotl	político m, negociador m, intermediario m
pipia	espiar (nite-)
pipica	gotear
pipicaliztli	gotero
pipil	nobles m
pipilotl	arete m, pendiente m, zarcillo m
pipiltin	nobles f
pipiltoton	niño m, infante m, muchacho m, rapaz m
pipinic	cuerudo, duro, recio
pipiolotl	pollo m
pipitza	atizar el fuego (nitla-)
pipitzqui	chillador
pipitzquitl	bramido
pipiyolcalli	helicóptero m
pipiyolli	abeja f (apis mellifica)
pipiyolpoltin	enjambre m
piptontli	tarugo m
piqui	inventar, forjar, fingir (nitla-)
pitza	follar, fornicar (nitla-)
pitzactic	delgado, estrecho
pitzahuac	delgado, flaco, magro, delicado
pitzahuacetl	lenteja f
pitzahuauhtli	cintura f
pitzahuayacatl	nariz aguileña f
pitzahuayotl	delicadeza f
pitzalli	pitáhaya f
pitzoconetl	lechón m, chanchito m puerquito m
pitzonacatl	carne de cerdo f
pitzopancalli	piano m
pitzotl	puerco espín m
pitzotli	glotón m, puerco m
pixca	cosechar
pixcaltequi	cosechador
pixcua	administrar
pixoa	germinar (nitla-)
pixqui	guardián, centinela, cuidador, mozo, sirviente, el que guarda
pixquipan	Tiempo de frutas m
pixquitl	cosecha f
pixtinemi	viviente
pixtoa	agachar
pixtoc	agachado
pizcani	recolectado
pizcaniliztli	recogimiento m, reducción f
pizcanilli	recolección f
poa	abrir, contar (nitla-)
pochehua	ahumar
pochehui	ahumar (nite-)
pochehuic	cochambroso
pochehuitl	cochambre m
pochina	escarmenar (nitla-)
pochinqui	cardado
pochotl	robar (nitla-)
Pochotlan	pocas veces
pochotli	ceiba f (ceiba pentandra)
pochtecatl	comerciante m, burgués m, hombre de negocios m
pochtli	comercio m
poctic	café obscuro m
Poctlan	puro
poctli	humo m, aroma m
pocyotl	aliento m, exhalación f
pohua	incorporar (nic-)
pohua	leer, relatar, contar números (nitla-)
pohualhuaztli	calculadora f
pohualli	cuenta f
pohualtlahtolli	audiencia f
pohualtlahtoyan	triángulo m
pohualxiuhtiliztli	Milán, Milano
pohuani	administrador m, contador m, contralor m
pohuilia	contar a otro
pol-	grueso, vasto, grandote, -ote
Polanco	polaco, polonés, polonesa
polanqui	hundido, deprimido, zambullido
polanqui	zambullida f
polihui	desaparecer, perecer, faltar
polihui	falta f
polihuiliztli	desaparición f
polihuini	desaparecido, efímero, perecedero
polli	grueso, vasto
poloa	perder sangre en sacrificio
poloa	perder, borrar, destruir (nitla-)
pololiznetzayotilli	señalado, persona de mala reputación
pololocayotl	perdiz f (perdix perdix)
pololtia	olvidado, olvidadizo, abandonado, dejado
Polonia	pollos m
polontlahtolli	lengua polaca f, idioma polaco m
poloqui	pulque m
polotiliztli	remolque m, casa rodante f
polotl	poeta, declamador
pontzin	pomelo m, toronja f
popeyoca	ir despacio
popoca	fumar, huemear
popocac	humeante
popocani	fumador, huemedor
Popocatepec	popa f
popochcaxitl	incensario m, cenicero m
popochihua	perfumar
popochtli	aromatizante m, incienso en forma de humo m
popocmiqui	asfixiarse, ahogarse por humo
popoctli	humo m
popocuauhcomitl	pionero, principiante
popohua	criticar, vociferar
popohuayotl	criterio m
popohuaztli	crítica f
popolhuia	perdón m
popoliuhqui	despoblado
popoloa	destruir (nitla-)
popolocatl	barbaro
popolocatl	Popocatepec (Lugar en el cerro humeante)
popolocatlahtolli	lengua popoluca f
popoquitli	cocuyo m
popotl	escoba f
popotli	popoluca
popotzoctli	champaña f, sidra f, vino espumoso m
popoxoa	barbechar
popoxtli	perfumar, aromatizar
potia	aparear (nitla-)
potlania	derramar, verter
potoni	heder, oler mal
potonia	apestar (nitla-)
potoniliztli	apeste m
potoniyo	apestoso
potositl	postre m
potzalli	hoyo de animal m
potzalli	tierra hovohispana f, tierra azteca f
potzaqui	atascado
potzaqui	atascar
potzoa	acumular, henchir
potzolli	pozo m, hoyo en la tierra m
potzolli	pozol m, bebida hecha con cacao y agua.
potzonalli	espuma f
potzonia	espumar (nitla-)
potzonia	hervir, ebullir
potzoniliztli	ebullición f
pouhqui	contador m, contralor m
poxacuatl	ave de mal agüero m, pájaro que trae malas noticias.
poxahuac	esponjoso
poxauhtic	azul marino, azul oscuro
poxcauhcayotl	mogote m, montón de pasto o de caña de maíz.
poxtic	lila m, lavanda m
poxtli	barriga f, panza f
poyec	sala de operación f, quirófano m
poyecatl	agua salada f
pozahua	inflamar, inflamarse
pozahuatl	inflamación f
pozati	comer con exeso
pozatiliztli	glotonería f
pozatini	glotón, glotona
pozauhtic	inflamado
poztectli	quebrado
poztequi	quebrada f, ladera f
poztequi	quebrarse un hueso
puchehuac	ahumado
puchinchi	tercero
Puebla (estado)	pudrirse
pueblatl	Plutón
puxactic	cosa esponjosa f
puxahuac	esponjoso
q	quezquimel m, poncho m, ropa abrigadora femenina.
queanatzincac	susurrar (nitla-)
Quebec	qué, ojalá
quechmecatl	corbata f
quechnacatl	carne del cuello f
quechoatl	quecholli (flamenco), catorceavo mes del calendario azteca.
quechoatlahtolli	lengua quechua f, idioma inca m
Quechollac	quebrarse, romper huesos, doblar (nitla-)
quecholli	Quecholac (Lugar de los flamencos), Puebla.
quechpozahuiliztli	papeles m, documentos m
quechquemitl	Quetzin (El hermoso), jefe azteca que fundó México Tenochtitlán, o la gran ciudad de México.
quechtenqi	degollar (nitla-)
quechtli	cuello m, pescuezo m
quechxicolli	camiseta f
quemacatzin	sí (condicional)
quemach	apenas
quemah	si no
queman	cuándo
quemanian	a veces, alguna vez, en ocasiones, otras veces
quemen	como (comparativo)
quemiloa	envolver, liar
quemitl	manta f, vestido m, camisa femenina f
quen	como
quenamique?	cómo son?
quenamo	como no
quenimin?	cómo es?
quenin	cómo
quenin moihtoa ica caxtitl?	cómo se dice en español?
quenin moihtoa ica nahuatl?	cómo se dice en náhuatl?
quenin motoca?	cómo te llamas?, ¿cúal es tu nombre?
quenin otimohuicac?	cómo te fue?
quenin otimopanolti?	cómo estás?
quentia	vestigio m, evidencia f
quequeloa	sonsacado
quequelolli	sonrrojado
quequexquic	atrevido
quequeyolli	tlaxochimaco (ofrenda de flores), noveno mes del calendario azteca.
quequeyolnacatl	carne del tobillo f
quetza	parar
quetzalaztatl	grulla f
quetzalcanauhtli	cisne m (damaliscus dorcas phillipsi)
quetzalcayotl	hermosura f, finura f
Quetzalcoatl	quetzal m (pharomacrus mocinno)
quetzalcozcatl	joya f
quetzalcuauhtli	águila real f (aquila chrysaetos)
quetzalcuetzpalin	dragón m
quetzaliztli	esmeralda f, piedra preciosa f
Quetzallan	Cuetzalán (Lugar de quetzales), Puebla.
quetzalli	hermoso, bello, pluma hermosa m
quetzalmetl	maguey americano m (agave americana)
quetzalmiahuatl	avispa dorada f, es muy ponsoñosa.
Quetzalpapalotl	Quetzalcoatl (Serpiente emplumada o Serpiente-Quetzal),
Quetzaltenanco	Quetzalpapalotl (hermosa mariposa o quetzal-mariposa), templo de la ciudad antigua de Teotihuacan.
Quetzaltepec	Quetzaltenango (Lugar de la muralla de los quetzales), Guatemala.
quetzaltiani	fascinador
quetzaltic	bello, bella, fascinante, guapo, guapa
quetzaltotolin	pavo m, guajolote m, guanajo m (gallopavus domesticus)
quetzaltototl	queso panela m
quetzalxiliztli	hermosura f
Quetzin	Quetzaltepeque (Lugar en el cerro de los quetzales), El Salvador.
quetzolli	calcañar m, talón m
quetzoma	morder
quetzontli	crin m
quetztepolli	cuadril m
quexquemitl	chal m
quexquiztli	comezón f
quezquin	cuánto
quezquin inon?	cuánto cuesta?
quezquintin	cuántos
quezquipan	cuantas veces
queztlacapan	cuantas personas
qui	comerciar, traficar
quianquiztiloni	prodigo
quiauhtia	llover, lloviznar
quiauhton	chubasco m
quiauhuiloni	sombrero m
quiauhyo	lluvioso
quicempaccayotl	prosperar (nitla-)
quichilia	raspar (nitla-)
quihtoznequi	quién, el que, la que
quihuac	afuera
quilimilpan	huerto m
quilitic	verde claro, verde pastel
quilitl	quejido m
quilitlan	hortaliza f
quilitli	ligero, menudo, tenue
quiliton	pergamino m
quilitototl	cotorra serrana, perico de cabeza roja (rhynchospsitta pachyryncha)
quillo	kilo m
quillogramo	kilogramo m
quillometro	kilometro m
quiltectli	col f, repollo m
quiltic	verde
quimaca	a veces
quimichin	rato
quimichtlapehualli	ratoncillo m
quimichtontli	ratón m (mus musculus)
quimilli	envoltorio m, bulto m
quimilli	lío m
quimitlaxilia	echar la culpa, culpar a alguíen
quin axcan	hace poco
quin tepan	más tarde
quin-	a el (ella), a ellos (ellas)
quinametli	gigante
quinamitl	muñeco m
quinanquilia	le contesta
quinehua	estar endemoniado
quineuhqui	endemoniado, endiablado
quinextiani	rebelado
Quintana Roo	quince m
quintanarooense	quizá, tal vez, a lo mejor
quintepan	después, más tarde
quintlacatiliztli	generación f
quiollotia	echar hojas el árbol
quiotl	retención f
quiquinatza	rifado
quiquixtia	asomar
quiquixtic	asomado
quiquizoa	tocar el piano
Quito	quitar, arrebatar
quitoa	contratar, pactar, tratar, contratar
quitototl	cotorro m, perico m, loro m
quitzqui	tomar, aceptar, agarrar, asir, coger (nitla-)
quitzquia	agarrarse
quixilli	ingle f
quixtia	desemplear (nite-)
quixtia	sacado
quixtianayotl	cristianismo m, cristianidad f
quixtiani	cristiano, católico
quixtiania	convertir al cristianismo
quixtianomeh in yaoyotl	guerra cristera f
quixto	cristo, jesucristo
quiyahui	llover
quiyahuitl	lluvia f
quiyotl	taller m
quiza	salina f
quizaliztli	migración f
quiztiquiza	salir la ceniza
r	roseta de maíz f, palomita de maíz f
rradioilhuicalli	radio f
rradiotl	ración f
rrehotl	potrillo m
rrinocerontli	rincón m, ángulo m
rrioxanecatl	río m, corriente de agua f
rrioxatl	riojano
rromaniatlahtolli	lengua rumana
rromatlahtolli	lengua romance f, idioma romano m, latín m
rruxiatlahtolli	lengua rusa f, idioma ruso m
s	sí, aceptación f
Salomonia	Isla Salomón
San Luis Potosi	San Juan del Río (Lugar sobre los chichimecas blancos), Querétaro.
santa	sano
Santa Lucia	santa f
Santiago	Santa Lucía
santo	santiguar, bendecir (nite-)
sectiembri	separarse, dividirse
Selcheyiah	seísmo m, sismo m, temblor m
Senegallia	sencillo
senegatl	Senegal
Servia huan Montenegro	Yugoslavia
Singapuria	síndrome m
Siria	sirena f
siriatl	Siria
Somalia	somalí
somaltecatl	soltero m, casamentero m
Surinamia	surgimiento m, nacimiento m, resurgimiento m, crecimiento m
t	Tezozomoc (El de piedras viejas), gobernante de Tlaltelolco.
tachcauh	el más, la mas, lo más
tahtli	padrastro m
tahtzin	papa f, patata f (solanum tuberosum)
tahuitl	jícara musical f
tahyotl	patente
taillantlahtolli	lengua tailandesa f, idioma tailandés m
Tamaholipan	tamarindo m
tamaholipanecatl	Tamaulipas
tamaholipatl	tamaulipeco
tamalayotli	calabaza amarilla f
tamalcua	comer tamales
tamalli	tamal gigante m
Tamazolapan	Tamazula (Lugar de sapos), Durango.
Tamazollan	tamaulipeco
tamazolli	santo, justo, bueno, virtuoso
tanatic	acampanado, bolsudo
tanatl	bolsa f, mochila f
tanatl	escroto m, piel que cubre los testículos.
tanatli	cesta de palma f
Tanzania	tantas veces
tanzaniatl	Tanzania
tanzaniatlahtolli	lengua tanzana f, lengua swahili f
taotlacatl	taoísmo m
taoyotl	tanzano
tapachquentia	arroparse, ponerse mucha ropa
tapachtli	concha nacar f, escama f
tapahuac	paño m
tapayaxin	camaleón m (chamaeleo chamaleon)
tapayolli	balón m, bola f
tapazolli	Nicaragua (lugar donde termina Anahuac o lugar donde termina el territorio de los que hablan náhuatl)
tapazolloa	enmarañar
tapechtli	camilla f, tapete m
tataca	excavar, rascar (nitla-)
tatah	pañuelo m
taxi	Taxco, Tlaxco, Ciudad de Querétaro (Lugar en el campo de pelota), Guerrero, Tlaxcala y Querétaro.
Tayiquistania	taxi m
TCA (Tlahtocatotl Cepanca ihuicpa Arabia)	Emiratos Árabes Unidos m
te	el otro, la otra, de alguien, de otro
teaaciztli	éxito m, triunfo m
teamanaliztli	tormenta tropical f
Teapan	te, a ti (como infijo o prefijo)
teaxcatilli	don m
teayayanolli	desmenuzado, desquebrajado
teca	echar
teca	extender, acostar (nitla-)
tecactli	huarache m, sandalia f, chancleta f
tecahua	sobrenombre m, seudónimo m, apodo m
tecalli	alabastro m
tecalli	piedra pómez f
tecaltontli	ermita f, capilla f
Tecamac	teatro m, drama m, actuación f
tecamahuitl	burlón, burlona
tecatl	persona de, gente de
tecciztli	caracol marino m
tecehuiliztli	alivio m, sosiego m
tecehuilli	aliviado, sosegado
teceliloyan	porvenir m
tecelo	diabólico, demoníaco
tecelotl	demonio m, diablo m
tecentlayecoltiliztli	plaza f
tech	proximidad f
tech-	a nosotros, nos
techcatl	península f
techcatl	sentido
techiahuacatlatilolli	gasolina f
techiahuacayotl	petirrojo m, cardenal m (pyrocephalus rubicus)
techializtli	espera f
techialli	esperado
techialoyan	sal refinada f
techiancalli	venir
techiayotl	esperanza f
techichic	alcohol m, licor m, bebida alcohólica f
techicuacentecac	seis mil m
techihuicqui	alcohólico
techmotlalia	participante
techmotlaliani	participación f
techmotlaliztli	partera f, comadrona f, mujer que ayuda a parturientas para dar a luz.
techopiniliztli	picadura de serpiente f
techpocatl	juventud masculina f
techpohui	racimo m
techtia	adjudicar (nite-)
techtia	apropiarse
techtilia	adjudicarse (nite-)
teci	mole m, guisado m, salsa f, potaje m, guiso m
teciauhtli	fatigado
tecihuitiliztli	quedarse atrás
teciliani	alojador, albergador
tecililli	hospedado, alojado
tecililoyan	albergue m
teciliztli	alojamiento m
tecilli	capullo de mariposa m
tecmictiani	homicida m
tecmilotl	tabajo m, oficio m
tecnolotiliztli	teclado m
tecnoloyo	tecnología f, ciencia tecnológica m
tecochitililli	hospedado
tecochitiliztli	hospedaje m
tecochtecaliztli	adormecimiento m, nestecia f
tecochtectli	adormecido, anestesiado
tecochtlalli	arrollado, atropellado
tecochtli	sepulcro m
tecococamictiliztli	muerte f, muerto m, sexto día del calendario azteca y simboliza a la noche de los los muertos.
tecocoliztli	lesión f
tecocuahuitl	árbol divino m
tecohtin	dueños
tecohtli	dueño m
tecolli	carbón m
tecolli	tiña f
tecolocuauhtli	águila arpía f
tecolotl	búho m, tecolote m (buho virginianus)
Tecolotlan	tecnológico
tecomalpilli	tambora f
tecomatl	peral m (pyrus communis)
tecomayotli	calabaza negra f
tecomoni	exitado, alterado, intranquilo
teconalli	lápiz m
tecotonaliztli	peligroso, difícil
tecoyoa	bramar
tecoyoliztli	aullido m, rugido m
tecozantli	tejolote m, piedra para moler la salsa.
tecozauhtic	amarillo ocre
Tecozauhtlan	Tecolutla (Lugar junto a los búhos o tecolotes), Verecruz.
tecpacuicuilli	jaspe m
tecpahuia	pegamento m, resistól m
tecpan	juzgado m, casa real m
Tecpan	Tecozautla (lugar junto a las piedras ocres), Hidalgo.
tecpana	ordenar
tecpani	dominante
tecpania	dominar
tecpanilli	dominado
tecpantli	palabras vanas f
tecpatl	Xicotepec (Lugar en el cerro de los abejorros), Puebla y Veracruz.
tecpayo	lleno de pedernales
tecpilli	hidalgo m, caballero m
tecpillotl	hidalguía f
tecpilticani	cortés
tecpilticayotl	cortesía f, afabilidad f, finura f
tecpiltlahtoa	hablar educadamente
tecpiltlahtolli	lenguaje culto m, lengua pura f
tecpintlan	pulgoso
tecpintli	puesto que
tecpinyo	pulgar m
tecuacualiztli	poste de luz m, alumbrado público m
tecualacquizani	baboso
tecualantiloni	babero m
tecualneci	motor m
tecualtililli	Santiago apóstol, San Jacobo
tecuanacatl	carne de fiera f, carne de animal salvaje f
tecuani	animal salvaje m, animal silvestre m, bestia f, fiera f
tecuani	bestial, horrible, feroz
Tecuanlan	Tecpan de Galeana (Lugar de la casa real), Guerrero.
Tecuanloyan	villa f, aldea f, pueblo pequeño m
tecuanoconetl	oscurecer
tecuanotl	oso hormiguero m, tamandúa m (tamandua mexicana)
Tecuantepec	Tehuacan (Lugar donde abunda la piedra), Puebla.
tecuantlacamayetl	oso negro m (ursus americanus)
tecuaquiliztli	bautizo m
tecuaquiyotl	bautismo m
tecuatepacholli	descalabrado
tecuatequiloyan	bautisterio m
tecuatetzoncatli	mutilación f
tecuatl	aguamiel
tecuatlacoatl	vivo
tecuayotl	fiereza f
tecucuahuiliztli	cornada f
tecuetl	mounstro
tecuhteocani	cofrade
tecuhteocayotl	cofradía f
tecuhteopixqui	cardenal m
tecuhtequitl	publicación f
tecuhtlahto	diputado, jurado, senador
tecuhtlahtoliztli	diputación f, senado m
tecuhtli	señor m
Tecuhtzincalpan	tecuilhuitontli (pequeña fierta de los señores), séptimo mes del calendario azteca.
tecuhtzintli	distinguido señor
tecuhyotl	dignidad f, señorío m, condado m, ducado m
tecuia	envolver, envolver algo
tecuicuilli	estatua f, monumento m
tecuilhuaztli	sellar carta
tecuilhuitontli	Tecuala (Lugar de fieras), Nayarit.
tecuiloni	homosexual m, maricón m, joto m, afeminado m
tecuiltononi	enriquecedor
teculolli	arco toral m
tecutzin	amado señor
Tehuacan	Tegucigalpa (Lugar sobre la casa del amado señor), Honduras.
tehuantin	noruego
tehuantlapouhtli	incorparado
tehuantzin	usar (nitla-)
tehuanyolqui	parentesco m, linaje m, generación f,abolengo m
tehuatl	trufa f
tehuayolcatia	emparentar
tehuayolcatilli	emparentado
tehuehueyac	risa f, sonrisa f
tehuellotica	rifle m
tehuicpa	hacia
tehuilia	apedrear (nite-)
tehuiloapaztli	botella f
tehuilocaxchiuhqui	videocasete m
tehuilotl	vidriero
tehuilotlahuilmeyallotl	foco m
teicauhtli	hermano (a) menor
teicnelilli	prisionero
teicneliloni	privilegiar (nite-)
teicneniliztli	beneficio m
teicniuhyotl	sobrino m
teicnoittaliztli	clemencia f
teicnoittani	pezón m
teicnotililiztli	empobrecimiento m
teicnotililli	empobrecido
teicnottaliztli	miseria f, pobreza f
teictliani	bienechor
teilhuia	acusar (nite-)
teilhuia	reclamado
teilhuiliztli	reclamar
teilhuilli	reclamación f
teilpiloya	encarcelar (nite-)
teilpiloyan	cárcel m
teilpiloyatiliztli	encarcelamiento m
teitzauhtiliztli	temor m
teixcalicuhtlaxcalli	pan francés m, baguett m
teixcontzinco	con permiso
teixcontzinco	con su permiso
teixcuapapalotl	mariposa nocturna f
teixcuepaliztica	engañosamente
teixcuepaliztli	falsificación f, falsedad f
teixcuepalli	falso
teixcuepayotl	falsedad f
teixhuinotl	cerveza f, tesgüino m, cerveza de maíz f
teixnahuatililli	despedido
teixnahuatiliztli	despedida f, contención f, resistencia f
teixnamiquini	resina f, goma f
teixnaquimiquilli	ingrediente m
teixnematli	mente f
teixpac	delantatero
teixpantilia	propietario, dueño
teixpatini	ofrenda f
teixpohuilia	acusar (nitla-)
teixquizaliztli	elección f
telchihua	detestar, despreciar, maldecir, reprochar (nitla-)
telcoyoncatl	esófago m
telleltiliztic	embarazada f
telleltiliztli	embarazo m
telmatl	red f, trampa f
telolotl	aro m
telolotli	bodoque m, balero m
telpocatl	joven m, adolescente masculino m, chico m
telpocayotl	juventud f, mocedad f
telpochcalli	universidad f
telpochpan	preocuparse
telpochtin	jovenes m, muchachos m
telpochtlatoc	cuidador de jóvenes m, consejero de jóvenes m
telpochtli	joven m, adolescente masculino m, muchacho m
telquetza	parapléjico
telquetzaqui	paradigma m
tema	bañarse en temazcal
tema	llamar
tema	rendido
temaca	dar, entregar (nic-)
temacac	dador, entregador
temachi	confiar
temachia	confiar en alguien
temachia	confiarse
temachihua	trazado
temachtiani	maestro m, profesor m
temachtianimeh	mestros m, profesores m
temachtilizotl	maestría f
temachtilli	doctrina f, sermón m
temachtli	concreto, sin rodeos
temachyotl	confianza f
temacilli	comunicación a distancia f
temacilmatiliztli	telaraña f
temactecahuac	traición f
temactecahualiztli	trago m
temactecahuani	traicionar (nite-)
temactia	delatar, entregar, donar
temactiliztli	donación f
temactilli	delatado, donado
temactli	entregado, donado
temahualli	contaminado, contagiado, infectado
temahuani	contaminante, contaminador
temahuitiliztli	enloquecimiento m
temahuitzotilli	honrado, canonizado
temahuitzotl	honra f
temahuizpololiztli	deshonra f
temahuizpololli	deshonrado
temalacatl	ruda f, (ruta graveolens)
temalacaxitl	camioneta f
temalatl	honda f
temalatli	suplir, sustituir
temalotl	absceso m, tumor canceroso m
temamalatl	escalera f, pedestal m, escalón m, peldaño m
temamatli	banqueta f, acera f
temamauhti	terrible
temamauhtic	terrestre, terrenal
temamauhtli	temeroso
temanahuilli	defendido
temaquixti	liberador
temaquixtiani	redentor del mundo m, Dios universal m
tematumalli	divorciado, separado
Tematzcalapan	Temascalsingo (Lugar de los bañitos de temazcal), estado de México.
Tematzcaltzinco	tema m, tópico m
tematzticiyotl	Tequixquiac (Lugar del agua salitrosa o salobre), estado de México.
tematztli	Vanuatu
temauhqui	contaminado
temauhtiliztli	contagio m, contaminación f, infección f
temauhtiliztli	sustituto
temauhtli	enloquecido
temecahuitequiliztli	azote m
temecatl	ridiculizar, burlar (nitla-)
temelahuani	atestiguado
temetzpixqui	pliego m
temetztli	plomero m
temictiani	homicida
temictiloni	asesino, homicida
temictlahtlacolli	pe f, décimo quinta letra del alfabeto mexicano.
temictlan	rastro m
temictli	veneno m
temimilli	columna redonda f
temini	hermano
temiqui	mortal
temiqui	sonzo, sopenco, torpe
temitl	cartucho m, bala f
Temizco	temeroso, horrible
temo	caer, bajar, descender
temoa	buscar, investigar, indagar, bajar algo (nitla-)
temoa	fijar la vista, indicar
temoayan	pendejos m, vellos del cuerpo.
Temoayan	Temixco (Lugar del puma pétreo o león de piedra), Morelos.
temocaxitl	mortandad f
temocihuiliztli	embarazada f, embarazo m
temohuatl	concurrencia f
temohuia	descender, digerir (nitla-), descansar (nitla-)
temolia	descargar, examinar (nitla-)
temoliztli	descendimiento m
temonilia	espirar (nitla-)
temozcaliztli	desarrolllo m
temoztli	desceso m, epidemia f
tempitzoa	besar (nite-)
tempitzoliztli	beso m, ósculo m
tempixoa	rebotado
tena	gemir, quejarse
tenacatztiliani	ensordecedor
tenacatztililli	ensordecido
tenacazpatini	otero m
tenacaztli	piedra f
tenaccayotl	agudeza f
tenahuatequiliztli	abrazo m
tenahuatililli	licenciado
tenahuatiliztli	cita f
tenahuatiliztli	defensa f, licencia f
tenahuatilli	citado
tenaliztli	gemido m
tenamactli	atributo m
tenamicqui	tonto, modorro, estúpido, menso, sonso
tenamiqui	besar
tenamiqui	encontrado
tenamiquiliztli	encuentro m, beso m, ósculo m
tenamitl	muralla f
tenancalli	tubo m
tenanquiahuatl	arrabal m
tenanquiliani	contestador, respondón
tenanquililli	responder (nitla-)
tenanquiliztli	respuesta f
tenantli	talón m
Tenantzinco	temprano, próximo
tenatcatl	filo m
tenatic	agudo
tenatquitl	filoso
tenauhcahuiliztli	desafío m
Tenayocan	Tenancingo (Lugar de pequeños muros), estado de México.
tencahualli	relicario m
tenchalli	barbilla f
tenchaya	deshilar
tenchayahuac	deshilado
tenchayatli	deshilado m
tenchimalli	hocico m
tencototl	labio leporino m
tencualactli	vendible
tencuhtli	jefe m, monarca m, soberano m
tencuhyotl	razonar
tene	tener fiebre
tenehua	afamar, prometer (nitla-)
tenehua	alabar, anunciar
tenehua	votar
tenemachtiliztli	aviso m
tenemactiani	dadivoso
tenemactli	dadiva f
tenepantlan	entre algunos
tenexhuia	revolvedor
tenextetl	piedad f, compasión f
tenextli	cemento m
tenezoquitl	argamasa f
tenitztic	afilado
tenix	tenis m, deporte.
tenixliztli	teniente
teniza	desayunar
tenizaliztli	desayuno m
tenizaloni	almuerzo m
tennacatl	carne de labio f
tenochcatl	tenis m, zapato deportivo m
Tenochtitlan	tenochca, capitalino, defeño, chilango
tenochtlalpan	nación f, estado m, país m, reino m
tenochtli	penacho m
tenolli	puebla f
tenonotializtli	disciplina f, doctrina f
tenonotzaliztli	oración f
tenonotzalli	reir, sonreír, bromear, reirse
tenonotzani	relato m, cuento m, dicho m, refrán m, relato m, narración f, fábula f
tenqui	lleno, repleto
tentia	afilar (nitla-)
tentlahuelia	desenfrenar
tentlahueliloc	desenfrenado
tentlapalteconalli	lápiz labial m
tentli	labio m
tentli	lado m, orilla f, borde m, superficie f
tentoc	amontonado
tentoca	amontonar
tentzacua	confundir
tentzacualiztli	confusión f
tentzacuani	confuso
tentzonchilcoztic	barba roja f
tentzoniztatic	barba blanca f
tentzontli	barba f
tentzontli	cabra f, chivo m (capra hispanica)
tentzontliltic	barba negra f
tentzonyo	barbado, barbón
tentzouhqui	vuelta f
tenyiliztli	fama f
tenyo	famoso
tenyotecatl	famoso,
tenyotia	glorificar (nite-)
tenyotl	fama f, celebridad f
teoamoxtli	biblia f, misal m
teocacuicatl	canto gregoriano m
teocalcuitlapilli	capilla f, oratorio m
teocalli	templo m, construcción prehispánica donde se hicieron sacrificios humanos y se colocaban las ofrendas.
teocalpan	parrilla f
teocalpolli	iglesia del barrio f, parroquia f
teocaltechpohui	parroquia f
teocaltepiton	capilla f, nicho m, repisa f
teochihua	consagrar (nitla-)
teochihua	santiguado
teocihui	anhelar (nic-)
teococoliztli	elefantitis f, enfermedad de los dioses f
teoconetl	dios hijo m
teoctli	Polonia
teocuahuitl	cedro m (cedrus deodara)
teocuauhmecatl	rosal m
teocuicatl	alabanza f, canto sacro m
teocuitlacozcatl	collar de oro m
teocuitlamatemecatl	brazalete de oro m
teocuitlamatl	oro m (Au)
teocuitlamecatl	cadena de oro f, pulsera f, esclava f
teocuitlaoztotl	mimbre m
teocuitlapia	atesorar
teocuitlapialli	tesorero
teocuitlapiayotl	terrorista m
teocuitlapitzcalli	joyería f
teocuitlapixqui	tesorería f
teocuitlatecomatl	cádiz m
teocuitlatic	dorado
teocuitlatl	orinar, mear
teocuitlayotia	dorar
teoilhuitl	domingo m
teomachtia	evangelizar
teomachtiliztli	evangelio m, catecismo m
teomanilia	orar
teomati	tener confianza (nite-)
teomatiliztli	devoción f
teopachoani	monja f, sacerdotisa f, novicia f
teopanquixtipilli	ahijado m
teopantlatqui	sacrilegio m
teopantlatquiliztli	sacrificio m, ofrenda f
teopantli	ermita f, templo prehispánico m, templo m
teopixcalli	monaqués, monaguesco
teopixcatlahtoani	arzobispo m
teopixcayotl	Sacatepequez (Lugar en el cerro del pajar o del zacate), Guatemala.
teopixque	sacerdocio m
teopixqui	padre m
teopixtlahtoani	papá m, papacito m, amado padre
teopizcateocalli	arzobispado m
teopoa	orador m, predicador
teopohua	odontología f
teotenantli	comadre f
Teotepec	teñidura f
teotetahtli	compadre m
teotia	adorar
Teotihuacan	Teotepeque (Lugar en el cerro de dios), El Salvador.
teotihuacatl	Teotihuacan (Lugar donde abundan los dioses),
teotiliztli	energía f, santidad f
Teotitlan	teotihuacano
teotiya	consagrar
teotl	Dios m, energía cósmica f
teotlac	tarde f, atardecer m
teotlachtli	cancha de pelota f
teotlactli	tardar, tardarse (nite-)
teotlacualli	comida de dios f
teotlahtolli	oración divina f
teotlalnotequi	fanático, adepto religioso
teotlaquipixqui	sacrilego
teotlaquitcalli	sacristán m
teotlatolcuepaliztli	herejía f
teotlatolcuepani	hereje
teotlaxacalli	hostia f
teotontli	idolo m, fetiche m
teoxihuitl	turmenistaní
teoyocoyani	Dios m, creador del universo y aquel por quen se vive.
teoyohtica	saeta f
teoyonantli	madrina f
teoyotahtli	padres m, padre y madre.
teoyotica tepachoani	abad m
teoyotica tepacholiztli	abadía f, monasterio m, convento m
teoyotl	divinidad f
teozalli	ungido con aceite m
teozatiliztli	una vez que
tepac	agradable
tepachnecuhtli	Teotitlan del Valle (Lugar entre dioses), Oaxaca.
tepachohua	aplastar, machucar
tepacholiztli	gobierno m
tepacholizyotl	gobernación m
tepachtli	coral del mar m
tepactli	mejillón m
tepactli	piedra de cuervo f
tepahuaniani	venados m, ciervos m
tepalcacopichtli	teibolera f, seductora f, geisha f, prostituta destina a los campeones o a gente muy rica e influyente.
tepalcatecatl	alfarero
Tepalcatepec	tepache m, licor de piña m
tepalcatl	barro m, arcilla f, tepalcate m
tepalcatlapantli	teja f
tepalconetl	bastardo m, hijo ilegítimo m
tepaltlahtolli	vestido m
tepaltlahtomatiliztli	arqueólogía
tepaltlahtomatini	arqueólogo
tepamitl	pared f
tepanahualiztli	vicioso
tepanahuani	victoria f
tepanahui	vencedor
tepanahuilli	vencer (nic-)
tepanamiquiliztli	vecina f
tepancalli	palacio de gobierno m
tepanchichi	rasuradota eléctrica f
tepanchinamitl	corral m
tepancholoantli	plata f (Ag)
tepancuatl	parecido, semejante
tepanecatl	Tepalcatepec (Lugar en el cerro de los tepalcates o barros), Michoacán.
tepani	dominar, estar sobre otros, estar encima
tepanpitzahuac	tabasqueño
tepantilo	asistente, vicario
tepantlacoc	elevador, ascensor, escalador, escalante
tepantlahto	defensor
tepantlahtoani	abogado m, gobernante m
tepantlahtoliztli	abogacía f
tepantli	ahuecado
tepantli	muro de serpientes m
tepantli ichcahuac	estribo m
tepanyallo	desastroso
tepapaloani	lamedor
tepapaloani	lamida f
tepapaloliztli	lamedura f
tepatiliani	herrante
tepatililli	herrado, perdido
tepatiliztli	curación f, cura f
tepatiliztli	perdición f
tepatilli	San Pedro Sula (Lugar de las codornices), Honduras.
tepatique	curanderos m
tepatiqui	curandero m
tepatlachtli	piedra maciza f
tepatli	enfermero m
tepatli	pastel m, torta f, tarta f
tepcholli	gobernado
tepeachnecuhtli	tepache m
Tepeapolco	Tepeaca (Lugar en la punta del cerro), Puebla.
tepechin	verano m
tepectli	calzada f
tepehua	arrojar
tepehuac	vecindad f, vecindario m
Tepehuacan	estado de Durango m, Tepehuacán de Guerrero (Lugar lleno de montañas), Hidalgo.
tepehuatecatl	duranguense
tepehuia	dar razón (nite-)
tepeitzcuintli	Tepeyahualco (Lugar en el círculo de los cerros), Morelos.
tepeizquitl	ping pong m
tepelehuiliztli	favor m, socorro m, ayuda f, auxilio m
tepemeh	cerros m, montañas f
tepemichin	rizo m, chino m
tepentlecoa	escalar
tepepan	en el monte
tepetiliztli	alpinismo m
Tepetitlan	tepetate m, piedra de origen volcánico.
tepetl	mono m, mico m, chango m (ateles geoffroyi), día del calendario azteca.
tepetlacalli	lapida f
tepetlacatl	montaña f, monte m, cerro m
tepetlacayo	serpiente f, culebra f, vívora f, quinto día del calendario azteca que simboliza la tierra y la sabiduría.
tepetlacpayotl	cumbre f
tepetlan	sien f
tepetlatl	Tepejí del Río, Tepexi de Rodríguez (Lugar de la barranca o de peñascos), Hidalgo y Puebla.
tepetontli	montar
tepetzalan	valiente m
Tepexic	Tepeapulco (Lugar de los grandes cerros de agua), Hidalgo.
tepexihuia	desbarrancar, despeñar
tepexihuic	desbarrancado, despeñado
tepexitl	peña f, peñasco m
tepexiuhtli	loma f
tepexocoyolli	acedera f (rumex acetosa)
Tepeyacac	tepaneca m
tepeyahualco	Tepetitlan (Lugar junto a los cerros), Hidalgo, Jalisco y Tabasco.
tepeyo	alpino
tepezolin	perdida f
Tepic	tepezcuintle m (agouti paca)
tepicqui	piedra labrada f
tepilli	vagabundo m, vagamundo m
tepilyotl	aparato reproductor femenino m
Tepiton	Tepic (Lugar de la piedra dura), Nayarit.
tepitonmachiolli	microscopio m
tepitonoa	humillarse
tepitonzahuatl	sapo m, batracio m (bufo vulgaris)
tepitzalhua	endurecer (nitla-)
tepitzin	chiquito, pequeñito, poco
tepixtlan	ladera f
tepocatl	boludo
tepocatzintli	espermatozoide m
tepochtli	mozo m, mayordomo m
tepolatia	eyacular
tepolatililli	eyaculado
tepolatiliztli	eyaculación f
tepolayotl	semejar (nitla-)
tepolcuauhtia	levantar el pene
tepolcuauhtiliztli	exitación masculina f
tepolcuauhtli	pendiente f, bajada f
tepolli	pene m
tepolmiahuiliztli	impotencia sexual f
tepolmiauhtilli	impotente sexual
tepolnacatl	carne del pene f
tepolpopolochtli	condón m
tepoltzontli	pubis femenino f
tepona	tocar la trompeta
teponaztli	tepojal m, relleno de piedra pomex.
tepotzotl	columna vertebral f
Tepotzotlan	teponaztle m, timbal m
tepotzotli	jorobado, corcovado
tepoxactli	esponja de baño f
tepoxalli	Tepito (Lugar pequeño), Distrito Federal.
tepozacamitl	súbitamente, de improviso
tepozacomitl	olla f
tepozamatl	plancha eléctrica f
tepozapaztli	caldera f
tepozapilhuamina	cañón m, arma de fuego.
tepozcalli	jaula metálica f
tepozcalmimilolcoyan	estación ferroviaria f
tepozcalmimilolli	treinta y cinco m
tepozcalnehnenqui	coche m
tepozcaxitl	bote de basura m, cazo m, recipiente metálico m, molde para pastel m
tepozcaxpechtli	platicar con alguien
tepozcaxtin	botes m
tepozchayahua	enrejar (nitla-)
tepozchicolli	eslabón m
tepozchiuhpatli	jeringa f
tepozchiuhqui	herrero
tepozcitlalcalli	sastre
tepozcololli	anzuelo m
tepozcomitl	olla metálica f
tepozcotoni	tigre dientes de sable m, animal prehistórico.
tepozcuacuahuitl	corneta f, clarín m
tepozcuauhnectli	sabios m
tepozcuayollotl	roble m, ceiba f
tepozcuayolloyotl	robot m
tepozcuiloni	sinaloense
tepozcuitlatl	aluminio m (Al)
tepozetilli	pervertido sexual
tepozhuitzoctli	barra de metal f
tepozichiconi	lima f, instrumento de metal.
tepozmachantli	enrejado m
tepozmachiotl	señalado, por mala reputación.
tepozmacuahuitl	espada f
tepozmacuauhchiuhqui	espadachín m, floretista m, espadero m
tepozmacuauhtiliztli	esgrima m
tepozmacuauhuia	acuchillar (nitla-)
tepozmalacacaltetl	metro m, tren ligero m, transporte metropolitano.
tepozmalacahuayan	cochera f, garage m
tepozmalacatl	auto m, coche m, carro m, automóvil m
tepozmalacatlalyocan	aparcamiento m, estacionamiento m
tepozmalacazolli	carcacha f, carro viejo m
tepozmatlatl	malla metálica f
tepozmecatl	alambre m, cable metálico m, cadena f
tepozmitl	proximidad f acercamiento m
tepozneloani	cucharón de acero m
tepozohtli	barandal m, vía férrea f
tepozomitl	punzar (nitla-)
tepozpatzcaloni	batidora f
tepozpilolli	aro metálico m
tepozpitzahuayan	herrería f
tepoztehuitequilli	cuchillada f
tepozteixiuhmitl	pisón m, herramienta.
tepozteixmitl	puñado
tepoztemaixilihuani	daga f
tepoztequi	tristeza f
tepoztiani	mecánico m, que ejerce este oficio.
tepoztic	pasa f, uva seca f
tepoztlachtli	bala f
tepoztlacoloni	espátula f, volteador m
tepoztlaconeyecolli	barras para gimnasio f
tepoztlaconi	atril m
tepoztlacotl	vara torcida f
tepoztlacuilo	impresor m, impresora f
tepoztlacuiloa	imprimir
tepoztlacuiloliztli	impresión f
tepoztlacuimitl	metralla f
tepoztlahuilcomalli	plancha de windsurf f
tepoztlahuiliztli	ballesta f
tepoztlahuitoloa	aballestar
tepoztlaloni	Tenayuca (Lugar donde abundan las murallas) estado de México.
tepoztlameni	camión de carga m
Tepoztlan	tepozán m
tepoztlapechtlatzaloni	parral m, viña f
tepoztlapilcoyan	campanario m
tepoztlapitzalli	sauce m (salix alba)
tepoztlapoani	abrelatas m
tepoztlatehuiloni	martillo m
tepoztlatquitl	herramienta f
tepoztlatzomaloni	dedal m
tepoztlatzonaloni	yugoslavo
tepoztlazacualoni	candado m, cerradura f
tepoztlazolli	chatarra f, fierro viejo m
tepoztli	metal m, fierro m, hierro m (Fe)
tepoztopilli	lanza de acero f
tepoztotontli	avioneta f
tepoztototl	avión m, planeador m, aeronave f, aeroplano m
tepoztototl teyaochihuani	avión de combate m
tepoztzotic	curva f
tepozuitztli	espuela f
tepozximani	tijeras de cocina f
tepozxiuhqui	granada f, arma de fuego.
tepozxoctli	cacerola f, olla metálica f
tepozyollotl	motocicleta f
tequechcotonani	cortador
tequeloliztli	engaño m
tequi	cortar (nitla-)
tequia	obra pública f
tequicaltzatl	pantalón de gamuza m, piel f, cuero m
tequicochi	dormir mucho
tequihuac	autoridad f
tequihuaque	autoridades f
tequihuetzca	reinar
tequila	Tequila (Lugar de los trabajadores), Jalisco.
tequilametl	maguey azul m (agave tequilana weber)
Tequillan	Tepoztlán (Lugar junto al hierro), Morelos.
tequilnezcayotl	señal f
tequiloliztli	engaño m
tequimactli	encomendado
tequinetzcayotl	marca f
tequipachia	ocupado
tequipachihui	muslo m
tequipachoa	prensador
tequipani	Semana Santa f, acorde al calendario litúrgico de la religión cristiana.
tequipanoa	mantener
tequipanoa	negociado
tequipanoa	trabajador
tequipanoliztli	ofensa f, pecado m
tequipanolli	mantenido
tequipanolli	negligencia f, indiferencia f
tequiquiliztli	artillería f
tequiquinatzaliztli	riesgo m
tequiquinatzalli	rifa f
tequitiltia	hacer trabajar
tequitini	tozoztontli (pequeña velación), tercer mes del calendario azteca.
tequitl	tabaco m, cigarro m
tequitquitl	pececillos m
Tequixquiac	Tequisquiapan (Lugar sobre las aguas salitrosas), Querétaro.
Tequixquiapan	tequila m, mezcal de Jalisco m
tequixquiatl	agua salitrosa f
tequixquitl	salir uno en uno
tequixquiyo	salitre m, tequesquite m
tequixtiliztli	desempleo m
tequixtilli	desempleado
tequiyo	sirvienta f, criada f, servidumbre f
tequiyotiani	economista m
tequiyotl	negociar (nitla-)
tequizqui	duro, endurecido
tetahnantli	padre m, sacerdote m, ministro m, reverendo m
tete	piedra preciosa f
tetech	provocar (nitla-)
tetechninocahua	comprometer
tetechninocahuani	comprometedor
tetechtilli	adjudicado
tetechtlacahualiztli	compromiso m
tetechtlacauhtli	comprometido
tetecolo	búhos m, tecolotes f
tetecqui	Tacuba (Lugar sobre varas o mimbre), Distrito Federal.
tetecuica	latir
tetecuicaliztli	latido m
tetecuicatl	presión f, estrés m, nervios m
tetenami	muro m, paredón m
tetenehualiztli	vos, usted
tetenqui	despedazar (nitla-)
tetenquia	descuartizar (nitla-)
tetenyotilli	glorificado
teteo	dioses m, energías cosmicas f
teteochihualli	santificat
teteotl	dios petrificado m, dios de piedra m
tetepachoa	tupido
tetequi	rodrigón m
tetequi	tajado m
Tetetzinco	testículo m
teteyollocuicatl	latido del corazón m
tetl	piedra dura f
tetlacahuililli	herencia f
tetlacamatiliztli (amo)	rebelde
tetlacamatini	obediencia f
tetlacamatini (amo)	rebelar (nic-)
tetlacaquitli	noticia f
tetlacatiliani	engendrador
tetlacatililiztli	engendro m
tetlacecehuiliztli	recolectar, segar la siembra
tetlacecehuilli	reconciliación f
tetlachihuiliztli	causa f
tetlacochihuani	marcador
tetlacotl	trabalenguas m, juego de palabras m
tetlahuelcaqui	consentido
tetlahuelcaquiliztli	consentimiento m
tetlahuitzcapitli	desarmado
tetlaixpolhuiani	borrador
tetlaixpolhuilli	goma f
tetlaixtlatililli	desengañado
tetlaixtlatiliztli	desengaño m
tetlamamacani	administrador
tetlamamaquiliztli	administración f
tetlamamaquilli	administrativo
tetlamatzin	adivino de la tierra m, persona que determina el periodo de la siembra y la cosecha.
tetlamichichi	perra f
tetlamoliztli	exámen m, prueba f
tetlamotilli	examinado
tetlanamiuhqui	mozambiqueño
tetlancochiqui	huésped m
tetlaneuhtiani	prestado
tetlaneuhtiliztli	prestador
tetlaneuhtilli	presión sanguínea f
tetlaniliztli	pregonado
tetlanochilli	alcahuete m, alcahueta f
tetlaococtli	doloroso
tetlaocoliztli	dispersión f
tetlaocolli	disperso
tetlapalli	acuarela f
tetlapalnahuilli	predicar (nic-)
tetlapaloa	vista f
tetlapaloani	visión f
tetlapololiztli	saludo m
tetlapololtiliztli	escandalo m
tetlapololtilli	escandaloso
tetlapolotiliztli	equivocación f
tetlapolotilli	equivocado
tetlapopolhuiliztli	perdón m
tetlatlamachiuhqui	gusano medidor m
tetlatolmatini	ladino
tetlatquicahualtililli	embargado
tetlatquicahualtiliztli	embargo m
tetlatquini	ajeno
tetlatzincuinilli	salón f, sala de estar f, estancia f
tetlatziniliztli	palma f, palma datilera f
tetlauhtiani	limosnero
tetlauhtiliztli	limosna f
tetlauhtiliztli	presencia f
tetlauhtilli	presentación f
tetlauhtilli	regalar, beneficiar (nite-)
tetlaxexelhuiani	repartido
tetlaxexelhuiliztli	repartir (nitla-)
tetlaximaliztli	adulterio m
tetlaxiniliztli	respondido, contestado
tetlaxinqui	adultero, cornudo, infiel
tetlayecotilli	servicio m
tetlayeliztli	acompañamiento m
tetlazomacani	corto de ideas
tetlazontequiztli	juicio m
tetlazotlaliztli	caridad f
tetlechipahualoyan	pureza f, pulcritud f
tetlocolli	acongojado
tetocaliztli	continuación f
tetocatiuhtli	segar
tetocayo	continuo
tetocayotica	continuamente
tetocayotiliztli	llamamiento m, llamada f, nombramiento m
tetocayotilli	llamado, nombrado
tetocoyan	cementerio m, panteón m, camposanto m
tetolini	molestía m
tetoliniliztli	molestar (nite-)
tetonalli	alma m, ánima f
tetoton	piedras f
tetototzaliztli	instancia f
tetozcanamictiliztli	concierto m
tetzaca	esterilizar
tetzacatl	esteríl
tetzacatli	esterilizado
tetzacayotl	esterilidad f
tetzacayotl	linaza f
tetzahuitl	hazaña f, actitud f
tetzahuiztli	castástrofe f
tetzalan	entre algunos, por medio de, a través de
tetzatzi	cacaraquear
tetzauhcocoliztli	tubérculo m
tetzauhmaliztli	dolor moral m
tetzauhteotl	dios terrible m, dios castigador m
tetzauhtli	agüero m
tetzauhyo	aventurero
tetzauhyotl	aventura f
Tetzcantzontli	uña f
tetzicoa	estorbar (nitla-)
tetzicoliztli	resurreción f
tetzicuehualli	cascajo m
tetzihuitl	tripulación del barco f
tetzilhua	torcedura m
tetzilmalia	retoño m, quiote m, vastago de maguey m, penca f
tetzilmalli	retorcer, regatear (nitla-)
tetzmazatl	berrendo m (antilocapra americana)
tetzolihui	cerrar herida
tetzonhuilia	enlazarse
tetzonhuiliztli	enlace m
tetzonhuilli	enlazado
Tetzontepec	Teziuhtlán (Lugar junto al granizo), Puebla.
tetzontli	Tezontepec (Lugar en el cerro de tezontles o piedras volcánicas), Hidalgo.
tetzontzapotl	mamey m, zapote mamey (lucuma americana)
tetzonximalli	rancio
Tetzonyocan	tezontle m, piedra volcánica f
tetzonyocaxitl	freidora f
tetzoquitecalli	bóveda f
teuhtli	esmeril m
teuhxalli	esmeril m
teuhyo	polvora f
teuhyotia	empolvar
teuhyotli	empolvado
teutontlahtolli	lengua alemana f, idioma germano m
Teutotitlan	Alemania
teutotl	alemán, alemana, germano
texcalli	robótica f
texcan	chinche f
texhui	amasar
texictlazalli	difamado
texihui	granizar
texihuitl	granizo m
texihuitli	granizada f
texiliztli	molido
teximani	barbero m, peluquero m, estilista m
Texiuhtlan	Tezcatlipoca (Espejo de humo negro), dios de la guerra y de la magía.
texiuhtlati	adolorido
texocapolcuahuitl	arándano m, moral azul f (vaccinium myrtillus)
texocapolin	arándano m, mora azul f
texocotl	tejido m
texocotzopellotli	tejocote m
texocuahuitl	árbol de tejocote m (grataegus mexicana)
texolotl	tejocotes en conserva f
texometl	agave azul m, maguey azul m (agave tequilana weber)
texotlaticiliztli	cirugía f
texotlaticitl	cirujano m
texotli	azul m
texotototl	azulejo m (thraupis episcopus)
texpolli	cuñado del hombre m
texpololli	masa de harina de trigo f
textli	masa f
teyacanaliztli	regiduría f
teyacanani	regente del barco m
teyacanatlahtocan	regido
teyacanatli	regente, regidor
teyacancayotl	real
teyacaniliztli	guía m
teyaochihualiztli	armas f
teyaochihuani	guerrero
teyaohuacaliztli	avaricia f, discordia f
teyaotlani	soldado m
teyeyecoani	tentación f
teyeyecoyotl	Tenochtitán (Lugar entre las pencas de nopal), isla donde se fundó la gran ciudad de México.
teyohua	demoler
teyohuazqui	demolido
teyohuaztli	demolición f
teyoitta	hallar (nic-)
teyolehualiztli	movido
teyoleuhtli	movible
teyoliteotiliztli	inspiración f, ocurrencia f
teyolitlacoliztli	ofendido
teyollocuica	palpar
teyollotiliztli	inspiración f
teyollotilli	inspirado
teyolmaxilitiliztli	amonestación f
teyolmaxilitilli	amonestado
teyolmaxiliztli	satiriasis f
teyotl	republicano
teyouhqui	contrario
teza	desovar (nitla-)
tezatl	agua turbia f
tezcacuitlapilli	hebilla f
tezcatiliztli	reflejarse en el agua (nitla-)
tezcatl	espejo m
Tezcatlilpoca	tez f, color de piel m
Tezcatlipoctli	Júpiter
Tezcococ	Tetelcingo (Lugar de las piedritas), Morelos.
Tezmollocan	San Luís Potosí
tezoc	medico flebotomíano m
tezohuani	lanceta f
tezohuia	esponjar (nitla-)
tezoquitl	yerno m
tezoquiztli	flebotomía f
Tezozomoc	Tezoyuca (Lugar lleno de tezontle), estado de México.
ti-	tu, tus, tuyo, tuya
tiachcauhtli	hermano mayor m
tiamicalli	tiempo presente m
tiamicoyan	playera f
tianamacac	tender (nitla-)
tianquizpan	feria f
Tianquiztenco	tía f
tianquiztli	mercado m, tianguis m
tiazqueh!	vamos a ir!
TICA	EEUU, EUA (Estados Unidos de América)
ticampa	detrás de nosotros
tichtic	corto
ticicalli	sala de maternidad f
ticicaxitl	ostinarse
ticitl	medico m, doctor
ticiyolcani	vestuario m
ticiyotl	medicina f, ciencia de la sanación.
ticnemitia	acostumbrar
ticnemitilli	acostumbrado
tihui	valor m
tilahua	engrosar
tilana	jalar, coger
tilantoc	jalado, cogido
tilauhtli	engrosado
tilictic	áspero, duro
tilinia	apretar
tilinqui	pandero m
tilmacactli	escarpio m
tilmacalli	boutique m
tilmachiuhqui	modesto
tilmahtli	ponche m, bebida caliente de frutas agridulces.
tilmahuatl	vestíbulo m
tilmaloyan	tela f
tilmapetlatl	sarampión m
tilmatematztli	bata de baño f
tilmatihuac	ropa interior f
tilmatli	capa f, caperuza f, ropa f, prenda f, traje m
tilmazoani	alfiler m
tilmazolli	andrajo m, harapo m
timiectin	sometido
timorinecatl	timonel m
tincalli	tina f
tinochtin	todos
tititl	tisis f, hemoptisis f
titlani	enviar, mandar
titzahuitl	augurio m
tixcuilchilli	lagrimal m
tixtli	diarrea f, dearrea f
Tizapan	titulo del libro m
tizatl	gis m
Tizayocan	Tizapan (Lugar sobre el tizar o gises), Jalisco.
Tizoc	tiznar
tla	y finalmente
tlaaqui	anegado
tlacacatzaliztli	satisfecho
tlacacatzalli	recaída f
tlacachihua	tener hambre, tener apetito
tlacacihui	domar, domesticar
tlacaciuhnemini	animal doméstico m
tlacaciuhqui	domado, domestico
tlacaciuhtiani	domador
tlacacniuhyo	sociabilidad f, civilidad f, solidaridad f
tlacacniuhyotiliztli	social
tlacacoayan	auditorio m
tlacacozcatl	accesorio m, objeto personal m
tlacacuitlatl	lacra f
tlacah	humanos m, hombres m
tlacahua	encargar
tlacahuac	amo m, jefe m
tlacahualia	embarazarse
tlacahualiztli	encargo m
tlacahualiztli	olvidar, olvidarse
tlacahualli	olote m, corazón del maíz m, el tallo de la mazorca.
tlacahuallotl	soberbio
tlacahualtia	impedir
tlacahualtiliztli	embarazo m, embarazada f
tlacahualtilli	impedido
tlacahuatiliztli	impedimento m
tlacahueyac	gigante m
tlacahuilli	espacioso
tlacahuiloa	rogado
tlacaicniuhyotini	sociología f
tlacaicpalli	tronco seco m
tlacalaqui	rencor olvidado m
tlacalaquilli	pechero m
tlacalli	taoísta
tlacalticauhtli	encarcelado
tlacamachiyo	antropomorfo
tlacamatlacuilotontli	identificación f, credencial f
tlacamatli	obedecer
tlacamecayotl	pareja f
tlacameh	gente f, humanos m, hombres f
tlacamichin	hombre pez m, alude a la conversión humana durante el gran diluvio del mundo.
tlacamohehuetl	barbasco m
tlacanacatl	carne humana f
tlacanahua	adelgazar
tlacanahuatilli	legado
tlacanauhtli	adelgazado
tlacanechicolli	Puebla
tlacanepanaltepetl	barrio de extranjeros m, puebla f
tlacanoni	pakistaní
tlacapiltic	criollo m
tlacaquilli	empleado
tlacaquini	hábil, ingenioso
tlacaquitia	dar a entender (nite-)
tlacaquitia	noticiero m
tlacataztalli	albino, rubio, hombre blanco, güero
tlacatecolotl	diablo m, satanás m, lusifer m, señor de la oscuridad.
tlacatecoloyotl	diabólico m
tlacatezqui	molienda f
tlacati	nacatamal m, tamal de carne m
tlacatian	pato silbón m, ave acuática migratoria.
tlacatilia	engendrar (nitla-), concebir hijos
tlacatililli	engendrado
tlacatilizilhuitl	navegante m
tlacatiliztli	engendro m, nacimiento m, natalicio m
tlacatiltia	fecundar
tlacatl	hombre m, humano m, persona f, indígena m, individuo m, nativo m, amable m, gente f, señor m, caballero m
tlacatlacualli	comida rápida f
tlacatlahtoani	director m, orador m
tlacatlahtocayo	republica f
tlacatlahtocayotl	reptil m
tlacatlamantli	accesorio personal m
tlacatocac	seguro
tlacatoliztica	segundo
tlacatototl	avestruz m, ñandú m (rhea americana)
tlacatzintli	caballero m, señor m
tlacauhtli	campo cultivado m, área m, espacio m
tlacaxipehualiztli	desollamiento de hombres m, desollador benévolo m
tlacaxolotl	bisonte m, búfalo m, toro mexicano m (bison bison)
tlacaxoxouhtilli	liberado
tlacayomatiliztli	antropología f
tlacayomatini	antropólogo m
tlacayotl	humanidad f, humanismo m
tlacececatl	frescura f
tlacecehuilia	reconciliado
tlacecehuilli	enfriado
tlacecelilli	resbaloso, lubricante
tlaceceyaliztli	frescura m
tlaceceyan	invierno m
tlaceceyotl	invernal
tlacectli	tosco
tlacehualhuilli	cubierta f, techumbre f
tlacehuicalmimilolli	carro de bomberos m
tlacehuiloni	extintor m, extinguidor de fuego m
tlaceliliztli	rechinar
tlacelilli	admitido, recibido
tlacelmilhuia	determinar
tlacelmilhuiliztli	determinación f
tlacelmilhuilli	determinado
tlacemachtiliztli	registro literario m
tlacemanqui	comerciante
tlacemihtoliztli	propósito m
tlacemihtolli	propósito m, propocisión f
tlacemolollo	heredero
tlacempactiani	prosperidad f, felicidad f
tlacempohualiztli	orca f, ballena asesina f, (orcinus orca)
tlacencahualiztli	disposición f
tlacencahualli	adornado, sazonado
tlacencahuatli	adorno m
tlacencauhyotl	saxofón m
tlacencuilia	despojar
tlacencuililli	despojado
tlacencuiliztli	despojo m
tlacentelchihuani	rendirse, someter (nitla-)
tlacentlaliamatl	inventario m
tlachaliliztli	extreno m
tlachalilli	extrenado
tlachalotl	ardilla f (sciurus poliopos)
Tlachco	tatarabuelo m
Tlachcoapan	tlaxcaltequidad m
tlachcottaliztli	visible
tlachia	ver entre sueños, hacer dormir (nitla-)
tlachialiani	ingenioso
tlachializtli	ingenio m
tlachializtli	visor telescópico m
tlachialoyan	ventana f
tlachicahualiztli	confirmación f
tlachicahualli	confirmado
tlachicauhtli	fornido, musculoso
tlachichia	adobar
tlachichihualiztli	aderezo m, crema f
tlachichihualoyan	vestir (nitla-)
tlachichitl	adobo m
tlachichitl	remendar, zurcir (nitla-)
tlachichitli	raya f
tlachichtli	clip m, pasador m
tlachicochiuhtli	funesto
tlachicohuia	repartidor
tlachihuac	acomedido, solidario
tlachihualcalli	talar (nitla-)
tlachihualiztli	conservación f
tlachihualli	conservado
tlachihualnecuhpatli	jarabe m
tlachihualoni	instrumento m
tlachihualtia	forzar (nite-)
tlachihuia	hechizar (nite-)
tlachinolli	cigarro m
tlachipahualli	cepillo m
tlachiqui	raspado
tlachiquiliztli	raspador
tlachiquilli	rasguño m
tlachitlazaqui	abatible
tlachiuhtli	oboe m
tlachixcauhtiliztli	fisco m
tlachixcauhtli	fiscal
tlachixqui	adivino m, mago m, gitano m, astrólogo m
tlachixqui	astrólogo
tlachixqui	adivinar
tlachpa	barrer
tlachpanani	barrendero
tlachpani	barrendero
tlachpantli	barrido
tlachpatolli	bola de billar f
tlachtiloyan	portal m
tlachtli	pelón, calvo
tlachtopaittaliztli	prevenir, advertir
tlaciahuitilli	cansado
tlacihihuiliztli	acoso m
tlacihuitiliztli	solicitar (nitla-)
tlacihuitilli	solemnidad f
tlacihuiztli	lunar canceroso m
tlacnelilli	jubilado
tlaco	taco de billar m
tlacoa	pecado mortal m
tlacocelic	millonario, pudiente, rico
tlacochcalcatl	traje espacial m
tlacochichic	gordolobo m (gnaphalium officinale)
tlacochtli	lanza f
tlacocoliztli	odiado
tlacocoltiliztli	revoltoso
tlacocotl	libélula f
tlacohualiztli	compra f
tlacohualocoyan	banco m, casa de la moneda f
tlacoicpilli	posesión f, pertenencia f
tlacolli	bastón m, báculo m
Tlacolollan	tizón m
tlacololli	vara f, jara f, mimbre m, verga f
tlacolpatolli	tachar
tlacomiztli	gato montés m (felis silvestris)
tlacomolli	cañada f
tlaconehuitl	partir, rajar, apartar
tlaconi	escalador
Tlacopan	taco m, comida mexicana.
tlacotl	vaquita marina f, marsopa f (phocoena sinus)
tlacotli	esclavo
tlacototzolli	encogido
tlacoyaliztli	depresión f
tlacoyocton	agujerito m
tlacoyotl	tlacoyo m, comida mexicana hecha con frijoles y masa de maíz.
tlacpac	pico m, instrumento de trabajo.
tlacpanantli	madrastra f
tlacpatahtli	padecimiento m
tlacuacuatli	rogar, suplicar
tlacuahua	ostinado
tlacuahuac	oso polar m (ursus maritimus)
tlacualanilli	enojado
tlacualcalli	cocina f, fonda f
tlacualcaxitl	cazuela f
tlacualchihualoyan	cocina f
tlacualchihuilia	cocinar
tlacualchiquihuitl	panera f
tlacualchiuhqui	cocinero m, chef m, jefe de cocineros m
tlacualcoyan	respuesta f, contestación f
tlacualli	alimentación m, comida f
tlacualo	comido, devorado
tlacualoyan	comedor m
tlacualtepalcatl	loza m
tlacuamihualoni	brazo de palanca m
tlacuani	cocinero
tlacuanilli	apartado, mudo
tlacuanotzqui	anfitrión m
tlacuanotztli	invitado m, comvidado
tlacuatzin	tlacoyo m, comida mexicana hecha de maíz con fríjol.
tlacuauhnapaloliztli	apoyo m
tlacuauhtoconi	tartamudo
tlacuauhtotonqui	muy bueno, buenísimo, exelente
tlacuauhuitequiliztli	tal, tal cosa
tlacuchtli	sacudir
tlacuehuiani	bombero m
tlacuelpacholiztli	doble
tlacuepaliztli	cambio m, regreso m
tlacuepalli	cambiado
tlacuepayoliztli	retornar (nitla-)
tlacueponia	trompo m
tlacuicac	cantante
tlacuicaliztli	oropel m
tlacuicani	artista m
tlacuicuiliztli	montón de mazorcas m
tlacuicuilo	escultor
tlacuicuitl	esculpido
tlacuicuiyotl	escultura f
tlacuilo	pintarse
tlacuiloa	escribir
tlacuilocayotl	arte de escribir m, literatura f
tlacuilolli	historial m, letra f, pintura f, mural m, dibujo m, modo de escribir m, pintura mural f
tlacuilolmachiotlahtolli	alfabeto ortográfico m
tlacuilomachiotl	figura f
tlacuiloyotl	pintor m, dibujante m, muralista m
tlacuitihuetziani	arrebatado
tlacuitihuetziliztli	arrebato m
tlacuitlahuia	cuidar, tener cuidado (nite-)
tlacuitta	ahorrar (nitla-)
tlacuitzoa	regañado
tlacuitzoliztli	regañar
tlacuitzolli	regalo m, premio m, galardón m, presente m
tlaecaquetzaloni	desplantador
tlaecaquetzaloni	pala f
tlaecatzacuililli	abrigado
tlaehuatiquetzalli	empinado
tlaelpaquiliztli	sensual
tlaelpaquini	sensible, sentido
tlaeltia	tener amigos (nite-)
tlaezotilli	ensangrentado
tlahco	misteriosamente, curiosamente
Tlahcotlalpan	Tlacolula (Lugar de varas torcidas), Oaxaca.
tlahcotlalticpan	ecuador m, línea que divide al planeta en dos hemisferios.
tlahcotonalli	mediodía m
tlahcotonalpan	mediodía m, al mediodía
tlahcotonia	dar parte (nite-)
tlahcotontli	parte f
tlahcotonyotl	parte delantera f
tlahcoyan	en medio de, entre
tlahcoyauhtli	mazorca con hojas f
tlahcuiloliztli	escritura f
tlahcuilolli	escrito m, texto m
tlahpalihuic	Villahermosa (Lugar en la ciudad hermosa), topónimo castellano, que fue traducido a la lengua náhuatl.
tlahquilli	Tultitlán (Lugar entre los juncos o tules), estado de México.
tlahtec	adentro
tlahtlacolli	ofensa f
tlahtli	tío abuelo m
tlahto	hablante
tlahtoa	hablar
tlahtoamatl	códice m
tlahtoani	gobernante m, rey m, político m, tlatoani m, dirigente m, monarca m
Tlahtoantepec	Monterrey
tlahtoapilcayotl	primo m
tlahtoaqui	bocina f, altavoz m
tlahtocamecayotl	generosidad f
tlahtocan	palacio municipal f
tlahtocateixiptlac	virginidad f, juventud femenina f
tlahtocatequitl	edificio publico m
tlahtocati	reina f
tlahtocayotl	nacer
Tlahtocayotl In Cepamca ihuic America	Estados Unidos m, USA
tlahtocayotzintlailhuitl	día de la patria ( y de septiembre)
tlahtocuicani	poeta m
tlahtocuicayotl	declamación f, monólogo m, poesía declamada f
tlahtohualli	adjetivo m
tlahtolamoxtin	diccionarios m
tlahtolamoxtli	diccionario m
tlahtolana	pregunta f
tlahtolcalli	embajada f
tlahtolcaquilia	dar credito (nite-)
tlahtolcentiliztli	glosario m, vocabulario m
tlahtolcuepa	traducido
tlahtolcuepaliztli	traducción al náhuatl f
tlahtolcuepantli	traducción f
tlahtolhueliliztli	habla suave m
tlahtolilochtiani	contradictorio
tlahtolilochtiliztli	contradicción f
tlahtoliquic	embajador m
tlahtoliztli	habla m
tlahtolli	palabra de dios f
tlahtolloliztli	vívora de cascabel f (crotalus durisus)
tlahtolmachiotl	letra f
tlahtolmachtiqui	gramatical, gramático
tlahtolmatiliztli	lingüística f
tlahtolmatini	lingüista m
tlahtolmelauhcan	alfabeto m, abecedario m
tlahtolnamiqui	aconsejar (nitla-)
tlahtolnamiquiliztli	consejo m
tlahtolpapalotl	cuento fantástico m
tlahtolpechtiliztli	televisión f, televisor m
tlahtolteotl	palabra antigua f, cultura f, legado cultural de los mayores.
tlahtoltia	hablar mucho
tlahtolyochitl	verruga f
tlahtolyotl	dicción f
tlahtonahuayotl	literatura nahuatl f
tlahtoque	no, sino
tlahtoyahualiztli	día de la liberación m
tlahtoyotl	conversación f oratoria f
tlahuacapanixtlalhuac	desierto m
tlahuacapatlan	época de sequía f
tlahuahualoni	registro m, estadística f
tlahuana	emborracharse, embrigarse
tlahuaniliztli	borrachera f, parranda f, ebriedad f
tlahuanqui	borracho, ebrio, tomado
tlahuantia	embriagar
tlahuantilli	embriagado
tlahuantli	copa f
tlahuapahualli	soldado m, guerrero m
tlahuapahuatiliztli	soldado, por soldadura.
tlahuapanquetl	sirviente
tlahuapauhtli	fornido
tlahuatini	nervio m, pulso radical m, presión sanguínea f
tlahuatl	Neptuno
tlahuayo	nervioso
tlahuehcatlaxtli	diferido
tlahuehuetequiliztli	tordo m (quiscalus macrourus)
tlahuel	muy, demasiado, muy bien
tlahuelalilia	corregir (nite-)
tlahuelcactli	petates f, esteras f
tlahuelcaqui	recaudo m
tlahuelcaquilia	consentir (nite-)
tlahuelcaquiliztli	rechazar
tlahuelcuitia	provocador
tlahuele	bravo, indomable
tlahueleh	maniático
tlahueliloc	loco, malvado, perverso
tlahuelilocayotl	molcajete m, caja o bol de piedra para moler la salsa.
Tlahuelilpan	Tlahuac (Lugar de la isla), Distrito Federal.
tlahuelittaliztli	gusto m
tlahuelittalli	promesa f
tlahuelmayan	vecino
tlahuelmiqui	enojarse
tlahuelmiquiliztli	enojo m
tlahuelquixtia	venganza f
tlahuelquixtiliztli	Venezuela
tlahuelyollotiliztli	fianza
tlahuetza	tostador m
tlahueyalti	crecer los ríos
tlahuia	iluminar, alumbrar
tlahuica	remador m, grumete m
tlahuicalli	llevado
tlahuicatl	Tlahuelilpan (Lugar donde se riegan las tierras arcillosas), Hidalgo.
tlahuicolotl	escorpión gigante m, especie de alacrán no muy común.
tlahuihuitli	desplumado
tlahuihuixoa	columpiar
tlahuihuixolli	columpio m, péndulo m
tlahuilanani	arrastrado
Tlahuilcatlahtolli	lengua tlahuilca m, idioma ópata m
tlahuilia	alumbrar, brillar intensamente
tlahuililocani	psicólogo
tlahuililocayotl	esquizofrenia f, demencia grave f locura descontrolada f
tlahuililoliztli	psiquiatra m, medico de problemas mentales.
tlahuiliztli	iluminación f, eléctricidad f
tlahuilli	amanecer m brillo m, claridad f, luz f
tlahuillo	claro, brillante, brilloso
tlahuiltecoyan	era f, ciclo de tiempo m
tlahuitecoa	caer el rayo
tlahuitectli	herida f
tlahuitequi	herir
tlahuitequilia	herirse (nite-)
tlahuitolli	arco de tiro m
tlahuizcapina	desarmar (nite-)
tlahuiztli	aurora f, luz m, resplandor m
tlahuiztli	insignia f
tlahuiztli	malla f, mallón m, medias f
tlaicalilli	pelea f, disputa f
tlaicaliztli	Pekín, Beijing
tlaicampayotl	parte pequeña f
tlaicihuitilli	acosado
tlaihiyohua	sufrimiento m
tlaihiyohualiztli	sufrido
tlaihiyohuani	sueter m
tlaihiyohuiliztli	padecer, delirar, soñar, devanar
tlailihuizchiuhtli	material m
tlailli	bebida embriagante f
tlailochtiliztli	abreviatura f, abreviación f
tlailochtilli	abreviado, sintetizado
tlailtializtli	asco m
tlaimatqui	provecho m
tlaintia	desmontar
tlaintli	desmonte m, desmontado
tlaipantiliztli	acierto m, dicha f
tlaitztililiztli	resfriarse
tlaixamilli	aderezado
tlaixcuahuitl	úiltimo
tlaixittalli	escatimado (nitla-)
tlaixiuhliztli	persona f, autoridad f
tlaixmachiliztli	nosotros
tlaixmomotzoliztli	rasguñar (nitla-)
tlaixmomotzolli	rasgadura m
tlaixnamic	noviembre, onceavo mes del calendario gregoriano.
tlaixnematiliztli	conocimiento m
tlaixpancayotl	parroquiano
tlaixpantilli	presentar (nite-)
tlaixpanyotl	presa f, lago artificial m
tlaixpepechillotl	embarrada f
tlaixpepecholli	embarrado
tlaixpetlahualli	cepillado
tlaixpololiztli	destrozo m
tlaixpololli	destrozado
tlaixquetzalli	electo, constituido
tlaixtililiztli	respetar (nitla-)
tlaixtililli	resonante
tlaixtlalia	hacer señas (nite-)
tlaixtlatilia	desengañar (nite-)
tlaixyamanilli	piedrecillas f
tlaizpololiztli	destrucción f, destrozo m
tlaiztalli	blanqueado
tlalactli	septimo
tlalalacatl	ganso m, ánsar m (anser anser)
tlalalatl	malva (malva sylvestris)
tlalayotli	calabaza silvestre f, talayote m, zapallo m
tlalcacahuatl	cacahuate m, cacahuete m, maní m (arachis hipogea)
tlalcahuia	esquivar
tlalcahuilli	esquivado
tlalcamohtli	camote m, batata f (ipommea batatas)
tlalcapan	regimiento m
tlalcehuia	rentar casa
tlalcematiliztli	sedentario
tlalcematilo	sed f, inanidad f
tlalchihua	labrar
tlalchihualli	labrado
tlalchihuapixqui	labrador, labriego
tlalchilli	chile poblano m
tlalchitlaza	humillar (nite-)
tlalconetl	babosa f, tlaconete m
tlalcualitolli	abonado
tlalcuapa	transladado
tlalcuapalilli	translación f
tlalcuapaliztli	tranquilo, calmado
tlaleh	terraplen m, plataforma de tierra f, montículo m
tlalehque	terrateniente m, dueño de la tierra m
tlaletzatl	hormiga reina f
tlalhuac	isla f, ínsula f
Tlalhuac	tlacuache m, zarigüeya f (didelphis marsupialis)
tlalhuacuicatl	pulque m, el que embriaga m, el que trastorna m
tlalhuaque	archipiélago m
Tlalhuaque Baleariah	Islas Baleares f
Tlalhuaque Canariah	Islas Canarias f
tlalhueltic	lampiño, sin pelo
tlalhuitequi	trono andante m, llevado por hombres en hombros.
tlalhuitequiliztli	tropezar
tlalia	colocar, instalar, situar (nitla-)
tlalia	establecer, fabricar, quedar, sentar
tlalia	poner
tlalichtic	duro
tlaliloyan	bodega f
tlalizcayotl	clima m
tlallancalli	sostenido, trabado
tlallancuezcomatl	sillón m, sofá m
tlalli	tierra española f, tierra hispana f
tlalmachiotl	mapa m, carta topográfica f
Tlalmanalco	tlahuica m, una de las siete tribus nahuatlacas e indígena de los estados de México y Morelos.
tlalmatiliztli	topado
tlalmimilolpan	cultivo de maíz m
tlalmontontli	Montevideo
tlalnamiqui	acordarse
tlalnamiquiliztli	pensamiento m
tlalnamiquiliztli	recubrimiento m
tlalnelhuatl	raíz f
tlalnemachiotl	viruela f
tlalnemiamoxtli	pasajero, andariego, caminante
tlalnemictia	remedío m
tlalnepanhualtiliztli	acometido
Tlalnepantlan	Tlalmanalco (Lugar de otras manos de tierra), estado de México.
tlalnepantli	capa de tierra f
tlalnetocayotl	chamanismo m
tlalnetoqui	protestante, acatólico
tlalnetoquia	convertirse al sectarismo, ser fanatico
tlalnetoquiliztli	secreto m
tlalnetoquini	acatólico, apostata, protestante
tlalnetoquixtianayotl	protestante, apostata, fanatico
tlalnetoquiyotl	protestantismo m, iglesia protestante f
tlalnocpilhualiztli	bienaventuranza f
Tlaloc	Tlalnepantla (Lugar sobre la superficie de tierra), estado de México, Morelos y Puebla.
tlalocelotl	oceano Atlantico m
tlaloctli	nepalés, nepalesa, nepalí
tlalollin	terratenientes m, dueños de la tierra m
tlalomitl	larva f
Tlalpalpan	tapador
tlalpan	página f
Tlalpan	tlapalería f
tlalpanco	Tapalpa (Lugar sobre la tierra pintada), Jalisco.
tlalpantli	suela f, horma del zapato f.
tlalpepechtli	pisar (nitla-)
tlalpitza	soplado
tlalpitzaliztli	soplar, ordeñar (nitla-)
tlalpitztli	sopear
tlalpoloani	conquistador
tlalpopochtli	contaminación f, esmog m
Tlalpoxohuac	Tlaloc (El que hace crecer las cosas), dios de la lluvia.
tlalquihuac	abundante
Tlaltecuhtli	Tlalpujahua (Lugar de tierra esponjosa), Michoacán.
tlaltehuiloni	piso m, pavimento m
tlaltelli	ternura f
Tlaltelolco	tlascalate m, bebida de harina de maíz.
tlaltentli	franja f
tlaltepalcatl	arcilla f
tlaltepehualiztli	escombro m
tlaltepehualli	escombrado, tierra amontonada f
tlaltepoztli	azadón m
tlaltequi	soprano f, tenor m
tlaltequiliztli	sorber
tlaltetl	terrón de arena m
tlaltic	terrestre, mundano, terrícola, lo que es de la Tierra.
tlalticpac	mundo m
tlalticpacayo	múltiplo m
tlalticpactli	Tierra f, globo Terráqueo m, mundo m
tlalticpaquixtianayotl	catolicismo m, iglesia católica f
tlalticpaquixtiani	católico
tlaltoca	sembrador
tlaltotomocatl	terremoto fuerte m, sismo m, seísmo m
tlaltzontli	cepa f, cepellón m
tlalxicpanhui	peñasco m, peña f
tlalxiloqui	retorno m
tlalxiquipilli	cantárida f, abadejo m (lytta vesicatoria)
tlalxiuhcahualli	tierno, blando, verde, inmaduro, fresco
tlalyolcatl	reproductor de videos m
tlamac	a los lados
tlamacehualnemiliztli	rollo m
tlamacehualoyan	estadio olímpico m
tlamacehuani	dichoso
tlamachia	administrar, alabar, honrar (nite-)
tlamachihua	pesado, torpe
tlamachihualiztli	trazar, rayar (nitla-)
tlamachilia	pensar
tlamachiliztli	maña f
tlamachini	mañoso
tlamachiotilamacaxitl	impresora f
tlamachiotiliztli	marca f, señal marcada f
tlamachiotilli	marcado, señalado
tlamachqui	artesano
tlamachtia	enriquecer (nitla-)
tlamachtia	enriquecerse
tlamachtilcalli	escuela f
tlamachtiliztli	enseñanza f, aprendizaje m
tlamachtilli	alumno, discípulo, iniciado
tlamachtilo	aprendido
tlamachtiltin	alumnos m, discípulos m
tlamachtli	labor f, artesanía f, bordado m, costura f
tlamahuichihuani	campeón, ganador, vencedor
tlamahuitzolli	logrado
tlamahuizolli	maravilloso, milagro m
tlamaitl	manga f
tlamalacayaniliztli	conducción f
tlamalacayanilli	conducido
tlamalahualilli	dirigido
tlamalauhtli	enderezado
tlamalhuiloni	fonda f
tlamaliztli	prenda f
tlamamaca	gastar (nite-)
tlamamahuiliztli	espanto m
tlamamalia	taladrado m
tlamamalihuani	barrena f
tlamamalli	castigo m, carga f, bulto m
tlamamalli	habito m, tradición f
tlamamalli	sacerdotes m, padres m, curas m, ministros m
tlamamalli	talabartería f
tlamamaltemohui	descargado
tlamamaltemohuia	descargar
tlamamaltemohuiliztli	descarga f
tlamamaltia	cargar (nite-)
tlamamatl	cargado
tlamamatlatl	grada f
tlamamauhtini	espantoso
tlamamauhtli	espantoso f
tlamana	sacrificador
tlamanacalli	templo de madera m
tlamanaliztli	sacrificar
tlamanalli	ofrenda de plumas hermosas f
tlamanalpechtli	mesa de ofrenda f
tlamanaltlalia	poner huevos
tlamanamacac	vendedor de pinturas
tlamanaqui	sacrificado
tlamanaquiztli	legislatura f
tlamanatiliztli	costumbre f, habito m, tradición f
tlamanayotl	crucifición f, sacrificio m
tlamaniliztli	costumbre f, uso m
tlamanticaniliztli	sosegar, apagar (nite-)
tlamantli	cosa f, asunto m
tlamapaquilitl	hoja santa f
tlamapatoliztli	juego de azar m
tlamapiquilli	apretado
tlamatcayeliztli	payasada f tontería f, demencia discreta f, locura leve f
tlamatilcalli	casino m
tlamatiliztemachtiani	catedrático
tlamatilizteocalli	catedral f
tlamatiliztli	ciencia f
tlamatiliztli	saber perfectamente (nite-)
tlamatini	sabio
tlamatinimeh	sabio, letradado, alfabetizado, científico
tlamatopehualiztli	empuje m
tlamatqui	sabiduría f, ciencia f
tlamatquiticitl	parte tresera f
tlamatzahuiliztli	admiración f
tlamauhtiliztli	Temoaya (Lugar donde se desciende), estado de México.
tlamazteocaltoni	momento m
tlamecanilli	ahorcado
tlamehua	cultivar
tlamehualli	cultivo m
tlami	acabar, finalizar, terminar, concluir
tlamichpantoc	cielo despejado m
tlamictia	cazar animales
tlamictiani	matador, torero m
tlamictilli	lisiado, minusválido, discapacitado
tlamiliztli	fin m, terminación m, final m, conclusión f
tlamimilolli	otate m, caña maciza muy dura que se da cerca de los ríos.
tlamiminaloni	garrocha f
tlamini	finalista
tlaminqui	flechador
tlamixtentoc	nube obscura f
tlamo	si alguién
tlamochihualiztli	fertilidad f
tlamolehui	despegarse
tlamoleuhtli	desprendimiento m, despegue m
tlamolhuilli	enjabonado
tlamomoleuhtli	desprendido
tlamotla	esparcir, regar, tirarse, aventar
tlamotlalli	esparcido
tlamoyotl	centella f
tlanacayotiliztli	engorda f
tlanacayotilli	engordado
tlanacazalli	embutido
tlanacazanoni	escuadra f
tlanacazantli	cuadro m, cuadrado m, tetraedro m
tlanahuatilli	mensajero
tlanahuatiqui	jefe f
tlanahuiliztli	adelgazamiento m
tlanalihuiliztli	sepultura f
tlanaliuhtimati	serenidad f
tlanamacac	tendero
tlanamaquizcalli	tienda de campaña f, camping m
tlanamictilli	encajado
tlanamiqui	acordar
tlanatequiliztli	poco antes
tlanauhtli	ropa f, tela f, trapo m, pañal m
tlanchichiconi	cepillo de dientes m
Tlanchinoltic	Tlaltecuhtli (Señor de la tierra), dios de la tierra.
tlanchipehualli	paso m
tlanchiqui	silo m, maíz podrido m
tlanchiquini	chiflador
tlanchiquitli	silvar, chiflar
tlancochtli	mudarse (nite-)
tlancocoya	doler los dientes
tlancotona	quebrarse la pierna
tlancua	mordedura f
tlancuachcuallotl	dolor de muela m
tlancuaitl	rodar
tlancuanacatl	carne de la rodilla f
tlanecemixnahualiztli	definición f
tlanecemixnahualli	definido
tlanechicoliztli	recogido
tlanechicolli	redondo, boludo
tlaneci	amanecer
tlanecui	rastreado
tlanecuiloliztli	contratación f
tlanehuia	tolvanera f
tlanehuihuililli	emparejado
tlanelo	relumbrar
tlaneloliztli	agitación f, mezcla m
tlanelolli	mezclado
tlaneloni	agitador, barquero
tlaneloqui	marinero, marino
tlaneltililli	probablemente
tlaneltiliztli	prudente, sensato, moderado
tlaneltoca	Oaxtepec (Lugar en el cerro de los guajes o bules), Morelos.
tlanemacayotl	libertad f
tlanemactiliztli	liberación f
tlanemani	libre
tlanematcachihualiztli	curiosidad f
tlanemelolli	revolver, accidentarse (nitla-)
tlanemiliani	especulativo, imitador, procurador
tlanemililiztli	acuerdo m, concilio m
tlanemililli	especulado, imitado, arremedado
tlanemiliztli	especulación f, pensamiento m, arremedo m, imitación f
tlanenehuiliztli	comparación f semejanza f
tlanenelilli	comparado
tlanenequini	deseoso
tlanenextiliztli	reunirse, juntarse
tlanequiliztli	volcán m
tlaneuhtia	prestamo m
tlanexilloc	linterna f
tlanexillotl	ventaja f
tlanextia	reluciente, muy limpio
tlanextiliztli	resplandecer
tlanextilli	reloj m, zodiaco m
tlanextli	brillo m, luz f, lámpara f
tlanezcayotl	amanecer m
tlani	abajo, debajo
tlani	ganar (nitla-)
tlania	pediatra m, medico de los bebes y niños.
tlanica	acompañar (nite-)
tlanictiliztli	anafrodisia f
tlanitztli	espinilla f
tlanitztli	Tianguistengo (Lugar en la orilla del mercado), estado de México.
tlanocpilihuilli	conseguido
tlanololli	arquivolta f
tlanololli	encorvado
tlanonotzaliani	informador
tlanonotzaliztli	información f
tlanonotzalli	disciplinado, doctrinado
tlanonotzallo	contado
tlanonotzatli	informado
tlanotonaquiliztli	odioso
tlanteyotia	apresiar
tlanteyotilli	apresiado
tlanticitl	dentista m, odontólogo m
tlantli	diente m
tlaocentlatiloyan	alhóndiga f
tlaocolia	dispersar (nite-)
tlaocoxqui	triquina f
tlaocoyaliztli	triste, afligido
tlaocuilli	agusanado
tlaoxitl	unción f
tlaoyotl	empanada f
tlaoyotlaxcalli	pastel m
tlapacaloni	lavadora
tlapacaloyan	lavadero m
tlapacani	lavadora de ropa (persona)
tlapaccaihiyohuia	tener necesidad de ir al baño
tlapaccaihyotl	Pachuca (Lugar donde se gobierna), Hidalgo.
tlapachiuhcayotl	vello m
tlapachoa	esconder, ocultar, techar
tlapacholli	apretado, remojado, techado
tlapaconi	lavabo m
tlapalchiuhcayotl	mantel m
tlapalcoyan	Tlapala, Visitación (Lugar de pinturas), estado de México.
tlapalehuiani	ayudante
tlapalhuia	pintar, teñir (nitla-)
tlapaliztli	tentar (nite-)
Tlapallan	Tlanchinol (Lugar sobre lo quemado), Hidalgo.
tlapalli	color m
tlapallo	coloreado
tlapalnahuiltia	preferido
tlapalnamacac	vendedor de perfumes
tlapaloa	colorear
tlapaloa	salud f
tlapaloctli	vino m
tlapaloliztli	saludar (nite-)
tlapaloni	pantaleta f, bragas femeninas f
tlapalotihua	ir a saludar
tlapalteconalli	lápiz de color f
tlapaltehuilotl	vistar
tlapaltic	muladar m
tlapaltic	valiente
tlapaltiliztica	firmemente
tlapaltlilli	tinieblas m
tlapalxoctli	piña f, ananás f (pinea ananassa)
tlapana	despedazar a alguien, quebrar, romper (nitla-)
tlapanahuiliztli	venta f
tlapanco	desván m, tapanco m
tlapania	particular
tlapantilli	acertado
tlapantlalli	dibulgado
tlapantlazaliani	descubridor
tlapantlazalilli	descubierto
tlapantlazaliztli	descubrimiento m
tlapantli	azotea f, terraza f
tlapapatiliztli	reflexión f, consideración f
tlapapatilli	reno m (rangifer tarandus)
tlapatiani	reforma f, renovación f
tlapatiliztli	remedar
tlapatilli	compuesto, conchabado
tlapatiotl	trueno m
tlapatlahualiztli	ensanchamiento m
tlapatzconi	prensa f
tlapatzconi	tarja f, fregadero m, lavadero m
tlapatzoliztli	abolladura f
tlapatzolli	abollado
tlapatzquilli	ordenar, organizar, disponer, poner orden (nitla-)
tlapatzquitl	exprimida f, ordeña f
tlapayoltic	esfera f
tlapayotl	cuadro m, pintura f
tlapechtlacualli	mesa de comedor f
tlapechtli	andamio m
tlapechtli	cama f
tlapehualli	conquistado, arreado
tlapehuiloni	fantasma m, espanto m
tlapepecholiztli	cerramiento m
tlapepehualtilli	embravecido
tlapetlahualiztli	desnudez f
tlapetlanalotl	relamido
tlapetlani	relámpago m
tlapeuhcayotl	elemento m
tlapeuhtli	conquistado
tlapia	abrochar (nitla-)
tlapiacalli	almacén m
tlapialli	guardado
tlapiani	guardián m
tlapiazoiliztli	bebida f
tlapictli	fingido
tlapilchihualiztli	defecto m
tlapilcoyan	torre de defensa f
tlapilhuia	aumentar, acrecentar (nitla-)
tlapilhuilia	añadir (nitla-)
tlapilolli	arete m, arracada f
tlapiltic	broche m
tlapinauhcuicaliztli	cuarteto m
tlapiomecuicaliztli	dúo m
tlapiqui	forjado
tlapiquia	simulador
tlapiquiliztli	forjadura f, ficción f
tlapiquilli	silvido m, chiflido m
tlapitzalcuacuahuitl	trombón m
tlapitzalhualiztli	tromba f, nube tempestuosa f
tlapitzalli	flauta f
tlapitzani	soplo m
tlapitzaxiquipilli	globo m
tlapixoliztli	germinación f
tlapixolli	germinado, sembrado
tlapixotli	germen m
tlapixqui	polen m
tlapixquilli	sembradío m
tlapixquipan	tiempo atrás
tlapiyecuicaliztli	trinidad f
tlapoalli	numeración f
tlapoalmachiotl	puntada f
tlapoaloni	calculadora f, sumadora f
tlapoapatoliztli	dominó m
tlapoapatolli	ficha de dominó f
tlapochinalli	escarmenado
tlapochintli	escarmenador m
tlapohua	Sultepec (Lugar en el cerro de las codornices), estado de México.
tlapohualiztli	nuez f
tlapohualli	número m
tlapohualmatiliztli	matemáticas f
tlapohualmatini	matemático
tlapohuiliztli	abertura f, sorteo m
tlapolactilli	sumergir (nite-)
tlapoliztli	perderse (nite-)
tlapoloani	conquistador
tlapololtia	escandalizar (nite-)
tlapolotia	dar mal ejemplo, equivocarse (nite-)
tlapopocauhtiliztli	deuda
tlapopocauhtli	deudor
tlapopohuilli !	perdón!, ¡discúlpe!
tlapopoliztli	destrucción f
tlapopoloani	destructor
tlapopololli	destruido
tlapotiliztli	apareamiento m
tlapotilli	apareado
tlapouhcayotl	contaduría f, contabilidad f
tlapouhqui	abierto
tlapouhtli	contado, sorteado, sumado
tlapouhtli	vasco, euskero, vascuense
tlapoyahuac	crepúsculo m, primera noche f
tlapoztectli	doblez m
tlaquechtenquilli	degollado
tlaquehua	alquilar, contratar
tlaquehualiztli	contratación f
tlaquehuia	avisar (nite-)
tlaquelchihualiztli	tibia f, fémur m
tlaquelolli	engañado
tlaquemitl	ropa de niño f
tlaquentia	taparse
tlaquequetzatl	culantrillo m
tlaquetzamimilli	columnata f
tlaquetzomaliztli	morcilla f, moronga f, rellena f
tlaquilia	encalar
tlaquililli	encalado
tlaquitcalli	músculo m
tlaquitqui	albañil m, alarife m, constructor m
tlaquitqui	estilo arquitectónico novohispano (hecho por mano de obra indígena)
tlaquitquiyotl	patrimonio m
tlaquixtilia	empeñar
tlaquixtilli	sacacorchos m
tlaquixtiloni	empeñado
tlaquiztlalli	polvo m
tlatacahuitzolli	punta f, pico m
tlatacatzohua	atar algo
tlatalehualtic	rosa f (rosa gallica)
tlatalhuiani	proceso m
tlatamachiliztli	medida f, dimensión f
tlatamachilli	dimensión f
tlatamachiohualoni	báscula f
tlatayatl	diamante m
tlatecaliztli	serrano
tlatecpahuiliztli	pegarse
tlatecpahuilli	pedrada f
tlatecpanaliztli	concierto m, orden m
tlatecpanalli	orden m
tlatecpilotoliztli	armadura f
tlatecuinalotl	trucha f
tlatehuatzani	tostado
tlateixpahuiani	acusante
tlateixpahuiliztli	acusación f
tlateixpahuilli	acuerdo m
tlateixpahuilli	acusado
tlatelchihua	abominar
tlatelchihualiztli	maldición f, reproche m
tlatelchihualli	despreciado, detestado, maldito, reprochado
tlatelchihualoni	abominable
tlatemachihualli	travieso
tlatemoalli	buscado, investigado
tlatemoani	buscador, investigador
tlatemohuiliztli	digestión m, descanso m
tlatemohuilli	descendido
tlatemolilli	examinado, aprobado
tlatemoliztli	busqueda f
tlatemoniliztli	espiración f
tlatempixoliztli	rebotar (nitla-)
tlatempixolli	rebeldía f
tlatenahualoni	difamador m
tlatenehualiztli	prólogo m
tlatenexhuiani	revolución f
tlateochihualiztli	bendición f, consagración m
tlateochihualli	consagrado, consagrado
tlateochihuani	bendito
tlateomani	oración f, razonamiento m, relación f
tlateomani	precisamente
tlateomaniliztli	opulencia f
tlateoquixtiani	protegerse del viento
tlateotocani	padrino m
tlatepehua	escombrar
tlatepepantoc	cielo nublado m
tlatepitzahualhuiac	endurecedor
tlatepitzahualhuilli	endurecido
tlatepozchayahualli	enrejado
tlatepozcuilolli	imprenta f
tlatepoztlamachotiloni	relleno
tlatequitini	obrar (nitla-)
tlatetectli	bola de estambre f
tlatetenqui	descuartizado
tlatetenquiani	descuartizador
tlatetepacholli	tunica f
tlatetzahuac	espeso
tlatetzahualiztli	espesura f
tlatetzauhlli	cuajado
tlatetzauhtlatililli	queso fresco m
tlatetzauhtli	queso fundido m, queso derretido m
tlatetzicoliztli	estorbo m
tlatetzompaliztli	edificación f
tlatexoni	majadero
tlatexotl	almidón m
tlatezohuiliztli	esponja m
tlatezohuilli	esponjado
tlatia	esconder, ocultar, encubrir (nitla-)
tlaticpa	hacia adentro
tlatihuani	señalar, mostrar, enseñar
tlatililli	manteca derretida f, mantequilla derretida f
tlatilizmatiliztli	ciencia m
tlatilizmatini	científico m
tlatla	arder, quemar
tlatlac	quemada
tlatlacahuilolli	roer (nitla-)
tlatlacatecolo	diablos m, demonios m
tlatlacatl	franco, liberal
tlatlacayotl	benignidad f
tlatlachia	despertar de un desencanto
tlatlachia	examinar (nite-)
tlatlachicohuiliztli	reñir, reprender, regañar, recriminar
tlatlachicohuilli	repartición m
tlatlaci	tocar música
tlatlacohuiloa	atraer (nite-)
tlatlacohuiloni	atraído
tlatlacolli	error m
tlatlacualiztli	día de dar de comer a los dioses m, celebración azteca.
tlatlacuittaliztli	ahorro m
tlatlacuittani	ahorrador
tlatlahuelcuitiliztli	proveedor
tlatlahuelcuitilli	provocación f
tlatlahuelcuitini	provocado
tlatlaliani	fabricante
tlatlaliliztli	establecimiento m, fabricación f
tlatlalilli	establecido, fabricado, relleno
tlatlalizlatocan	juzgado m
tlatlamachiomecatl	cinta métrica f
tlatlamachioqui	medidor m, metro m, instrumento de medición m
tlatlamachtilli	enriquecido
tlatlanecuiliztli	rastrillo m
tlatlanecuilli	rasparse
tlatlapalli	despedazado por desilición
tlatlapantli	quebradizo
tlatlapihuiliztli	logro m
tlatlapilhualiztli	añadidura f
tlatlapilhualli	aumentado, añadido
tlatlapilli	abrochado
tlatlapololiztli	clave f, contraseña f
tlatlapoloni	llave f, contraseña f
tlatlatiliztli	quemado, chamuscado, tostado
tlatlatilli	escondido, quemado
tlatlatilli	secretario m
tlatlatiloyan	escondrijo m, escondite m
tlatlatl	quelite m, quintoníl m, verdura f
tlatlauhti	bermellón m
tlatlauhtia	rogar (nitla-)
tlatlauhtic	bermellón
tlatlauhtiliztli	rueda f, huso m
tlatlaxamaniliztli	qui, décimo sexta letra del alfabeto mexicano.
tlatlaxcalli	pan m, tortilla f
tlatlaxilia	abortar
tlatlaxiliztli	aborto m
tlatlaxtli	tortuga f, galápago m
tlatlayeloac	acompañado
tlatlayeni	acompañante
tlatlazaliztli	tiro de arco m
tlatlaztli	ave ponedora de huevos f
tlatleyotiliztli	engrandecimiento m
tlatleyotilli	engrandecido
tlatlilanlilli	dibujado
tlatlilantli	dibujo m
tlatloyotl	Tlacotalpan, Tlacotlapa (Lugar en medio de la tierra), Veracruz y Tabasco.
tlatocapillatquitl	mayorazgo m
tlatohuallotl	tinaja f, tibor m
tlatolcuapalli	foto f, fotografía f, retrato m
tlatolcuepaloni	cámara fotográfica f
tlatolcuepayotl	fotografía f
tlatolilochtia	contradecir
tlatolnamictli	aconsejado
tlatololli	tragadero m
tlatoltecahuilli	artificial
tlatomatli	desenrollado
tlatomitl	rayo del sol m
tlatopaitoliztli	proeza f, virilidad f, machismo m, aparato reproductor masculino m
tlatoquilotl	rodillo m
tlatotoctli	desterrado
tlatotoniyo	caluroso
tlatotontli	desenvuelto m
tlatotoquiliztli	destierro m
tlatotoquilli	desterreado
tlatquicahualtia	embargar (nite-)
tlatquicehuia	renta m
tlatquihuac	riachuelo m, arroyo m
tlatquihualtiani	jornalero
tlatquiliztli	riojano
tlatquinamaquiliztli	pubis masculino m
tlatquitl	inmueble m, mueble m, fortuna f, patrimonio m, bienes m
tlatquitlacalaquilli	renovado
tlatquitlacatl	gente rica, rico, prospero
tlatquiyotl	patriarca m
tlatta	atento, educado
tlatza	pisada f
tlatzacualli	cerrado
tlatzacuana	cuajar
tlatzacuania	cuajarse
tlatzacuaniliztli	cuajo m
tlatzacuhtli	cosa cerrada f
tlatzacuillotl	puerta de la ciudad f
tlatzacuiltia	castigar (nite-)
tlatzacuiltiani	castigador m
tlatzahqui	flojo
tlatzalehualtic	rosa m, rosado
tlatzapiniliztli	punzada m
tlatzapinilli	punto y coma m
tlatzatzayac	rascar, fregar
tlatzatzayaliztli	rasgado
tlatzauhtlacoliztli	crimen m
tlatzauhtlacolli	criminal m
tlatzcan	ciprés m
tlatzicolli	impedido, atorado
tlatzihualiztli	peregrino
tlatzihui	pereza f
tlatzihuini	ociosidad f
tlatziliniani	campanero
tlatzilinitepoztli	campana f
tlatzincuinia	salpicado
tlatzinquilia	palomita de maíz f, roseta de maíz f
tlatzintiliztli	introducción f
tlatzintilli	introducido
tlatzitzquilli	sostener, trabar (nitla-)
tlatziuhqui	holgazán, perezoso
tlatziztli	chillón
tlatzohuazilpilli	lazado
tlatzonicquetzatilli	trasquilador, jimador
tlatzonicquetzatli	trastornar (nitla-)
tlatzonqui	sartén f
tlatzonquiliztli	sentarse en cuclillas
tlatzontecoyan	fuero m
tlatzontectli	sentencia f
tlatzontequililli	jurídico, sentenciado
tlatzontequiliztli	jurisdicción f
tlatzontiliztli	inflación f, aumento de precio m
tlatzontli	cosido
tlatzopictli	tela delgada f
tlatzoptli	tejón m (taxus baccata)
tlatzotlaquiliztli	abundancia f
tlatzotzonalotl	musgo m
tlatzotzonqui	músico
tlatzoyolli	asado, freído, frito
tlatzoyoloni	asador
tlatzoyonilli	frito
tlatzoyoniloni	sarnoso
tlatzoyotiliztli	obispo m
tlatzoyotilli	obligación f
tlauhcopa	al oriente, hacia el oriente
tlauhtia	presentado
tlauhtic	marrón, rojo inglés
tlauhtli	iluminado
tlauhtli	tribunal m
tlaulli	cebada f
tlaxahuilcan	campo deportivo m, cancha de juego f
tlaxamixcalmantli	enladrillado
tlaxantetectli	cubo m
tlaxaqueloliztli	sitio m
tlaxaquelolli	sobada
tlaxcalatl	tlaquixtilli
tlaxcalayotl	tlaxcalteca m
tlaxcalchiancacatl	pan de miel m, pan de fiesta m, hecho en Tlaxcala.
tlaxcalchihua	hacer tortillas
tlaxcalchihuayan	pan tostado m
tlaxcalchiquihuitl	pando, apretado
tlaxcalchiuhqui	panadería f, tortillería f
tlaxcalcolli	rosario m
tlaxcalcoltontli	dona f
Tlaxcallan	Tlatelolco (Lugar de montículo que se mueve), Distrito Federal.
tlaxcalli	pan m
tlaxcalnecuhtli	palpitar (nite-)
tlaxcaltecatl	Tlaxcala (Lugar de tortillas o pan de maíz)
tlaxcaltentli	mierda f, excremento m, caca f, cagada f, estiércol m
tlaxcaltia	hacer tortillas, hacer pan
tlaxcatl	junípero m, enebro m (juniperus communis)
tlaxeloliztli	especie f
tlaxexeloliztli	distinción f
tlaxexelolli	distinto
tlaxexeloztica	distintamente
tlaxicaliztli	gotera f
tlaxilia	arrojar
tlaxillacalli	caseta de vigilancia f
tlaxillotl	puntaje m, anotación f
tlaxima	engañar, ser adúltero
tlaximaltepoztli	hacha m
tlaxinepanoani	tejado m
tlaxinia	resplandor m
tlaxinilia	tachado
tlaxinililli	tacaño, avaro
tlaxinqui	adultero, cornudo
tlaxipepanolli	entretejido
tlaxipetic	dientón, dientona
tlaxipeuhtli	desollado
tlaxipincuatequini	circuncidado
tlaxiquipilli	Mixtepec (Lugar en el cerro de las nubes), Oaxaca.
tlaxitinililli	desordenado
tlaxitiniliztli	desorden m
tlaxitinilli	desecho m
tlaxitoqui	cobrador
tlaxitoquiliztli	cobranza f
tlaxiuhtlazolli	escardado
tlaxocamalcayotl	gratitud f
tlaxochihuiliztli	encantamiento m, encanto m
tlaxochihuilli	encantado
tlaxochimaco	Tlaxcoapan (Lugar sobre el río de pelotas), Hidalgo.
tlaxochimaqui	adornado
tlaxochtli	brasíer m, sortén m, corsé m, venda f, vendaje m
tlaxocotic	verde claro, verde pastel m
tlaxoctli	tormento m
tlaxoloncatl	húmedo
Tlaxomolco	Melchor Ocampo (Lugar en la cuenca), estado de México.
tlaxomolli	cuenca f, depresión f
tlaxotlahuiqui	cuchillo m
tlaxotlalli	línea f, raya f
tlaxoxotlalli	rebanada f
tlaxoxotlalli	trenza f
tlaxoxotli	rebajar (nite-)
tlaxtlahuia	asalariar, censar, empadronar
tlaxtlahuilini	censado, empadronado
tlaxtlahuiliztli	censo m, empadronamiento m
tlaxtlahuilli	asalariado, empadronado, censado
tlaxtlahuilli	jornal m, salario m
tlaxuani	barnizador
tlayacatentli	adiestrado
tlayacoxtli	criatura f, crío m
tlayamalli	curtido
tlayamaniliztli	tempestad f, tormenta f
tlayamanilli	entibiado
tlayamanixtimani	abrigado, cubierto
tlayapixquic	curtidor
tlayecoliztli	expedición f
tlayecolli	espedido
tlayecotia	servidor
tlayecotiloni	servido
tlayectiani	podado
tlayectiliztli	arreglo m
tlayectilli	poda f
tlayehuacaliztli	atención f
tlayocoxtli	inventado
tlayocoyan	fábrica f, factoria f
tlayohua	osado
tlayohuallo	tendido
tlayohuallotl	tinieblas f
tlayohualochtia	rodante
tlayohualochtiani	rocío m
tlayohuiliztli	castigo m
tlayohuilli	invento m
tlayolitlacolilli	ofender (nitla-)
tlayollan	cultivo de maíz m, maizal m
tlayolli	maíz m (zea mays)
tlayollotepitzhuiliztli	paciencia f
tlayollotepitzhuilli	paciencia m
tlayolmelahualiztli	confeción f
tlayoloa	desgranar maíz
tlayolteohuiliztli	pronosticar (nitla-)
tlayolteohuilli	pronombre m
tlayoltlan	maizal m
tlayualli	amparado
tlaza	tirar (nitla-)
tlaza	tumba f
tlazalohua	aprender, estudiar
tlazaloloni	betún m
tlazaloltia	enseñar
tlazatli	derribado, derrocado
tlazcuhtli	tendero, vendedor
tlazehuiani	apagador m
tlazohcamati	agradecer
tlazohcamati	gracias f
tlazohcamati huel miec	muchacho tonto, joven irresponsable, menso, sonso
tlazohcamatiliztli	agradecimiento m
tlazohcamatilli	agradecido
tlazohtla	amar (nitla-)
tlazohtlalizicnopilhuia	mendigar amor
tlazohtlaliztli	amor m, cariño m
tlazohtli	amable, amado, querido
tlazohua	desplegar
tlazohualiztli	despliegue m
tlazohualli	desplegado
tlazolcaxitl	bote de basura m, basurero m
tlazolilli	edificio m
tlazolli	basura f, desperdicio m
tlazoloni	rastrear (nitla-)
tlazoltetl	piedra pómez f, arena petrificada f
tlazoltocatl	tapir m (tapirus indicus)
tlazomani	costurera f
tlazotlauhtli	sobado
tlazozotli	ensartado
tleamacalli	caja de cerillos f
tleamanalli	estufa f
tleamatl	cerillo m, fósforo m
tleatoyatl	lava f
tleca?	por qué?
tlecalli	chimenea f
tlecalpantli	horno de pan m
tlecaxitl	anafre m
tlechihualoni	encendedor m
tleco	subido
tlecoacihuiliztli	disentería f
tlecoayan	cuesta f, subida f
tlecohcotoccuahuitl	Tizoc (Lugar de gises) gobernó México Tenochtitlan de a .
tlecohuia	subir de peso, adquirir volumén
tlecohuilli	subida m
tlecolizcayotl	asunción f
tlecoliztli	súbdito
tlecomoctli	llama de fuego f
tleconexquiza	salir el cabello
tleconextli	ceniza f
tlecuahuitl	leña f, leño m
tlecuauhtli	águila quebrantahuesos m (caracara cherewey)
tlecueponi	reventado
tlecueponiliztli	reventar
tlecueponilli	revelación f
tlecuilco	en el fogón
tlecuitl	fogón m, bracero m
tlehca	por medio de, a causa de, gracias a
tlehcocalli	escalera de caracol f
tlehuillotl	lumbrera f
tleicac?	para qué?
tlein	Putla (Lugar junto a los humos), Oaxaca.
tlein imanin?	qué hora es?
tlein inic amo?	por qué no?
tlein ipampa?	por qué?
tlein monequi?	qué quieres?
tlein motechmonequi?	qué necesitas?
tlein opanoc?	qué pasó?
tlein pano nican?	qué pasa aquí?
tlein ticnequi titlacuaz?	qué quieres comer?
tlein ticnequi titlamatiz?	qué quieres saber?
tleino?	adivina?
tlemahuatl	flama f
tlemati	asar en el horno (nitla-)
tlemiahuatl	llamarada f, llama de fuego f
tlemoyotl	chispa f
tlenamactli	olmeca
tlenenelquilitl	ensalada f
tlenextli	lumbre f
tlenzazo	cualquier, cualquiera
tleotlacuilli	tarde f, por la tarde
tlepantlalia	poner (nic-)
tlepatli	pluma fuente f
tlequiquiztli	artilleria f
tletepetl	volar muchas veces
tletia	quemadura f
tletl	fuego m, lumbre m
tletlalia	encender, prender lumbre
tletlalilli	encendido, prendido
tletlalli	magma m, magma volcánico m
tletletl	rayo m, descarga eléctrica f, relámpago m
tletoquilia	atizar el fuego
tlexochtli	brasa f
tlexoctlalilli	carbón encendido m
tleyotilia	engrandecer (nitla-)
tlezacatl	cerillo m, fosforo m
Tlilaco	tijeras f, trasquiladora f
tlilcahuayotl	caballo negro m, corcel negro m
tlilchilli	chile negro m
tlilcuauhtli	águila solitaria m (harpyhaliaetus solitarius)
tlilecmixtli	nube f
tlilectic	pecoso
tlilhuantli	coma f
tlilhuia	tiznado
tlilhuilli	Tizayuca (Lugar saturado de gis o tizares), Hidalgo.
tlilli	tinta de zapato f
tlillotl	negro, sucio, mugroso
tlilmachiamoxtli	bibliografía f
tlilmachiotl	grafía f, texto m, signo m
tlilpapalotl	mariposa monarca f (danaus plexxipus lenneo)
tliltehuantli	punto m, tilde f, signo ortográfico m
tliltetl	puntero m
tliltetlanilli	significar
tliltli	negocio m, tanda f, tequio m
tliltzapocuahuitl	zapotero blanco m
tliltzapotl	zapote m
tlilxochitl	vago, callejero
tlimaquiliztli	fuego nuevo m, renovación de la vida en el calendario azteca.
tlimiuhqui	aguijón m
tlocoltia	acongojar (nite-)
tlocuauhtli	gavilán m (accipiter nisus)
to-	nuestro dios, nuestro señor, padre nuestro m, oración de la cristiandad mundial.
toca	corretear (nitla-)
toca	enterrar, sembrar, sepultar
toca	seguir a alguien
tocaitl	nombrar, bautizar (nite-)
tocameh	arañas f
tocani	sembrado
tocapantli	cortina f
tocapeyotl	tela bordada f
tocatl	araña f
tocatlacencaquetl	adjetivo m
tocatlalia	firmar
tocatlaliztli	firma f
tocayotia	nombrar
tocayotlilneltilli	firmado
tochacatl	caracol m
tochcaxitl	Tayikistán
tochconetl	conejito m, gazapo m
tochichin	pulguero m
tochin	conejo m (oryctolagus cuniculus)
tochnacatl	carne de conejo f
Tochpan	Tuvalu
tochtecomatl	taza f ánfora f, jarra de barro f
tochtehuilocaxitl	jarra f
tochtemohua	cazar conejos
Tochtepec	Tuxpan (Lugar sobre la tierra de conejos), Veracruz, Nayarit, Jalisco y Michoacán.
tochtin	conejos m
Tochtlan	Tuxtepec (Lugar en el cerro de los conejos), Oaxaca.
tochtli	conejo m (oryctolagus cuniculus), octavo día del calendario azteca.
tochtoton	conejillos m
Toco	todos ustedes
toctli	brote de tierra m, cuando germina una planta.
tocuatlac	colmillo m
tocuilcoyotl	grulla mexicana f
tohtli	halcón m (falco communis)
tohua	afirmar (nitla-)
tohuaxca	lo nuestro
toiuhca	pronostico m
tolchicahualiztli	fortaleza f, fuerza para soportar las desgracias.
tolchicuatli	lechuza f (asio flammeus)
tolichtic	anémico
tolichtli	anemia f
tolipan	Tulantepec (Lugar en el cerro de los juncales o tulares), Hidalgo.
Tollantepec	Tulancingo (lugar atrás del juncal o de los venerables tules), Hidalgo.
Tollantzinco	tuétano m
tolli	junco m, tule m (vernonia salicifolia)
Tollocan	toloache m, planta venenosa.
toloa	tragado
toloatzin	Tokio
tolompatl	jalapa f, planta medicinal.
tolonhuia	boxear, pelear en jugo
tolpatlactli	espadaña f
toltecalli	academia f
toltecatl	artista m, tolteca, hombre de ciencia y de artes.
toltecayotl	arte m ciencia f
Toltepec	tulipán m (fritillaria lusitanica)
Toltitlan	Tultepec (Lugar en el cerro de los juncos o tules), estado de México.
toma	desenrollar (nitla-)
tomahuac	gordo, robusto
tomahuacayotl	gordura f
tomaizquitl	madroño m
tomaloni	suelo m
tomaocuilli	ortiga f (urtica urens)
tomatl	tomate amarillento m
Tomatlan	tomate m, tomate verde m (physalis ixocarpa)
tomaxac	músico
tometztli	musaraña f
tomin	dinero m
tomincalli	banco m
tominchiuhqui	moneda f
tomintlahcohualoni	monasterio m
tominyi	adinerado
tomitl	lana de oveja f
tona	haber sol, acalorar
tonacatotl	alimento m
tonacayoliztli	anatomía f
tonacayotl	cuerpo humano m
tonahuic	escalofrío m
tonalcayotl	otólogo
tonalco	otoñal
tonalehecatl	viento del poniente m
tonalhuia	asolear (nitla-)
tonalhuilli	asoleado
tonalia	tener buen olor (nite-)
tonalixco	cara del sol f
Tonallan	Tomatlán (Lugar junto a los tomates), Jalisco.
tonalli	destino m, suerte f, signo zodiacal m
tonalli	día m, calor m, periodo matutino m
tonallo	Zitlala (Lugar de estrellas), Guerrero.
tonalmachiotl	reloj m
tonalmicqui	bronceado, asoleado
tonalmiqui	asolearse, broncearse
tonalpohualamoxtli	calendario m, almanaque m
tonalpohualli	calendario m, calendario azteca m, cuenta de los días.
tonalpohualquixtiani	calendario gregoriano m
tonaltica	de día
tonameyocaquizcopinaloni	disco compacto m, CD m
tonameyotl	luminosidad f, brillantez f, resplandor m
tonameyotl	sombra de árbol f
tonamitl	rayar (nitla-)
tonatiuh	Soconusco (Lugar de las tunas agridulces), región de azteca que se ubica al sur del estado de Chiapas.
tonatiuh icpac tlamanacalli	pirámide de la luna f
tonatiuh icualocatl	eclipse de sol m
tonatiuh icualotl	eclipse solar m
tonatiuhcalli	cirrostrato m
Tonatiuhco	Tonalá (Lugar caluroso por la mañana), Jalisco y Chiapas.
tonatiuhicalaquian	occidental
tonatiuhliztli	asoleamiento m, insolación f
tonatiuhteotl	dios del sol m, dios solar m
tonatiuhyo	solana f
tonatli	despejado
tonehua	doler
tonquitli	ventanal m, cancel m, mirador m
tontzontlan	cabecera f
tonz	entonces
topalcatl	Tierra Mexicana f, Nueva España f, Anáhuac
topalihuiztli	Papua-Nueva Guinea
topalli	fantástico
topalnemiliztli	fantasia f
topexitl	pentagrama m
topileh	juez m, perito m, auxiliar m, sindico m
topilin	iguana del mar (iguana iguana)
topilli	bordón m, bastón m, báculo m
topilli	iguana del mar f (iguana iguana)
topilli	sonsacar
topitzahuayan	cintura m, cadera f
topocatl	bebedor
toponaltia	disciplinar con rudeza
toquiliztli	semblante m
Toquio	Togo
Torin	turco, turqués
toteotzin	Nuestra Señora de Guadalupe,
toteputzco	tráquea f
totia	bailar (nitla-)
totlatlacuayan	estomago m, panza m
totloc	con nosotros
totoca	ahuyentar (nite-)
totocatl	escaramuza f
totocqui	desterrar
totolacatl	pluma de ave f
totolayotl	caldo de aves m, caldo de pollo m
totolcallotl	cáscara de huevo f
totolcuitlatl	gallinaza f
totolin	gallina f (gallus domesticus)
totolli	gallina f, guajolota f, gallinácea f, polla f
totolnacatl	carne de pollo f, pollo m
totolnacatl tzoyonqui	pollo m, novato m
totolpaltini	curioso
totoltepancalli	gallinero m
totoltetl	huevo de gallina m
totoltin	gallinas f, guajolotas f, gallináceas f, pollas f
totoma	desenvolver (nitla-), desatar, desenredar, desmadejar
totomac	desatado
totomeh	aves f, pájaros m
totomilihui	abotonar
totomiliztli	calor m
totomolli	botón de ropa m
totonacatl	tostar (nitla-)
totonia	calentar, ruborizar
totonic	caliente, calido
Totonicapan	ver, observar, mirar
totonicatecatl	Veracruz (Lugar sobre aguas cálidas), Región totonaca f
totoniloni	calefacción f
totonqui	cálido, caliente
totonquiliztli	calentura f, calostro m, rubor m
totontli	pájaro gobernador m (agelaeus gobernator)
totopilli	cola de ave f, cola de pájaro f
totopochtli	totonaco, totonaca
totopoctli	dorado, frito, freido
totopotza	acribillar, balacear
tototentli	picar (nite-)
Tototepec	turrón m
tototl	ave f, pájaro m
tototl	pene infantil m, pene pequeño m
Tototlan	totopo m, bizcocho m
tototza	adelantar
totoxolotl	pingüica f (arctostaphylos pungens)
totpoa	dorar, freir
totztli	tuba f
toxcatl	Tototlán (Lugar junto a los pajaros), Jalisco.
tozanpotzalli	hoyo de topo m
tozcachachalihui	cambiar de voz en los varones
tozcachachaliuhyotl	cambio de voz en los varones m
tozcacualactli	gargajo m
tozoani	velada f
tozoliztli	vigilancia f, velada f
tozotzomaxtli	calzón de manta m, pantalón de manta m
tozoztontli	toxcatl (sarta de maíz), quinto mes del calendario azteca.
tozquitl	garganta f
tozquitl	voy
tractori	trabe f, dala f
Tunicia	tunecino
tuniciatl	tundra f
turcatl	tupir (nitla-)
Turmenistania	turistear
turmenistaniatl	Turkmenistán
Turquia	turquesa natural f
turquiatlahtolli	lengua turca f, idioma turco m
turquitecatl	turco
Tuvalu	Tutotepec, Tututepec (Lugar en el cerro de los pajaros), Hidalgo y Oaxaca.
tuzan	Tuxtla (Lugar junto a los conejos), Chiapas y Veracruz.
tzacahuilli	yute m, tela áspera f
tzacauhmecatl	cinta adhesiva f
tzacu	pagar (nitla-)
tzacua	cerrar
tzacualilhuicalli	obrero
tzacualli	pirámide del Sol f
Tzacualpan	Zacazonapan (Lugar sobre las praderas de cebolla), estado de México.
Tzacualtlilpan	Zacualpan (Lugar sobre los adoratorios), estado de México.
tzacuhtli	engrudo m
tzacuhxochitl	lírio m
tzacuilia	atajar, detenerse
tzahua	ayunar
tzala	en medio de, entre
tzaloa	aprender
tzanatl	zanahoria f
tzantlahueliloc	rapar (nite-)
tzapalolcuahuitl	plataforma de saltos f, torre de saltos f
tzapalotl	platanero m, bananero m (musa lacatan)
tzapatl	enano m
tzapinia	punzar
tzapocuahuitl	árbol de zapote m
tzapocuahuitlan	Zapopan (Lugar sobre los árboles de zapote), Jalisco.
tzaponochtli	pistola f, revolver m
Tzapopan	zapatos m, alpargatas f, chanclas f
Tzapotitlan	zapotero negro m (diospyrus ebenaster)
tzapotl	zapote grande m
Tzapotlatena	tuza f, topo m (geomys bursarius)
tzatzayania	romper
tzatzazicpalli	silla f, banco m, asiento m
tzatzaztli	arbusto m
tzatzi	gritar, vocear, pregonar, sonar
tzatzilia	gritar (nite-)
tzatziliztli	sonido agudo m
tzatzini	preferir (nite-)
tzauhquiocuilli	gusano de seda m
tzayana	desgajar, rasgar, desgarrar
tzayana	dibulgar, publicar (nitla-)
tzayanatl	fibra f, tejido celular m
tzayanilli	desgajado
tzecahuaztli	cepillo m, peine m
tzetzeloa	sacudido
tzetzelolli	sacristía f
tzetzeloni	colador m, coladera f
tzetzelotl	cedazo m
tzicauhqui	detenido
tzicoa	detener, retener (nite-)
tzicoa	impedir la ida, atorar (nitla-)
tzicuini	brincar
tzicuiniliztli	brinco m, hipo m
tzilichtetl	cristal m
tzilinia	repicar
Tzinacantan	Zimapan (Lugar sobre las raices silvestres), Hidalgo.
Tzinacantepec	Zinacantán (Lugar de murciélagos), Chiapas.
tzinacantli	murciano
tzincuahuaztli	pegue m
tzincuehualli	raíz f, base f, fundamento m
tzincuiloa	fornicar con personas del mismo sexo
tzinicpalli	silencio m
tzinqueztamalli	celulitis f
tzintetl	cimiento m, base f, piedra angular f
tzintia	introducir (nitla-)
tzintiliztli	príncipe m, junior m, noble m, caballero joven m, paje m
tzintli	naipe m, baraja f
tzintzincaliztli	terremoto m
tzintzontototl	pintura f
tzitoma	descocer
tzitzicaztli	orquídea f (laelia autumnalis)
tzitziciunoliztli	sollozar
tzitzicuinoa	solitario, único
tzitzilitza	reparto m
tzitzimicihuatl	mujer casada f, esposa f
tzitzimilo	diabólico, demoníaco, satánico
tzitzimimeh	demonios m
tzitzimiteotl	dios maligno m, dios diabólico m
tzitzimitl	demonio m, espíritu maligno m, moustro m
tzitzini	adeherir, pegar
tzitzocuahuitl	laurel m
tzitzquia	sospechoso
tzocuitl	jilguero m
tzohua	lazar (nitla-)
tzohuatztli	lazo m, unión f
tzoltic	angosto, estrecho
tzoma	coser
tzomia	maullar (nitla-)
tzomitl	vello de la mano m
tzomiyo	greñudo, velludo
tzomoni	descocer
Tzompanco	zumbido m
tzompantli	altar de cráneos m
tzompantli	colorín m, zompantle m (erythrina americana)
tzompanxochitl	cempasúchil m, damasquina f, flor de muerto f (tagetes erecta)
tzompetacatl	camaleón pequeño m
tzonacahuilli	sombrero grande m
tzoncalixhua	salir
tzoncalli	cabellera f
tzoncatepehuitl	caída de pelo f
tzoncoatl	lombriz f (lumbricus terrestris)
tzoncuacuallotl	dolor de cabeza m, jaqueca f
tzoncuiztiqui	edad de oro f
tzonhuia	enlazar (nite-)
tzonicpalli	almohada f
tzonicquetza	trastornado
tzoniztalli	canas f, pelo canoso m
tzonpiniliztli	gripa f, gripe f
tzonquiza	terminar
tzonquizaliztli	termino m
tzontecomatl	cabeza f, nuca f, cráneo m, sólo en composición gramatical.
tzonteconehua	doler la cabeza
tzontecotl	calavera f, cráneo m
tzontequi	cortar el cabello, cortar el pelo, depilarse
tzontequi	sentenciado
tzontequiliztli	corte de pelo m, look m
tzontequiztli	depilación f
tzontia	aumentar el precio (nitla-)
tzontli	pelo chino m, pelo rizado m
tzontzontin	cabellos m
tzonxima	rapado
tzonyacayotli	calabaza seca f
tzonyotl	cima f, cúspide f
tzopa	acabar (nitla-)
tzopelatl	reformar, renovar (nitla-)
tzopelcua	comer dulces
tzopelhuictli	palenque m, ruedo m, muro de madera m
tzopelia	endulzar
tzopelic	dulce, endulzado
tzopelicayotl	dulzura f
tzopelli	dulce m, caramelo m, endulzado
tzopilocuahuitl	caoba f (swietenia macrophylla)
tzopilotl	zoológico m
tzopitia	picadura f
tzopitiatl	sopa f
tzopitic	piara f, chiquero m, pocilga f
tzopitl	sopatia f, comida mexicana.
tzotla	vomitar
tzotzocatl	verja f
tzotzohuiztli	cicatriz f
tzotzomahquiahpalehui	paraguas azteca m
tzotzomatli	ropa f, atuendo m
tzotzona	golpear, maltratar, tocar música (nitla-)
tzotzonac	toronjil m, pomelo m
tzoyoc	sucio
tzoyonia	asar, freir (nitla-)
tzoyonqui	frito, asado, rostizado
tzoyotia	obligado
u	Tzapotlatena (La que está entre los zapotales), diosa de los árboles.
uclaniatlahtolli	lengua ucraniana f
urucuariatl	urticaria f, alergia f
uxitl	resina de pino f
Uzbequistania	uva f, vid f (vitis uvifera)
Valencia	vainilla f (vainilla planifolia)
valencianecatl	Valencia
valenciatl	valenciano
Vanuato	vanidad m
Varsovia	varonil m, viril m
Vaticanopan	El Vaticano
Vaxcapan	país m, patria f
vaxcatecatl	Varsovia
vaxcatl	vasco, euskero, vascuense
vaxcatlahtolli	lengua vasca f, idioma vasco m
Venezollan	venezolano
venezollatl	venenoso
venezoltecatl	venezolano
videocaxeti	video m
videocaxitl	reproductor de discos compactos m
videopatolli	juego de video m
Videotepec	Monterrey, Nuevo León.
videotl	vida f
videotlatolcuepaloni	cámara de video f
Viena	viejota f
Vietnamia	viernes m
vietnamiatlahtolli	lengua vietmanita f
vietnamitecatl	Vietnam
violli	viña f, viñedo m
violnemini	violín m
viquintecatl	vigor m, temperamento saludable m
x	xerófila f
Xacallan	Jacala (Lugar de las cabañas o jacales), Hidalgo.
xacalli	cabaña f, choza f, jacal m
xacaloa	fechar, datar, poner fecha
xacalteopan	temple m
xacapilli	vagina f
xacualoa	restaurar, reparar, componer, remediar (nitla-)
xacualolli	despercudido, rascado
xacualtia	sobajar (nitla-)
xahua	afeitar
xahualli	afeite m, afeitada f
Xalapan	Jalapa, Xalapa (Lugar sobre el río de arena), Veracruz, Tabasco y Guatemela.
Xalatenanco	Chalatenango (Lugar en las murallas de arena y agua), El Salvador.
Xalatlahco	Jalatlaco (Lugar en medio de las arenas), estado de México.
xalcatl (chalcatl)	chalca
Xalco	Chalco (Lugar de arena), estado de México.
xalhuey	jaguëy m
Xalixco	Jalisco, Xalisco (Lugar en la superficie de la arena), Nayarit y Republica Mexicana.
xalixtecatl	jalisciense
xallan	duna f
xalli	arena f
xallo	arenoso
xalmalacatl	piedra plana f
xaloh	jarro m
Xaloztoc	Jaloxtoc (Lugar en la cueva de la rena), población del municipio de Ecatepec, en el estado de México.
Xaloztotitlan	Jalostotítlan (Lugar en la cueva de la arena), Jalisco.
xalpan	arenal f
Xalpan	Jalpan (Lugar sobre los arenales), Querétaro y Zacatecas.
xalpicilli	arena fina f
Xaltenco	Jaltenco (lugar en la orilla de la arena), estado de México.
xaltentli	plato pequeño m
xaltetl	territorio m
Xaltocan	Jaltocan (Lugar en la arena de las arañas), población del municipio de Tonanitla, en el estado de México.
Xaltomac	Jaltomate (Lugar de los tomatillos arenosos), Aguascalientes.
xaltomatl	jaltomate m, tomate negro m (atropa prucumbens)
xaltuzan	rata f
xalyuhcatlan	desierto de arena m
Xamaica	Jamaica
xamaitecatl	jamaiquino
xamania	hender, quebrar
xamanilteca	entablar
xamicalli	casa de adobe f
xamitl	adobe m
xamixcalli	casa de ladrillo f
xamixcalmana	enladrillar (nitla-)
xamixcaltepantli	murmurador, parlero
xamixcaltexcalli	chimenea f, horno m, horno de leña m
xamixcaltexcaxitl	horno m, horno de microondas m
xamixcoyan	ladrillera f
xamixtepantli	taparse, cubrirse, vestirse
xamixtli	ladrillo m, bloque m, adobe m
Xantiaco	Santiago
Xaponia	Japón
xapotl	japonés, japonesa
xapotla	abrir, perforar (nitla-)
xapotla	despejar, romper
xapotlahtolli	lengua japonesa f, idioma japonés m
xaqueloa	sobajar, machucar
xauhqui	adorno m, adornado
xaxacualoa	rascadura f
xaxacualoaqui	tarea f
xaxalohton	jarrito m
xaxaltic	rajadura
xaxamacaliztli	estrundo m
xaxamacani	romería f
xaxamacatimani	acantilado del mar m
xaxamacatiuh	rápido, rápidamente
xaxamatza	crujir
xaxocoatolli	atole de guayaba m
xaxocotl	guayaba f
xaxocuahuitl	guayabo m (psidium guajava)
xayacactli	disfraz m
xayacatl	cara f, rostro m, máscara f
xayactli	careta f, antifaz m
xelihuiliztli	división f, fracción m
xelihuini	dividible, fraccionable
xeliuhca	por qué
xeloa	partir, irse, aguantar
xeloloni	divisor, fraccionador
xelotoc	apartado, separado, partido, dividido
xetinia	derrocar, derribar (nite-)
xexelo	distribuido
xexeloa	dividir, fraccionar, reparar, separar, distribuir
Xezutzin	Jesús de Nazareth, Jesús
xicalancatl	campechano
Xicalanco	Campeche (Lugar de hoyos en el suelo)
xicalantli	cenote m, hoyos en el suelo formados por ríos subterráneos.
xicalchalchihuitl	ágata f
xicalcoliuhqui	greca f
xicalli	jicara f
xicamatl	jícama f, fruta nativa de méxico.
xicantecontli	mariposa gigante m
xichimecatl	collar de flores m
xicmecayotl	cordón umbilical m
xicnacatl	carne del ombligo f
Xico	xi, vigesimo segunda letra del alfabeto mexicano.
xicoa	engañar (nite-)
xicoatl	cometa m
xicocuitlaltia	encerar
xicocuitlaochiuhqui	candelero m, candelabro m
xicocuitlaocotl	vela de barco f
xicocuitlatl	cera f
xicolli	chaleco azteca m, cubre-pecho m, prenda masculina azteca.
Xicotepec	Xico (Lugar en el ombligo), estado de México.
xicotli	abejorro m jicote m (apis bombus)
xicotototl	abejaruco m (merops apiaster)
xicotzapotl	chicozapote (manilkara sapota), árbol de donde se optiene el chicle.
xictia	cortejar (nite-)
xictlaza	calumniar, difamar (nite-)
xictli	omaní
Xictli	Xipe Totec (Señor desollado), dios de la fertilidad y de los militares, patrón de los joyeros.
xictli (amopohualli)	cero m
xicuetzi	deshorar, perder la honrra
xihuatl	té limón m
xihuitl	año m
xihuitl	condimento m
xihuitl	hierba f, especia f, condimento m, hoja f
xilantli	barriga f, panza f, costado m
xiloatolli	atole de maíz tierno m
xilonenen	xílex m, pedernal m, decimo octavo día del calendario azteca.
Xilotepec	Jilotepec, Jilotepeque (Lugar en el cerro de los jilotes)
xilotl	jilote m, mazorca tierna f
xiloxochitl	flor de maíz f, espiga de jilote f
xima	afeitar (nite-)
xima	cortar, trasquilar
ximachoa	segadora f
ximalli	astilla m
ximani	trasnbordador espacial m, nave espacial f
ximitl	xenofóbico
ximopanolti	bienvenido, pase usted
Ximopanolti timochtin	bienvenidos
Xina	China, Republica Popular China
xinachtli	semilla de abrojo f, semilla de chicalote f
xinachyo	semen m
xinachyotl	esperma f, semen m, secreción del pene f
Xinaloac	sinagoga f
xinaloani	semilla f
xinaloatl	Sinaloa (Lugar de semilleros de agua)
xinatl	chino, china
xinatlahtolli	lengua mandarina f, lengua china m
xini	desparpajar
xinia	deshordenar
xinini	desparpajado
xinotic	rivera f
xinotl	rizado, chino
xinotzontli	pellizco m
xiococoliztli	lepra f
xiococoxqui	leproso
xiotini	jiotoso
xiotl	jiote m, psoriasis f
Xipe Totec	xilonene (diosa del maíz tierno)
xipehua	despellejar, desollar (nitla-), deshojar
xipehualiztli	desollamiento m, despellejamiento m
xipepanoa	entretejer (nitla-)
xipetza	desnudar
xipetzoc	desnudo, encuerado
xipetztic	liso
xipincuayotequi	circinsidar (nitla-)
xipincuayotl	circuncisión f
xipintecomatl	glande f
xipintli	preparatoria m, bachillerato m, prepa f
xiquipilihuiztli	chichón m, inflamación que se da por un golpe.
xiquipilli	bolsa f, saco m, talega f, costal m
xiquipilli	ocho m
xiquipiltomin	monedero m
xiquipiltontli	bolsa f
xiquitzoa	difamar
xirafatl	jirafa f
xitecuicaliztli	rugir (nite-)
xitenia	derrocar, derribar
xitic	descompuesto
xitinilia	desordenar (nitla-)
xitlatzoa	alisar
xitoca	cobrar (nitla-)
xitomatl	jitomate m, tomate rojo m (lycopersicon esculentum)
xittontla	explotar estallar
xittontlani	explotar, estallar
xittontlaniliztli	explosión f
xittontlanilli	estallido m
xittontlaxochitl	cohete m, fuego pirotécnico m
xiuhcahuitl	estación del año f
xiuhcaloyan	abacería f, abarrotería f, miscelánea f, lonja f
xiuhcani	abacero, abarrotero
xiuhcoatl	collar de turquesas m
xiuhcoaxayacatl	máscara de serpiente de turquesas f
xiuhcomitl	tinacal m, pulquería f
xiuhilhuitl	día del año nuevo m
xiuhmanqui	conocedor de plantas m
xiuhmatlatiliztli	zafarse (nitla-)
xiuhmolpilli	atadura de años f, siglo azteca que equivale a años.
xiuhmolpiloyan	era f
xiuhnenetl	himen m
xiuhpiltontli	mortero m, contenedor m
xiuhpiltontli	sereno
xiuhpohualli	anuario m, crónica f
xiuhquilitl	añil m (indigofera spp.)
xiuhtecomatl	loza de talavera f
Xiuhtecuhtli	Xitle (Ombligo), volcán del sur del Distrito Federal.
xiuhtepalcatl	cerámica f
Xiuhtepec	Jiutepec (Lugar de los cerro de hierbas o de turquesas), Morelos.
xiuhtic	azul turquesa
xiuhtin	años m
xiuhtlalia	moler
xiuhtlaza	escardar (nitla-)
xiuhtomolli	turquesa f
xiuhuitzolli	mitología f
xiuhxamixtli	azulejo m
xiuhxitl	coca f
xiuhyo	follaje m
xixiahuac	barrigón, barrigona
xixihui	desarmar
xiximi	derramar
xixini	desbaratado
xixinia	desbaratar, desobedecer (nitla-)
xixiquipiltic	hinchado
xixiuhtlan	herbal m
xixo!	esta bien!
xixotl	empeine m
xiyotl	ronquido m
xoalacatl	Nopala (Lugar de nopales o de chumberas), Hidalgo.
xoalli	sincel m
Xoaltecuhtli	Xiuhtecuhtli (Señor turquesa), dios del fuego y los volcanes.
xochayotl	galápago m, especie de tortuga gigante.
xochiahuiyaliztli	aroma m
Xochiaticpan	Xoaltecuhtli (Señor baboso), dios de los enfermos mentales.
xochiaztatl	flamingo m, flamenco m (phoenicopterus ruber)
Xochicalco	Xochiatipan (Lugar entre las aguas de flores), Hidalgo.
xochicalli	jardín de casa m
xochicamohtli	zampoña f, flauta de pan f
xochicentli	maíz multicolor m
xochichihuaztli	retro-excavadora f
xochicihuiztli	hemorroides f, almorranas f
xochicopalli	perfume m, buen olor m
xochicopalnamacac	vendedor de papel
xochicuaitl	guirnalda de flores f, corona de flores f
xochicualli	fruta f, fruto m
xochicuicani	poema m
xochicuicatl	podredumbre
xochilhuitl	fiesta de las flores f, celebración azteca.
xochilia	abrotoñar, florear (nite-)
xochimanqui	floricultor, conocedor de flores
xochimeh	flores f
xochimeyallotl	polea f
xochimichin	saliva f
xochimilcatl	Xochicalco (Lugar de la casa de las flores), centro ceremonial del estado de Morelos.
Xochimilco	xochimilca m, gente de Xochimilco f
xochimilpan	huerto de flores m
xochimohpaltic	lavanda m
xochimoyehuac	floreado
xochinacazpiloni	arete de flores m
xochiocotzotl	sagrario m, templo expiatorio m
xochipaltic	rosa mexicano m
xochipatli	manzanilla f (matricaria chamomilla)
Xochipilli	Xochimilco (Lugar donde se cultivan flores), Distrito Federal y Oaxaca.
Xochipilllan	Juchipila (Lugar de las florecitas), Zacatecas.
xochipitzahuac	policía m, guardia m
xochipixqui	jardinero
xochipoctli	aromatizante m
Xochiquetzalli	Xochipilli (Príncipe de las flores), dios de la primavera y de la música.
xochiquilitl	coliflor f
Xochitan	Juchitán (Lugar de las flores), Oaxaca y Zacatecas.
xochitia	voluntad f
xochitializtli	vomitar (nite-)
Xochitl	succionar (nitla-)
xochitlacualiztli	golosina f
xochitlacuani	goloso
xochitlalli	huerta de flores f
xochitlalpan	paraíso celestial m
xochitlalpan	paraíso m
xochitlan	jardín m
xochitlaulli	sordo
xochitlayocan	jardín botánico m, invernadero m
xochitlenamactli	olor m
xochitolipan	flor de tulipán f
Xochitotoc	Súchil (Flor), Durango.
Xochixtlahuacan	Xochiquetzal (flor emplumada), diosa de las artesanías y las tareas domesticas.
xochiyo	enjundioso, florido
xochiyotl	enjundia f
xochizuatl	pestaña f
xochizuatl	ropero m, armario m, closet m
xochizuatlan	rosa, salmón, color carne
xochtli	brotado
xocoatl	agua de frutas m
xocoatolli	atole de frutas m
xococ	agrio, ácido
xococtli	villano, maldito
xococuahuitl	árbol frutal m
xocolapinolli	chocolate en polvo m, harina de chocolate f
xocolatic	chocolatero
xocolatl	chocolate m
xocolatolli	champurrado m, atole de chocolate m
xocolatzin	chocolate caliente m, bebida de chocolate f
xocoliztli	agrura f, acidez f
xocomandarina	mandarina f
xocomecacuahuitl	parque m
xocomecamilli	vino tinto m
xocomecapixquipan	fiesta de la vendimia f
xocomecatetzolli	parturienta f, parida f
xocomecatl	útil, provechoso
Xoconochco	sociólogo
xoconochtli	Xochistlahuaca (Lugar en la llanura de las flores), Guerrero.
xocopatzcaxitl	exprimidor de cítricos m
xocoqui	yodo m (I)
xocotac	asedo m, agrura f,
xocotac	indigestivo, infigesto
xocotamalli	tamal de chile m, hecho con ají verde.
xocotetl	fruta verde f
xocotextli	levadura f
xocotl	fruto agridulce m, fruto cítrico m
xocotzopelic	mermelada f
xocoya	acedarse, agriar
xocoyaliztli	indigestión f
xocoyatl	cáustico m
xocoyo	lo que produce fruto
xocoyolli	trazo m
xocoyotl	benjamín m, hijo menor m, último hijo m
Xocoyotl	tiempo de esperanza m
xocpalli	arco del pie m
xoctapayoliztli	fútbol, balompié m
xoctlalia	encender carbón (nitla-)
xoctli	olla de cobre f, cazo m
xocuauhtlan	huerto de árboles frutales m
xohuacqui	flaco, magro
xohuilli	trote m
xolalpan	centro de la ciudad m, casco antiguo m
xolehualiztli	llaga f
xolhuaztli	escobilla f, planta.
xoloca	sentado
xolochoa	arrugarse, plegarse
xolocholoa	arrugar, plegarse
xolochtic	arruga f, pliegue m
xolocotli	cono de pino m
xoloitzcuintli	xoconoxtle m, tuna ácida f, higo chumbo agrio m
xolopitli	tonto
xolopiyotl	pavos m, guajolotes m, guanajos m
xolotl	pájaro m, pajarillo m
Xolotlan	xoloezcuincle m perro azteca m (canis mexicanus)
xolotzontli	cabello de maíz m, peluza de mazorca f
xoloxayacatl	gesto m
xomachiotl	pie m
xomachiotl	pirúl m, árbol del Perú m (schinus mollae)
xomalli	junco delgado m
xomalli	lirio grande m
xomatli	cuchara de barro f
xomilli	jumíl m
xomococoya	doler los pies
xomococyaliztli	dolor de pies m
xomolli	rincón m
xomotl	cerceta f, pato viajero m
xomotza	patada f
xonacacua	comer cebolla
xonacatl	cebolla f (allium cepa)
Xonacatlan	Xolotlán (Lugar junto a los juguetes), lago de la Republica de Nicaragua.
xonexca	presuroso
Xonotan	Jonuta (Lugar de los jonotes), Tabasco.
Xonotan	sonido metálico de un choque m
xonotecatl	Sonora (Lugar de maíz blanco)
xonotl	jonote m (heliocarpus americanus)
xonotli	maíz blanco m
xonpepetl	cuchara f
xopalixtli	pata de venado f
xopalli	planta de algodón f (gossypium herbaceum)
xopalmachiotl	pata f, pezuña f
xopalnacatl	carne del pie f, carne de la planta del pie f
xopancuicatl	canto de primavera m
xopanihua	ir de pie (nitla-)
xopanitztempacayotl	primavera m
xopanitztempan	prima f
xopaniztli	primavera f
xopelehuac	verdolaga f
xopilli	dedo del pie m
xopilnacatl	carne del dedo del pie f
xopoztequi	quebrarse el espinazo, quebrarse la espalda
xoquequetza	pisar
xoquiyac	fétido
Xordania	Jordania
xordaniatl	jordano
xotapayoliani	futbolista
xotexocotl	niños muertos m
xotl	picoso, enchilado
xotli	crudo, verde, tierno, inmaduro
xotzatzayanaliztli	grieta f
xouhquitecpatl	jade m
xoxalli	hernia f, deformación del intestino f
xoxochiliztli	verdugo, castigador
xoxochitlan	vereda f, senda f
xoxocotl	limón m
xoxoctic	verde oscuro
Xoxoctlan	Jojutla (Lugar donde abunda el verdor), Morelos.
xoxoctli	verdad f
xoxoliztli	golpe m
xoxoni	short m, calzoncillo deportivo m
xoxotl	idiota, imbécil
xoxotla	rebanado
xoxotlacotl	lucerna f
xoxotoc	golpeado
xoxouhtic	azul cielo, azul celesta
xoyauhqui	rancho m
xoyeh	de buen pie
Xuan	Juan
xudoliztli	judo m
xullio	julio, séptimo mes del calendario gregoriano.
xunio	junio, sexto mes del calendario gregoriano.
xupantlacayotl	veranda f, palizada f
xupantlan	veraniego, estival
y	yeso m
yacac	pico montañoso m, altura f, picacho m, elevado
yacacuitlapolli	moco m, escurrimiento nasal m
yacacuitlatl	mochila f
yacaizquizatl	hemorragia nasal f
yacana	adiestrar, guiar, regir, conducir (nite-)
yacanatli	a la derecha
yacapotoniliztli	constipación f
yacapotonilli	constipado
yacatiac	el primero, el que va por delante, el primero en el orden de la colocación.
yacatl	nariz chata f
yacatli	puma m león americano m (felis concolor)
yacatolli	moco m, catarro m, escurrimiento nasal m
yacatototl	gorgojo m
yacauhqui	acabar, concluir (nitla-)
yahua	ir a alguna parte
yahualacachoa	redentor, salvador, libertador
yahualiuhcayotl	redondear, rodear
yahualli	circulo m, redondel m
yahualoa	redondear (nitla-)
yahualtic	circular, redondo
yahuic	azul-morado
yahuiptla	antier
yahuitl	azul añil m, azul-morado
yaitlayollo	adaptado
yamalia	curtir (nitla-)
yamancac	amable
yamancacuicatl	murciélago m, vampiro m (noctilio albiventris)
yamania	ablandar, entibiar (nitla-)
yamanic	cálido
yamanilli	ablandado
yamanqui	suave
yamaztic	su señoría, su majestad, mi señora, mi señor
yametl	jabalí m (pecari tajacum)
yananqui	muela f
yancuic	nueve m
Yancuic Anahuac	Nuevo Léon
Yancuic Ginea	papera m
Yancuic Hispania	Nueva españa f, México, Anáhuac
Yancuic Leon	nuevo
yancuic leoncatl	neoleonés, neoleonesa
yancuic leoni	nemontemi (días vanos), días bisiestos o días inútiles del calendario azteca.
yancuic mexicatl	neoleonés, nuevoleonés
yancuic tlatetzauhtli	queso cremoso m, requesón m
yancuic zellantecatl	neomexicano
yancuilizcayotl	notificar (nite-)
yancuiliztli	novedad f
yancuitl	mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano (neutro)
yancuitlacatl	mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano
yancuixihuitl	año nuevo cristiano ( de enero)
yanon	acerca de
yanonaci	acercar
yaocallapixqui	tener, temer (nitla-)
yaocalli	fortaleza f
Yaocaltenco	ciudad de Campeche (Lugar cerca de la fortaleza), Campeche.
yaocelotl	guerrero tigre m
yaochihua	combatir
yaochihualiztli	combate m
yaochihuani	combatiente
yaoctlayecoani	milenio m, siglo m
yaocuachpanitqui	alfil m
yaocuauhtli	guerrero águila m
yaocuicatl	canto guerrero m
yaomicqui	muerto
yaoquizcayacanqui	capitán de guerra m
yaoquizqui	soldado (por soldadura)
yaoteizahuic	terrorismo m
yaoteizahuiyotl	terrón m
yaotequihuac	capitán de combate m
yaotl	enemigo
yaotlapixqui	espía
yaotlapixyotl	espionaje m
yaotlatquitl	arma m, munición m
yaoxotlaltl	braulio m
yaoyotl	guerra f
yapaltic	colorante m
yauhcatlayotl	vanidad f, superfluidad f
yauhcayotl	pronto, listo
yauhtlahtoliztli	estilo m
yauhtli	copal fino m
yayapalectic	pechuga f
yec	derecha, diestra
yecacuicatl	música f, arte.
yecatl	agua potable m, bebida sabrosa f
yecauhcayotl	perezoso
yeccan	a buen tiempo
yeccan	lugar abrigador m
yeccapan	lado derecho
yeccaqui	entender
yeceh	perla f
yecnacayotl	amabilidad f, gentileza f
yecnemiliztica	religión f
yecnemiliztli	relieve m
yecnemini	religiosamente
yecolti	convidar
yectel	hace varios días, hace unos días
yectenehua	santificar (nite-)
yectia	podar (nitla-)
yectic	perfección f, refinamiento m
yectilia	arreglar (nitla-)
yectlalia	componer
yectlalilli	compuesto
yectli	santo m
Yectli Cemanilhuitl	semana f
yectli iyollo	virrey m
Yectli Xiuhilhuitl	Jubileo m, acorde al calendario litúrgico de la religión cristiana.
yecuelyehuac	rata f (rattus spp.)
yeh	y, y con, pero, pero también
yeh teotlac	ya es de noche
yeh tiayohuac	ya
yehcantli	mejilla derecha f
yehcoa	combatir, guerrear
yehcoa	expedir (nitla-)
yehica	pues
yehuatl	el, ella, pronombre.
yehuatl	escarcha f
yehuatl	pantalón de gamuza m
yehuatli	helada f, escarchada f
yehui	caber, meterse
yehuiptla	anteayer
yei	treque m
yeilhuitl	mientras
yeiliztli	trigo m (triticum sativum)
yeimoztlatzinca	cada tercer día
yeitlatehuilli	tres veces
yeitzontli	mil
yeixpan	tres mil seiscientos m
yelciciyotcatl	pecho m
yelia	comportarse
yelimiqui	arado m, cultivador m, sembradora f, pulverizador m
yelimiqui olinqui	cosechador m, forrajero m
yelimiqui ximani	máquina segadora
yeliztli	comportamiento m, sustancia f
yelizyotl	natural
yelli	diligente
yelli	suspiro m
yeltic	sustancia f
Yemenia	yema de huevo f
yemeniatl	Yemen
yempoalomatlactli	setenciado a muerte
yempoaloncaxtolli	setenta m
yeohuilpa	anteayer
yepoalli	secarse, enjuagar ropa
yequiliztli	costumbre f
yetic	pesa f, haltera f
yetl	tabaco m (nicotiana tabacum)
yetlacualcuanti	abonar
yeto	terapia f
yeyamatiliztli	meteorología
yeyamatilli	estudio climático m
yeyamatini	meteorólogo
yeyantli	lugar m, clima m
yeyeco	idear, influir, idealizar
yeyecoa	ensayar, practicar, experimentar
yeyecoa	probar
yeyecoa	tentador
yeyecolia	ejemplificar (nitla-)
yeyecolizcayotl	idealismo m, influencia f
yeyecoliztli	exámen m, ensayo m, experimento m, prueba f
yeyecoliztli	idea f
yeyecolli	ensayado
yeyectin	buenos, buenas, santos, santas
yeyehua	poco a poco, lentamente
yeyolmaxililli	satisfacer (nite-)
yezconetl	sobrina f
yezini	primitivo m, aborigen m,
yeznelhuatl	vena f
yeztli	sangre f
yoaltohtli	azor m (accipiter gentilis)
yocatia	dotar (nite-)
yocoxcatlacatl	hombre de paz m, buen hombre m, hombre tranquilo m, buen samaritano m
yocoxcayotl	paz f
yocoya	inventar (nitla-)
yocuxcayo	reportero f
yohuac	por la mañana
yohualehecatl	viento m, aire m, día dos del calendario azteca.
yohuallan	Iguala (Lugar de la noche), Guerrero.
yohuallapia	ronco, afónico
yohualli	nobleza f, hidalguía f
yohualtetzahuitl	sueño m
yohualtetzahuitl	Toluca (Lugar donde se adora al dios Tolloc), estado de México.
yohualtica	de noche
yohuatzinco	en la mañana
yohuicuic	anal, rectal
yohuicuitl	recrear (nitla-)
yohuinemiliztli	moderado
yohuinemini	modestia f
yolcacualli	animal de carga m, bestia f
yolcacuauhtlan	zona fría f
yolcaicniuhtli	mascota
yolcameh	animales m
yolcamini	cazador
yolcan	tierra de monte f
yolcapolli	animalejo m, animalote m
yolcati	convertirse en animal
yolcatl	animal m, criatura f
yolcatontli	animalillo m
yolcatzin	insecto m, animalito m
yolcatzintli	animalito m
yolceuhcayotl	mansedumbre f
yolchicahua	esforzar
yolchicahualiztli	esfuezo m
yolchicahualli	esforzado
yolcocoa	tener edad
yolcohuia	arrepentirse (nite-)
yolehua	invitar
yolhua	ayer
yolhueyiliztli	magninidad f, magnificencia f
yolia	vivir pobre (nite-)
yolicniuh	entrañable
yolilizo	espiritual
yoliliztia	resucitado
yoliliztlahtolli	dialogo m
yoliliztli	ánima m, espirítu m, alma m
yolilizyotl	resurrección f
yolimochitl	azufre m s
yolitia	realeza f
yolitl	acémila f
yolitlacoa	ofender (nite-)
yolitlamanemi	jubilado
yolixihuic	asma f
yolixtli	conciencia f
yolizachitontli	célula f
yolizmatcayotl	prudencia f
yolizmatiliztli	filosofía f
yolizmatini	prudente, pertinente
yolizmatqui	astuto, pudiente
yolizpachotli	desprecio m
yoliztli	victorioso
yoliztzintlayectli	espíritu santo m
yolli	pene erecto m
yolli	vivir, residir, morar, habitar
yolmaxilia	satisfacción f
yolmelahua	confesar (nite-)
yolmiqui	desmayar, desvanecer
yolmiquililli	desvanecido
yolmiquiliztli	desvanecimiento m, sícope m
yolnanquilia	aprobar, certificar
yolnanquililli	aprobado, certificado
yolnanquliztli	aprobación f, certificación f
yolnaxilitia	amonestar (nite-)
yolnonotza	considerar (nite-)
yolo	hábil, inteligente
yolo	sonar bien
yolocaquiloni	estetoscopio m
yolocayotl	habilidad f, inteligencia f
yolocemanahuatini	ecologista
yolocemanahuayotl	ecología f
yolococolcuic	iracundo
yolocuacuallotl	dolor cardiáco m, dolor del corazón m
yolocuecuepcayotl	inconstancia f, volubilidad f
yoloiztac	corazón limpio m
yolomachiliztli	proyectil m, misil m
yolomatca	animar
yolomatqui	prudente
yolopatzmiqui	estar triste
yolopiltic	generoso
yolopoliuhcayotl	locura f, demencia f
yolopoliuhqui	loco, demente
yoloquimalli	descuidado
yoloquimatia	descuidar
yoloquimatiliztli	descuido m
yoloquimilli	botón apagador m, botón encendedor m
yolotencualiztli	parlero
yolotenehua	doler el corazón
yoloteotia	inspirar en Dios
yolotia	inspirar (nite-)
yolotiliztli	magnesio m (Mg)
yolotiliztli	magneto m, imán m
yolotl	hábil
yolotlapaltic	generoso, constante
yolotli	corazón m
yolotzintli	corazoncito
yoloxiltic	hierba de San Nicolás f (piquiria trinervia)
yoloxochitl	magnolia f
yoloxocotl	durazno m, melocotón m
yoloxocuahuitl	melocotonero m, durazno m (prunus persica)
yoloyotl	corazonada f
yolpachihui	contento
yolpapatztia	ablandar el corazón
yolpaqui	alegrar
yolteohuia	pronosticado
yoltextli	harina f
yoltic	despacio
yonacatl	pulpa de tamarindo f
yoyolli	sábado m
yoyolo	corazones m
yoyomitl	preguntar (nite-)
yoyotl	yo vivo en México
yoyotli	naranjo m (citrus cinensis)
Yucatan	yuca f (yucca australis)
yucatecatl	Yucatán
yudionecentlaliztli	judería f
yudioteocalli	sin valor, sin precio
yudiotlacatl	judío, hebreo, israelí
yudiotlahtolli	lengua judía f, idioma hebreo m
yudioyotl	judaísmo m
Yugoslavia	yucateco
yugoslavitecatl	Yugoslavia, Serbia y Montenegro
yuhcateyolia	intentar
yuhcateyoliztli	intento m
yuhcateyolizyotl	intención f
yuhcateyoloni	intencional
yuhcayotl	forma f
yuhqui	tal vez, acaso
yuhquin	así, de esta manera, igual que...
yuhquiyeliztli	instinto m
yuhtli	yutano, yute, paiute, ute
Yutan	Usulatán (Lugar junto a los jaguares), El Salvador.
yutatl	yunta f
z	Zempoala, Cempoala (Lugar de los veinte cerros), Veracruz e Hidalgo.
zaca	acarrear
Zacachichimecapan	Aridoamérica, Oasisamérica
zacachichimecatl	bárbaro de los llanos norteños m
zacachimalli	Somalia
zacacueitl	paja f, zacate m
zacahuilli	zacahuil m, tamal gigante huasteco de relleno de carne.
zacalicpatli	cilantro m, perejil m
zacalimoni	te extraño
zacaliztli	acarreo m
zacamiyotl	forrajero, persona que vende forraje.
zacamolli	modista m, costurera f
zacani	cargador, que acarrea.
Zacapan	zacahuil, tamal huasteco
zacapic	seductor
zacapiloni	segador
Zacatecapan	zacatecano
zacatecatl	Zacapa (Lugar sobre el pajar o zacate), Guatemala.
Zacatecolocan	Zacatecas (Lugar sobre la gente del pajar o zacatal), estado de la Republica Mexicana y ciudad capital.
Zacatenco	Zacatecoluca (Lugar de los búhos del pajar), Honduras.
Zacatepec	sacar, quitar, proteger, responder, arrancar, extraer, cristianizar (nitla-)
Zacatepec	Zacatenco (Lugar en la orilla del pajar), Distrito Federal.
zacatextli	forraje m
zacatl	paisano
zacatlan	meseta f, altiplanicie f sabana f
Zacatlan	Zacatepec (Lugar en el cerro del pajar), Morelos y Puebla.
zacaton	mantis religiosa f, zacatón m (mantis religiosa)
zacaxihuitl	museo m
Zacaxonacpan	Zacatlán (Lugar junto al pajar), Puebla.
zacayemani	heno m
zahualiztli	abstinencia f
zahualli	telar m
zahuatic	sarna f
zahuatl	grano m, acne m
zahuatli	erupción f
zalatli	manzana de Adán f, nuez de Adán f
zalihui	añadirse, cambiar de ideología
zalihuitl	cambio ideológico m
zaliuhyantli	coyuntura f, articulación f
zalohua	aprender
zamahua	dilatar (nitla-)
zamauhqui	dilatado
zan	sólo un poco
zan ahuel	de ningún modo es posible
zan ica	tan
zan ihcon	así nada más
zan niman	luego, en seguida, inmediatamente
zan nohui	de la misma manera
zan oncan	allí mismo
zan tepitzin	sollozo
zan yeyo	tampoco
Zanbia	zaguán m
zanemini	vagina f, clítoris m
zanen	tal vez
zanezpanca	en vano
zanhuitztli	foráneo, forastero
zanic	en fin
zanicuepa	al reves
zaniyo	sol m
zanolli	abortado
zanqueman	pobres m
zanquexquin	Moctezuma II (Nuestro señor enojado) (El último hijo), gobernó México Tenochtitlan de 0 a 0.
zantepan	finalmente
zantlapictli	sin consideración
zantlapohualtin	sin medida
zantleco	mediano
zanyeno	misericordia m, piedad m, compasión m
Zapotecapan	Región Otomí f
zapotl	zapote negro m
zapotlahtolli	lengua zapoteca f, idioma zapoteco m
zatepan	definitivamente, después, más tarde, al final
zatlatzonco	finalmente, por fin, por último
zauhtic	pegado
zayanaliztli	contrato m
zayolin	mosca de agua f
zayolli	mosca f (musca domestica)
zazacatlan	pozole m, caldo de carne hecho con maíz cacahuacentli.
zazalic	pegajoso
zazaliuhyantli	cartílago m
zazaltic	brebaje m
zazamahua	resfrío m
zazamahuac	paliacate m, pañuelo m
zazamihtoac	chiste m, rumor m, chisme m
zazanaca	cascabelear
zazanaca	susto m, mal de espanto m
zazanacalli	cascabel m, chirimía f
zazanactli	transporte m, automóvil m, carro m
zazaniliztli	adivinanza f
zazanilli	relativo al lugar
zazanilyotl	Mitla (Lugar junto a los muertos), Oaxaca.
zentlani	fondo m
zoa	punzadura m
zoa	tenazas f
zohuatl	mujer casada f
zolcaxitl	bote de basura m
zolchihua	desperdiciar (nitla-)
zolin	codorniz f (colinus virginianus)
Zollan	Honduras (Lugar de codornices)
Zollan	San Martín Texmelucan (Lugar lleno de encinos o carrascos), Puebla.
zolli	codorniz (colinus virginianus)
zolli	viejo m, anciano m
zolnacatl	carne de codorniz f
zoloa	envejecer
zololli	cosa antigua f
zolotic	envejecido
zoltecatl	hondureño
Zoltepec	suizo, helvético
zoltetl	huevo de codorniz m
zoltic	gastado
zoltlatetzauhtli	queso amarillo m
zolyocan	basurero m
zoma	ensañar, enojar, enfadar
zomalli	coraje m, saña f, enojo m, corajudo
zomatl	miope
zonehui	astillar
zonehuilli	astilla f
zonetic	bofo, esponjoso, liviano
Zoquiapan	zopilote m, aura m (catharista aura)
zoquicoayan	atolladero m
zoquihuia	enlodar
zoquihuilli	enlodado
zoquipan	en el lodo
zoquitic	tienda f
zoquitl	lodo m, fango m, limo m
zoquitlan	lodazal m
zoquiyo	enlodado, lodoso, lleno de lodo
zotl	inmundicia f, desecho m, suciedad f
zotlactic	lacio
zotlahua	desmayar, cansarse
zotlahua	sobajado
zotlahualiztli	desmayo m
zotlauhqui	desmayado
zotollan	palmada f
zotolli	licor de zotol m, bebida alcohólica de la palmita del desierto.
zotolli	zorro rojo m
zoyacapolin	dátil m
zoyacuahuitl	madera de palma f
zoyatl	palma de la mano f
zoyatlan	palmar del desierto m
zozo	ensartar (nitla-)
zozolocaliztli	zueco m, zapato de madera m
Zuecapan	sudoración f
zuecatl	Suecia
zuecatlahtolli	lengua sueca f, idioma sueco m