ˈhaɪ, ˈaɪm ˈtʰeɪlɚ ənd ˈwɛɫkəm ˈtʰuː ˈkɹæʃ ˈkʰɔrs lɪŋˈɡwɪstɪks! kəmˈpʰjuːɾɚz ˈɑr ˈpɹɪɾɪ ˈɡɹeɪt, ˈbʌt ˈðeɪ kən ˈoʊnlɪ ˈduː ˈstʌf ˈðæt ˈhjuːmənz ˈtʰɛɫ ˈðɛm ˈtʰuː ˈduː. ˌkaʊntɚɹɪnˈtʰuːəɾɪvlɪ, ˈðɪs ˈmiːnz ˈðæt ðə ˈmɔr ˌɔɾəˈmæɾɪk ə ˈhjuːmən ˈskɪɫ ˈɪz, ðə ˈmɔr ˈdɪfɪkəɫt ˈɪt ˈɪz ˈfɔr ˈʌs ˈtʰuː ˈtʰiːtʃ ˈtʰuː kəmˈpʰjuːɾɚz. ˈɪts ˈiːzɪ ˈfɔr ˈʌs ˈtʰuː ˈtʰiːtʃ ə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈkʰæɫkjəˌleɪt ˈmɪɫjənz əv ˈdɪdʒəts əv ˈpʰaɪ, ˈɔr ˈpleɪ ˈtʃɛs. ˈbʌt ˈɡɛt ə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈɹɛkɪɡˌnaɪz ˈwɪtʃ ˈɪmɪdʒ kənˈtʰeɪnz ə ˈtɹæfɪk ˈlaɪt? sɚˈpɹaɪzɪŋlɪ ˈdɪfɪkəɫt! ðə ˈseɪm ˈθɪŋ ˈɡoʊz ˈfɔr ˈlæŋɡwɪdʒ. ðə ˈpʰɑrts ˈðæt ˈɑr ˈdɪfɪkəɫt ˈfɔr ˈhjuːmənz, ˈlaɪk ˈlɝnɪŋ ˈlɑts əv ˈnuː ˈwɝdz, ˈɑr ˈiːzɪ ˈfɔr kəmˈpʰjuːɾɚz. ənd ðə ˈpʰɑrts ˈðæt ˈɑr ˈiːzɪ ˈfɔr ˈhjuːmənz, ˈlaɪk ˌʌndɚˈstændɪŋ əˈkɹɔs ˈtʰaɪpoz ənd ˈækˌsɛnts, ˈɔr ˈnoʊɪŋ ˈɪf ˈsʌmˌwʌnz ˈsæd ˈɔr ˈæŋɡɹɪ ˈɔr ˈdʒoʊkɪŋ, ˈɑr ˈɹiːəlɪ, ˈɹiːəlɪ ˈdɪfɪkəɫt ˈfɔr məˈʃiːnz. ˈplʌs, ˈlæŋɡwɪdʒ ˈɪzn̩t ˈdʒʌst ˈwʌn ˈtʰæsk ˈtʰuː ˈtʰiːtʃ. ˈɪts ˈɔɫ ðə ˈdɪfɹənt ˈθɪŋz ˈwiːv ˈtʰɔkt əˈbaʊt θɹuːˈaʊt ˈðɪs ˈsɪriːz ənd ˈmɔr. ˈpɹoʊˌɡɹæmɪŋ kəmˈpʰjuːɾɚz ˈtʰuː ˈpɹɑˌsɛs ˈhjuːmən ˈlæŋɡwɪdʒ ˈɪz ˈkʰɔɫd ˈnætʃɚɹəɫ ˈlæŋɡwɪdʒ ˈpɹɑˌsɛsɪŋ ˈɔr ˌkɑmpjʊˈtʰeɪʃənɫ̩ lɪŋˈɡwɪstɪks. ˈwiː ɹɪˈlaɪ ˈɔn ˈɛn-ˈɛɫ-ˈpʰiː ˈfɔr ə ˈhoʊɫ ˈɹeɪndʒ əv ˈtʰæsks: ˈsɝtʃ ˈɛndʒənz, ˈvɔɪs-ˈæktəˌveɪɾɪd ˈhoʊm ˈsɪstəmz, ˈspæm ˈfɪɫtɚz, ˈspɛɫ ˈtʃɛkɚz, pɹɪˈdɪktɪv ˈtʰɛkst ənd ˈmɔr. təˈdeɪ, ˈwiːɫ ˈlʊk ət ˈwɑt ˈɛn-ˈɛɫ-ˈpʰiː ˈɪz ənd ˈwɑt ˈmeɪks ˈlæŋɡwɪdʒ ə ˈdɪfɪkəɫt ˈtʃæləndʒ ˈfɔr kəmˈpʰjuːɾɚz. [ˈθiːm ˈmjuːzɪk] ˈɡɛɾɪŋ ə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈwɝk ˈwɪθ ˈsʌmˌθɪŋ ˈæz kɑmˈplɛks ˈæz ˈlæŋɡwɪdʒ ɹɪˈkwaɪɚz ə ˈlɑt əv ˈstɛps. ˈfɝst, ˈwiː ˈniːd ˈtʰuː ˈɡɪv ðə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰɛkst ˈtʰuː ˈwɝk ˈwɪθ. ˈwiː kən ˈɪnˌpʊt ˈɪt dɚˈɹɛktlɪ ˈɔr ˈɡɛt ðə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː tɹænsˈfɔrm ˈspiːtʃ ˈsaʊndz, ˈhændˌɹaɪɾɪŋ, ˈɔr ˈʌðɚ ˈfɪzɪkəɫ ˈtʰɛkst ˈɪntuː ˈdɪdʒəɾɫ̩ ˈtʰɛkst. ˈwiː ˈduː ˈðæt ˈwɪθ ˈspiːtʃ ˈtʰuː ˈtʰɛkst, ˈhændˌɹaɪɾɪŋ ˌɹɛkɪɡˈnɪʃən, ˈɔr ˈɑptɪkəɫ ˈkʰɛrɪktɚ ˌɹɛkɪɡˈnɪʃən ˈpɹɑˌsɛsɪz. ˈðɪs ˈstɛp ɪnˈvɑɫvz ˈfɪɡjɚɹɪŋ ˈaʊt ˈwɛr ðə ˈbɹeɪks bɪˈtwiːn ˈwɝdz ənd ˈsɛnʔn̩sɪz ˈɡoʊ, ˈsʌtʃ ˈæz ðə ˈdɪfɹəns bɪˈtwiːn "ə ˈmɔɪst ˌtaʊˈlɛt" ˈvɝsəs "ə ˈmɔɪst ˈaʊlət," ˈɔr ˈwɛðɚ ə ˈsmɔɫ ˈspɛk ˈɪz ðə ˈdɑt əv ən ˈaɪ, ə ˈpʰɪriːəd, ˈɔr ə ˈflɛk əv ˈdɝt. ˈwʌns ˈɪt ˈhæz ðə ˈdɪdʒəɾɫ̩ ˈtʰɛkst, ˈwiː ˈðɛn ˈniːd ðə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈfɪɡjɚ ˈaʊt a) ðə ˈmiːnɪŋz əv ðə ˈwɝdz, ənd b) ðə ɹɪˈleɪʃənˌʃɪp bɪˈtwiːn ˈðɛm ˈɪt ˈmaɪt ˈjuːz ˈkʰɑnˌtɛkst ˈtʰuː ˌdɪsæmˈbɪɡjəˌweɪt bɪˈtwiːn ˈθɪŋz ˈlaɪk "ˈbæŋk" ənd "ˈblæŋk", ə ˈɹɪvɚ ˈbæŋk ənd ə fəˈnænʃəɫ ˈbæŋk, ˈɔr ˈkʰɑmən ˈnaʊnz ənd ˈpɹɑpɚ ˈnaʊnz. ˈɪn ˈðɪs ˈstɛp, ðə məˈʃiːn ˈfɪɡjɚz ˈaʊt əˈpɹɑksəmətlɪ ˈwɑt ˈɪz ˈbiːɪŋ ˈsɛd. ðə ˈnɛkst ˈstɛp ˈɪz ˈtʰuː ˈɡɛt ˈɪt ˈtʰuː ˈduː ˈsʌmˌθɪŋ ˈjuːsfəɫ ˈwɪθ ˈðæt ˌɪnfɚˈmeɪʃən, ˈsʌtʃ ˈæz ˈænsɚ ə ˈkwɛstʃən, tɹænsˈleɪt ˈɪt ˈɪntuː əˈnʌðɚ ˈlæŋɡwɪdʒ, ˈɔr ˈfaɪnd dɚˈɹɛkʃənz bɪˈtwiːn ˈtʰuː ˈpleɪsɪz. ˈiːtʃ əv ˈðiːz ˈtʰæsks ˈɔɫˌsoʊ ɹɪˈkwaɪɚz ə ˈdɪfɹənt ˈsɪstəm. ˈɔɫ əv ˈðɪs ˈdeɪɾə ˈɡɛts pɹəˈduːst ˈɪn ˈsʌm æbˈstɹækt ˈfɔrm ˈðæt ðə kəmˈpʰjuːɾɚ ˌʌndɚˈstændz, ˈlaɪk ə ˌmæθəˈmæɾɪkəɫ ɪˈkweɪʒən ˈɔr ˈsʌm ˈlaɪnz əv ˈkʰoʊd. ðə ˈlæst ˈstɛp ˈɪz ˈtʰuː /re-encode/ ˈðæt ˈdeɪɾə ˈɪntuː ˈnætʃɚɹəɫ ˈhjuːmən ˈlæŋɡwɪdʒ, ˈwɪtʃ kən ɪnˈvɑɫv ˈtʰɛkst ˌdʒɛnɚˈɹeɪʃən. dɪˈpʰɛndɪŋ ˈɔn ˈwɑt ðə ˈjuːzɚ ˈwɔnts, ðə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈmaɪt ˈniːd ˈtʰuː pɹəˈduːs ðiː ˈænsɚ ˈæz ˈspiːtʃ, ˈɪn ˈwɪtʃ ˈkʰeɪs ˈɪt wəd ˈjuːz ˈtʰɛkst ˈtʰuː ˈspiːtʃ ənd ˈspiːtʃ ˈsɪnθəsəs. ˈðæts ə ˈlɑt əv ˈstɛps! ðə ˈnaɪs ˈθɪŋ əˈbaʊt ˈsplɪɾɪŋ ˈʌp ˈnætʃɚɹəɫ ˈlæŋɡwɪdʒ ˈpɹɑˌsɛsɪŋ ˈɪntuː ˈdɪfɹənt ˈstɛps ˈɪz ˈðæt ˈwiː kən ɹiːˈjuːz ˈpʰɑrts əv ˈɪt ˈfɔr ˈʌðɚ ˈtʰæsks. ˈfɔr ɪɡˈzæmpəɫ, ˈɪf ˈwiː ˈmeɪk ˈwʌn ˈsɪstəm ˈðæts ˈɡʊd ət /text-to-speech/ ˈfɔr ˈɪŋɡlɪʃ, ˈɪt kən ˈɹiːd əˈlaʊd ˈænsɚz ˈtʰuː ˈkwɛstʃənz, tɹænsˈleɪʃənz ˈɪntuː ˈɪŋɡlɪʃ, ənd dɚˈɹɛkʃənz ˈtʰuː ˈɡoʊ ˈtʰuː ˈpleɪsɪz. ˈwiː kən ˈɔɫˌsoʊ dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn ˈwɑt ˈniːdz ˈtʰuː ˈbiː ˈkʰʌstəˌmaɪzd ˈfɔr ˈiːtʃ ˈhjuːmən ˈlæŋɡwɪdʒ ənd ˈwɑt kən ˈɔɫˌweɪz ˈsteɪ ˈɪn kəmˈpʰjuːɾɚ ˈkʰoʊd. ˈðæt ˈseɪvz ˈpɹoʊˌɡɹæmɚz, ənd kəmˈpʰjuːɾɚz, ˈsʌm ˈtʰaɪm! ˈtʰuːɫz ˈðæt pɚˈfɔrm ˈdʒʌst ˈwʌn ˈɔr ˈtʰuː əv ˈðiːz /subtasks/ kən ˈɔɫˌsoʊ ˈbiː ˈjuːsfəɫ ˈbaɪ ðɛmˈsɛɫvz. ˌɔɾəˈmæɾɪk ˈkʰæpʃənɚz ˈmeɪ ˈdʒʌst ˈduː ðə ˈspiːtʃ ˈtʰuː ˈtʰɛkst ˈpʰɑrt, ˈskɹiːn ˈɹiːɾɚz ˈmeɪ ˈdʒʌst ˈduː ˈtʰɛkst ˈtʰuː ˈspiːtʃ, ənd ˈsɝtʃ ˈɔr tɹænsˈleɪʃən ˈmeɪ ˈstɑrt ˈwɪθ ˈtʰɛkst ənd ˈskɪp ˈpɹɑˌsɛsɪŋ ˈspiːtʃ ɪnˈtʰaɪɚlɪ! ə ˈsɪməlɚ ˈsɛt əv ˈstɛps kəd ˈwɝk ˈfɔr ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈtʰuː, ɔɫˈðoʊ ˈðɪs tɛkˈnɑlədʒɪ ˈɪz ˈvɛrɪ ˈʌndɚ-dɪˈvɛləpt kəmˈpʰɛrd ˈtʰuː ˈwɑts ˈbɪn kɹiːˈeɪɾɪd ˈfɔr ə ˈfjuː ˈbɪɡ ˈspoʊkən ˈlæŋɡwɪdʒɪz. ˈðeɪ kəd ˈbiː ˈsʌmˌθɪŋ ˈlaɪk: /sign-to-text/, ˈpʰɑrsɪŋ ˈsaɪnz, ˈpɹɑˌsɛsɪŋ ðə ɹɪˈzʌɫts ˈfɔr ə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈwɝk ˈwɪθ, ənd ˈɹɛndɚɹɪŋ ðiː ˈaʊtˌpʊt ˈbæk ˈɪntuː ˈsaɪnz. ˈwiː kəd ˈðɛn ˈɔɫˌsoʊ kɹiːˈeɪt ˈsɪstəmz ˈðæt /interoperated/ bɪˈtwiːn ˈsaɪnd ənd ˈspoʊkən ˈlæŋɡwɪdʒɪz. ˈfɔr ɪɡˈzæmpəɫ, ə kəmˈpʰjuːɾɚ kəd ˈtʰeɪk ˈɪnˌpʊt ˈɪn ˈɪŋɡlɪʃ ənd tɹænsˈleɪt ˈɪt ˈtʰuː ˈeɪ-ˈɛs-ˈɛɫ, ˈɔr ˌvaɪs ˈvɝsə. ˈdʒʌst ˈlaɪk ˈwɪθ ðə ˈθaʊzəndz əv ˈspoʊkən ˈlæŋɡwɪdʒɪz, ˈðoʊ, ˈiːtʃ əv ðə ˈhʌndɹədz əv ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz wəd ˈstɪɫ ˈniːd ˈtʰuː ˈbiː səˈpʰɔrɾɪd ˈsɛpɚɹətlɪ. ˈwʌn ˈθɪŋ ˈðæt ˈwoʊnt ˈɹiːəlɪ ˈhɛɫp ˈɪz ˈɡlʌvz. ˈlɛts ˈhɛd ˈtʰuː ðə ˈθɔt ˈbʌbəɫ ˈtʰuː ˈpʰɑp ˈðæt ˈbʌbəɫ. ˈjuː ˈmaɪt ˈhæv ˈsiːn ˌhaɪpɚˈbɑlɪk ˈhɛdˌlaɪnz əˈbaʊt "ˈsaɪn ˈlæŋɡwɪdʒ tɹænsˈleɪʃən ˈɡlʌvz" ˈɪn ðə ˈnuːz ˈθɹuː ðə ˈjɪrz. ˈðeɪ ˈkleɪm ˈðæt ˈðiːz ˈɡlʌvz kən “tɹænsˈleɪt” əˈmɛrəkən ˈsaɪn ˈlæŋɡwɪdʒ ˈɪntuː ˈɪŋɡlɪʃ ˈspiːtʃ ˈbaɪ ˈɹɛkɪɡˌnaɪzɪŋ ðə ˈwɛrɚz /handshapes/. ˌʌnˈfɔrtʃənətlɪ, ˈðiːz ˈɡlʌv ˈmeɪkɚz ˈhæv ˈmeɪd ˈsɛvɚɹəɫ ˌfʌndəˈmɛntɫ̩ ˌmɪsˌʌndɚˈstændɪŋz əˈbaʊt ˈhaʊ ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈwɝk. ˈwʌn ˈɪz ˈðæt ðə ˈɡɹæmɚ əv ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈɪzn̩t ɪkˈspɹɛst ˈdʒʌst ˈɪn ðə ˈʃeɪp əv ðə ˈhænd. ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈɔɫˌsoʊ ɪnˈkluːd ˈfeɪʃəɫ ɪkˈspɹɛʃənz ənd ˈmuːvmənts əv ðə ˈhændz ənd ˈɑrmz ˈɪn ɹɪˈleɪʃən ˈtʰuː ðə ˈɹɛst əv ðə ˈbɑɾɪ. ˈtʰuː ˈɪz ˈðæt ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈjuːz ˈfɑr ˈmɔr ˈsaɪnz ˈðæn ðə 26 ˈlɛɾɚz əv ðə ˈmænjəwəɫ ˈæɫfəˌbɛt, ˈwɪtʃ ˈɪz ˈɔɫ ðə ˈɡlʌvz kən dɪˈtʰɛkt. ˈplʌs, ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈtʰɛnd ˈtʰuː ˈjuːz ðə ˈmænjəwəɫ ˈæɫfəˌbɛt ˈtʰuː ˈbɑroʊ ˈtʰɛknɪkəɫ ˈwɝdz fɹəm ˈspoʊkən ˈlæŋɡwɪdʒɪz, ˈnɑt ˈfɔr ˈkʰɔr voˈkʰæbjəˌlɛrɪ. ˈðæts ˈlaɪk ˈmeɪkɪŋ ə "tɹænsˈleɪʃən" ˈsɪstəm ˈfɔr ˈɪŋɡlɪʃ ˈðæt ˈoʊnlɪ ˈɹɛkɪɡˌnaɪzɪz ðə ˈwɝdz ˈðæt ˈkʰʌm fɹəm ˈɡɹiːk! ˈθɹiː ˈɪz ˈðæt tɹænsˈleɪʃən ʃəd ɪˈneɪbəɫ ˈtʰuː-ˈweɪ kəˌmjuːnəˈkʰeɪʃən bɪˈtwiːn ˈhɪrɪŋ ənd ˈdɛf ˈpʰiːpəɫ, ˈbʌt ˈɡlʌvz kən ˈoʊnlɪ tɹænsˈleɪt fɹəm ˈsaɪnz ˈtʰuː ˈspiːtʃ, ˈnɛvɚ fɹəm ˈspiːtʃ ˈtʰuː ə ˈfɔrˌmæt ɪkˈsɛsəbəɫ ˈfɔr ˈdɛf ənd ˈhɑrd əv ˈhɪrɪŋ ˈpʰiːpəɫ. ˈwɪtʃ ˈɪz ˌaɪˈɹɑnɪk, bɪˈkʰɔz ðə tɛkˈnɑlədʒɪ ˈtʰuː pɹəˈduːs ˈɹɪʔn̩ ˈkʰæpʃənz əv ˈspiːtʃ ɔɫˈɹɛɾɪ ɪɡˈzɪsts! ˌkɑmpjʊˈtʰeɪʃənɫ̩ ˈtʰuːɫz ɪnˈvɑɫvɪŋ ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz kəd ˈwʌn ˈdeɪ ɪɡˈzɪst, ˈjuːzɪŋ ˈʌðɚ ˈɪnˌpʊt ˈsɔrsɪz ˈðæt kən ˈæktʃəwəlɪ ˈækˌsɛs ˈfʊɫ ˈsaɪnz, ˈbʌt ˈðɛr ˈnɛvɚ ˈɡoʊɪŋ ˈtʰuː ˈbiː ˈɛnɪ ˈɡʊd ˈɪf ˈdɛf ˈpʰiːpəɫ ˈɑrnt kənˈsʌɫtɪd ˈɪn kɹiːˈeɪɾɪŋ ˈðɛm. ənd ˈmɛnɪ ˈdɛf ˈɹiːsɚtʃɚz ˈhæv ɔɫˈɹɛɾɪ ˈpʰɔɪntəd ˈaʊt ˈðæt ˈɡlʌvz ˈɑr ˈdʒʌst ˈnɛvɚ ˈɡoʊɪŋ ˈtʰuː əˈkʰɑmplɪʃ ˈðæt. ˈθæŋks, ˈθɔt ˈbʌbəɫ! ˈsoʊ, ˈlɛts ˈseɪ ˈwiːv kɹiːˈeɪɾɪd ə ˈsɪstəm ˈðæts ˈpɹɪɾɪ ˈɡʊd ət ˈiːtʃ əv ðə ˈstɛps ɪnˈvɑɫvd ˈɪn ˈnætʃɚɹəɫ ˈlæŋɡwɪdʒ ˈpɹɑˌsɛsɪŋ, ət ˈliːst ˈfɔr ˈwʌn ˈɔr ˈtʰuː ˈlæŋɡwɪdʒɪz. ˈdʌz ðə ˈsɪstəm "ˌʌndɚˈstænd" ˈlæŋɡwɪdʒ ðə ˈweɪ ə ˈhjuːmən ˈdʌz? ˈtʰuː ˈænsɚ ˈðæt, ˈlɛts pɹɪˈtʰɛnd ˈwiːv ˈtɹeɪnd ə ˈɹæbət ˈtʰuː ˈpɹɛs ˈbʌʔn̩z ə, ˈbiː ənd ˈsiː ˈɪn ˈɔrɾɚ ˈtʰuː ˈɡɛt ə ˈtɹiːt. ˈwiː kəd ɹiːˈleɪbəɫ ˈðoʊz ˈbʌʔn̩z “ˈaɪ”, “ˈwɔnt”, “ˈfuːd”, ˈbʌt ˈðæt ˈwʊdn̩t ˈmiːn ˈðæt ðə ˈɹæbət ˌʌndɚˈstændz ˈɪŋɡlɪʃ. ðə ˈɹæbət wəd ˈpɹɛs ðə ˈseɪm ˈbʌʔn̩z ˈɪf ˈðeɪ ˈwɝ ˈleɪbəɫd ˈsʌmˌθɪŋ ɪnˈtʰaɪɚlɪ ˌʌnɹɪˈleɪɾəd. ðə ˈseɪm ˈɡoʊz ˈfɔr ə kəmˈpʰjuːɾɚ. ˈɪf ˈwiː ˈtʰɛɫ ə kəmˈpʰjuːɾɚ ə ˈfjuː ˈbeɪsɪk ɪnˈstɹʌkʃənz, ˈɪt kən ˈɡɪv ðiː əˈpʰɪrəns əv ˌʌndɚˈstændɪŋ ˈlæŋɡwɪdʒ. ˈbʌt ˈɪt ˈmaɪt ˈfɔɫ əˈpʰɑrt spɛkˈtʰækjəlɚlɪ ˈwɛn ˈwiː ˈæsk ˈɪt ˈsʌmˌθɪŋ ˈmɔr ˈkʰɑmpləˌkeɪɾəd. ˈðæts ˈpʰɑrt əv ˈwɑt ˈmeɪks ˈtʰiːtʃɪŋ ə kəmˈpʰjuːɾɚ ˈtʰuː ˈduː ˈlæŋɡwɪdʒ ˈsoʊ ˈtɹɪkɪ. ɚˈɹɪdʒənɫ̩ɪ, ˈpʰiːpəɫ ˈtʰɔt kəmˈpʰjuːɾɚz ˈtʰuː ˈduː ˈlæŋɡwɪdʒ ˈtʰæsks ˈwɪθ ˈlɔŋ ˈlɪsts əv ˈmɔr ənd ˈmɔr spɪˈsɪfɪk ˈɹuːɫz, ˈsʌtʃ ˈæz "ˈmeɪk ə ˈwɝd ˈplʊrəɫ ˈbaɪ ˈæɾɪŋ ˈɛs". ˈweɪt, ənˈlɛs ðə ˈwɝd ˈɪz "ˈtʃaɪəɫd", ˈɪn ˈwɪtʃ ˈkʰeɪs ˈæd "-ˈɹɛn" ɪnˈstɛd, ənd ˈsoʊ ˈɔn ˈfɔr ˈʌðɚ ɪkˈsɛpʃənz. ˈmɔr ˈmɑɾɚn əˈpɹoʊtʃɪz ˈtʰuː məˈʃiːn ˈlɝnɪŋ ɪnˈvɑɫv ˈʃoʊɪŋ kəmˈpʰjuːɾɚz ə ˈhoʊɫ ˈbʌntʃ əv ˈdeɪɾə ˈtʰuː ˈtɹeɪn ˈðɛm ˈɔn stəˈtʰɪstɪkəɫ ˈpʰæɾɚnz ənd ˈðɛn ˈtʰɛstɪŋ ˈhaʊ ˈwɛɫ ˈðeɪv ˈfɪɡjɚd ˈaʊt ˈðiːz ˈpʰæɾɚnz ˈjuːzɪŋ ə ˈdɪfɹənt ˈsɛt əv ˈdeɪɾə. ə ˈlɑt əv ˈɹiːsn̩t ˈliːps ˈɪn ˈnætʃɚɹəɫ ˈlæŋɡwɪdʒ ˈpɹɑˌsɛsɪŋ ˈhæv ˈkʰʌm fɹəm ə ˈkʰaɪnd əv stəˈtʰɪstɪkəɫ məˈʃiːn ˈlɝnɪŋ ˈnoʊn ˈæz ˈnʊrəɫ ˈnɛtˌwɝks. ˈnʊrəɫ ˈnɛts ˈɑr ˈbeɪst ˈɔn ə ˈvɛrɪ ˈsɪmpləˌfaɪd ˈmɑɾɫ̩ əv ˈhaʊ ˈnʊrˌɑnz ˈwɝk ˈɪn ðə ˈbɹeɪn, əˈlaʊɪŋ ˈðɛm ˈtʰuː ˈfɪɡjɚ ˈaʊt ˈfɔr ðɛmˈsɛɫvz ˈwɪtʃ ˈfæktɚz ˈɑr ðə ˈmoʊst ˈɹɛləvənt ˈɪn ðə ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə. ˈbʌt bɪˈkʰɔz ˈðeɪ ˈwɝk ˈaʊt ˈðiːz ˈfæktɚz ˈfɔr ðɛmˈsɛɫvz, ˈɪts ˈhɑrd ˈfɔr ˈhjuːmənz ˈtʰuː ˈnoʊ ɪɡˈzæktlɪ ˈwɑt ˈpʰæɾɚnz ˈðɛr ˈpʰɪkɪŋ ˈʌp ˈɔn. ˈɝlɪ ˈɪn ə ˈnʊrəɫ ˈnɛts ˈtɹeɪnɪŋ, ˈɪt ˈwɪɫ ˈmeɪk ˈɹiːəlɪ ˈsɪlɪ, ˈnɑn-ˈhjuːmən-ˈlaɪk ˈɛrɚz, ˈlaɪk ɹɪˈtʰɝnɪŋ ə ˈtʰɛkst "/eeeeeeeee/" bɪˈkʰɔz ˈɪts ˈwɝkt ˈaʊt ˈðæt "ˈiː" ˈɪz ðə ˈmoʊst ˈkʰɑmən ˈlɛɾɚ ˈɪn ˈɪŋɡlɪʃ ˈɹaɪɾɪŋ. ðə məˈʃiːn ˈwɪɫ ˈkʰiːp əˈdʒʌstɪŋ ɪtˈsɛɫf ˈbeɪst ˈɔn ðə ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə, ˈðoʊ, ənd ɪˈvɛntʃəwəlɪ ˈɪt ˈstɑrts ɹɪˈtʰɝnɪŋ ˈθɪŋz ˈðæt ˈlʊk ˈmɔr ˈlaɪk ˈwɝdz. ˈwɛɫ, ˈɔɫˌmoʊst. ˈɪn ˈɛnɪ ˈkʰaɪnd əv məˈʃiːn ˈlɝnɪŋ, ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə ˈɪz ˈɹiːəlɪ ɪmˈpʰɔrʔn̩t, ənd ˈðɛr ˈɑr ˈtʰuː ˈkʰaɪndz əv ˈdeɪɾə ˈwiː kən ˈjuːz. ðə ˈfɝst ˈɪz ˈdeɪɾə ˈwɪθ ˈtʰuː ˌkɔrəˈspɑndɪŋ ˈpʰɑrts ˈðæt ˈhæv ˈbɪn ˈmætʃt ˈbaɪ ˈhjuːmənz, ˈsʌtʃ ˈæz ˈtʰɛkst ˈwɪθ ˈɔɾiːˌoʊ, ˈwɝdz ˈwɪθ ˌdɛfəˈnɪʃənz, ˈkwɛstʃənz ˈwɪθ ˈænsɚz, ˈsɛnʔn̩sɪz ˈwɪθ tɹænsˈleɪʃənz, ˈɔr ˈɪmɪdʒɪz ˈwɪθ ˈkʰæpʃənz. ˈjuːzɪŋ ˈpʰɛrəˌlɛɫ ˈdeɪɾə ˈlaɪk ˈðɪs ˈɪz ˈnoʊn ˈæz ˈsuːpɚˌvaɪzd ˈlɝnɪŋ, ənd ˈɪts ˈɡɹeɪt, ˈbʌt ˈɪt kən ˈbiː ˈhɑrd ˈtʰuː ˈfaɪnd ɪˈnʌf ˈdeɪɾə ˈðæt ˈhæz ˈboʊθ ˈpʰɑrts. ˈæftɚ ˈɔɫ, ˈsʌm ˈhjuːmənz ˈhæf tə kɹiːˈeɪt ˈɔɫ əv ˈðiːz ˈpʰɛrz. ðə ˈsɛkənd ˈkʰaɪnd əv ˈdeɪɾə ˈhæz ˈoʊnlɪ ˈwʌn kəmˈpʰoʊnənt, ˈlaɪk ə ˈbʌntʃ əv ˈtʰɛkst ˈɔr ˈɔɾiːˌoʊ ˈɔr ˈvɪɾiːoʊ ˈɪn ˈwʌn ˈlæŋɡwɪdʒ. ˈjuːzɪŋ ˈðɪs ˈkʰaɪnd əv ˈnɑn-ˈpʰɛrəˌlɛɫ ˈdeɪɾə ˈɪz ˈnoʊn ˈæz ˌʌnˈsuːpɚˌvaɪzd ˈlɝnɪŋ. ˈɪts ˈmʌtʃ ˈiːziːɚ ˈtʰuː ˈfaɪnd, ˈbʌt ˈɪts ˈhɑrɾɚ ˈtʰuː ˈjuːz ˈtʰuː ˈtɹeɪn ə kəmˈpʰjuːɾɚ, ˈsɪns ˈɪt ˈhæs tə ˈlɝn fɹəm ˈoʊnlɪ ˈhæf əv ðə ˈpʰɛr. ˈsoʊ ˈɹiːsɚtʃɚz ˈɔfən ˈjuːz ə ˈmɪks əv ˈboʊθ: ə ˈsmɔlɚ əˈmaʊnt əv ə ˈpʰɛrəˌlɛɫ ˈdeɪɾə ˈtʰuː ˈɡɛt ˈθɪŋz ˈstɑrɾɪd, ənd ˈðɛn ə ˈlɑrdʒɚ əˈmaʊnt əv ˈnɑn-ˈpʰɛrəˌlɛɫ ˈdeɪɾə. ˈðɪs ˌkɑmbəˈneɪʃən ˈɪz ˈkʰɔɫd ˈsɛmɪ-ˈsuːpɚˌvaɪzd ˈlɝnɪŋ. ˈbʌt ˈnʌn əv ˈðɪs ˈdeɪɾə ˈdʒʌst ˈmædʒɪklɪ əˈpʰɪrz. ˈɪt ˈɡɛts kɹiːˈeɪɾɪd ˈɔr ˈɡæðɚd ˈbaɪ ˈhjuːmənz, ənd ˈhjuːmənz ˈhæv ˈɔɫ ˈsɔrts əv ˈbaɪəsɪz. kəmˈpʰjuːɾɚ ˈsaɪəns ˈɹiːsɚtʃɚ /Harini/ sɚˈɹɛʃ kɹiːˈeɪɾɪd ə ˈfɹeɪmˌwɝk ˈtʰuː ɪˈvæɫjəˌweɪt ˈbaɪəs ˈɪn məˈʃiːn ˈlɝnɪŋ. ˈwiː kən ˈjuːz ˈðɪs ˈfɹeɪmˌwɝk ˈtʰuː ˈsiː ˈhaʊ ˈbaɪəs əˈfɛkts ðə ˈlæŋɡwɪdʒ ˈtʰuːɫz ˈwiːv ˈdɪskəst ˈɪn ˈðɪs ˈɛpəˌsoʊd. ˈfɝst, hɪˈstɔrɪkəɫ ˈbaɪəs ˈɪz ˈwɛn ə ˈbaɪəs ˈɪn ðə ˈwɝɫd ˈɡɛts ɹɪˈflɛktɪd ˈɪn ðiː ˈaʊtˌpʊt ðə kəmˈpʰjuːɾɚ pɹəˈduːsɪz. ˈfɔr ɪɡˈzæmpəɫ, ˈtʰɝkɪʃ ˈdʌzn̩t ˈmeɪk ə ˈdʒɛndɚ dɪˈstɪŋkʃən ˈɪn ˈɛnɪ əv ˈɪts ˈpɹoʊˌnaʊnz, wɛrˈæz ˈɪŋɡlɪʃ ˈdʌz ˈɪn ðə ˈθɝd ˈpʰɝsn̩ ˈsɪŋɡjəlɚ, bɪˈtwiːn ˈhiː, ˈʃiː, ˈɪt, ənd ˈsɪŋɡjəlɚ ˈðeɪ. ˈsoʊ ə tɹænsˈleɪʃən ˈsɪstəm ˈmaɪt ˈpʰɪk ə ˈdʒɛndɚ ˈfɔr ˈpɹoʊˌnaʊnz ˈwɛn tɹænsˈleɪɾɪŋ fɹəm ˈtʰɝkɪʃ ˈtʰuː ˈɪŋɡlɪʃ, ˈmeɪkɪŋ "ˈhiː ˈɪz ə ˈdɑktɚ" ˈbʌt "ˈʃiː ˈɪz ə ˈnɝs" ˈfɔr ðə ˈseɪm ˈtʰɝkɪʃ ˈpɹoʊˌnaʊn. ˈðɪs ˈmaɪt ɹɪˈflɛkt ən ˌoʊvɚˈɹɔɫ ˈtʰɛndənsɪ ˈɪn ðə ˈwɝɫd, ˈbʌt ˈaʊɚ kəmˈpʰjuːɾɚ ˈɪz ˈstɪɫ pɹəˈduːsɪŋ ə ˈdʒɛndɚ ˈbaɪəs! ˈnɛkst, ˌɹɛpɹɪˌzɛnˈtʰeɪʃən ˈbaɪəs ˈɪz ˈwɛn ˈsʌm ˈɡɹuːps ˈɑrnt ˈæz ˈwɛɫ ˌɹɛpɹɪˈzɛntɪd ˈæz ˈʌðɚz ˈɪn ðə ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə. fə ˈɹɪnstəns, ˈwaɪəɫ ˈɹiːsɚtʃɚz ˈɛstəmət ˈðæt ət ˈliːst 2000 ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈɑr ˈæktɪvlɪ ˈbiːɪŋ ˈjuːzd ˈɔn ˈsoʊʃəɫ ˈmiːɾiːə, ˈoʊnlɪ ə ˈfjuː ˈlɑrdʒ ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈɑr ˈwɛɫ-ˌɹɛpɹɪˈzɛntɪd ˈɪn ˈlæŋɡwɪdʒ ˈtʰɛk ˈtʰuːɫz. ðə ˈɹɛst ˈɑr ˈbɛrlɪ ˌɹɛpɹɪˈzɛntɪd ˈɔr ˈlɛft ˈaʊt, ɪnˈkluːɾɪŋ ˈɔɫ ˈsaɪnd ˈlæŋɡwɪdʒɪz. ˈwɛn ðə ˈfiːtʃɚz ənd ˈleɪbəɫz ˈɪn ðə ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə ˈdoʊnt ˈækjɚɹətlɪ ɹɪˈflɛkt ˈwɑt ˈwɪr ˈlʊkɪŋ ˈfɔr, ˈðæts ˈmɛʒɚmənt ˈbaɪəs. ðə ˈtʰɛkst ˈðæt ˈhæz ˈbɪn tɹænsˈleɪɾɪd ˈɪntuː ðə ˈmoʊst ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈɪz ðə ˈbaɪbəɫ, ˈsoʊ ˈɪts ˈɔfən ˈjuːzd ˈæz ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə. ˈbʌt ðə ˈstaɪəɫ əv ˈlæŋɡwɪdʒ ˈɪn ɹɪˈlɪdʒəs ˈtʰɛksts kən ˈbiː ˈvɛrɪ ˈdɪfɹənt fɹəm ˈdeɪɾəˌdeɪ ˌkɑnvɚˈseɪʃən, ənd kən pɹəˈduːs ˈstɹeɪndʒ ɹɪˈzʌɫts ˈɪn ˈɡuːɡəɫ tɹænsˈleɪt. ˌæɡɹɪˈɡeɪʃən ˈbaɪəs ˈɪz ˈwɛn ˈsɛvɚɹəɫ ˈɡɹuːps əv ˈdeɪɾə ˈwɪθ ˈdɪfɹənt ˌkɛrɪktɚˈɹɪstɪks ˈɑr kəmˈbaɪnd ənd ə ˈsɪŋɡəɫ ˈsɪstəm ˈɪzn̩t ˈlaɪklɪ ˈtʰuː ˈwɝk ˈwɛɫ ˈfɔr ˈɔɫ əv ˈðɛm ət ˈwʌns. ˈɪf ˈwiː /smushed/ ˈɔɫ ðə vɚˈɹaɪəɾiːz əv ˈɪŋɡlɪʃ ˈɪntuː ˈtɹeɪnɪŋ ˈdeɪɾə ˈfɔr ən “ˈɪŋɡlɪʃ” /speech-to-text/ ˈpɹoʊˌɡɹæm, ˈɪt kəd ˈɛnd ˈʌp ˈwɝkɪŋ ˈbɛɾɚ ˈfɔr ˈstændɚˌdaɪzd ˈɪŋɡlɪʃ ˈðæn, ˈseɪ, ˈæfɹɪkən əˈmɛrəkən ˈɪŋɡlɪʃ. ɪˌvæɫjəˈweɪʃən ˈbaɪəs əˈkʰɝz ˈwɛn ˈɹiːsɚtʃɚz ˈmɛʒɚ ə ˈpɹoʊˌɡɹæmz səkˈsɛs ˈbeɪst ˈɔn ˈsʌmˌθɪŋ ˈjuːzɚz ˈwoʊnt ˈfaɪnd ˈjuːsfəɫ. ˈɹiːsɚtʃɚz ˈwɪθ ən ˈɪŋɡlɪʃ-ˈfɝst mɛnˈtʰæləɾɪ ˈmaɪt ˈfoʊkəs ˈɔn ˈwɛðɚ ə pɹɪˈdɪktɪv ˈtʰɛkst ˈpɹoʊˌɡɹæm pɹɪˈdɪkts ðə ˈnɛkst ˈwɝd, wɛrˈæz ə ˈpɹoʊˌɡɹæm ˈðæt pɹɪˈdɪkts ðə ˈnɛkst ˈmɔrˌfiːm wəd ˈwɝk ˈbɛɾɚ ˈfɔr ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˈwɪθ ˈlɔŋɡɚ ˈwɝdz ənd ˈmɔr ˈmɔrˌfiːmz. ˈwɛn ə ˈsɪstəm ˈwəz ɚˈɹɪdʒənɫ̩ɪ kɹiːˈeɪɾɪd ˈfɔr ˈɹiːzn̩əbəɫ ˈpʰɝpəsɪz ˈbʌt ˈðɛn ˈɡɛts ˌmɪsˈjuːzd ˈæftɚ ˈɪts ɹɪˈliːs, ˈðæts dɪˈplɔɪmənt ˈbaɪəs. ˈstaɪəɫ əˈnæləsɪs ˈtʰuːɫz kən ˈbiː ˈjuːs tə dɪˈtʰɝmən ˈwɛðɚ ə hɪˈstɔrɪk ˈfɪɡjɚ ˈɹoʊt ən əˈnɑnəməs ˈbʊk, ˈbʌt ˈðeɪ kən ˈɔɫˌsoʊ ˈbiː ˌmɪsˈjuːzd ˈtʰuː aɪˈdɛntəˌfaɪ əˈnɑnəməs ˈhwɪsəɫˌbloʊɚz. ˈbiːɪŋ əˈwɛr əv ˈðiːz ˈsɔrsɪz əv ˈbaɪəs ˈɪz ðə ˈfɝst ˈstɛp ˈɪn ˈfɪɡjɚɹɪŋ ˈaʊt ˈhaʊ ˈtʰuː kɚˈɹɛkt ˈfɔr ˈðɛm. ˈlaɪk ðə ˈhoʊɫ ˈfiːɫd əv ˌkɑmpjʊˈtʰeɪʃənɫ̩ lɪŋˈɡwɪstɪks, əˈdɹɛsɪŋ ˈðiːz ˈbaɪəsɪz ˈɪz ən ˈæktɪv ˈɛriːə əv ˈɹiːˌsɝtʃ. ˈwiː ˈhæv ə ɹɪˌspɑnsəˈbɪləɾɪ ˈtʰuː ˈjuːz ˈaʊɚ ɪnˈkɹiːst ˌʌndɚˈstændɪŋ əv ˈlæŋɡwɪdʒ ˈθɹuː lɪŋˈɡwɪstɪks ˈtʰuː ˈdiːplɪ kənˈsɪɾɚ ðiː ɪˈfɛkts ˈwiː ˈhæv ˈɔn ˈiːtʃ ˈʌðɚ ənd ˈɔn ðə ˈwɝɫd ˈwiː ˈlɪv ˈɪn. ˈðɪs ˈɛθɪkəɫ kənˌsɪɾɚˈɹeɪʃən ˈɪz ɪˈspɛʃəlɪ ɪmˈpʰɔrʔn̩t ˈɪn ˌkɑmpjʊˈtʰeɪʃənɫ̩ lɪŋˈɡwɪstɪks, bɪˈkʰɔz ˈwiː ˌɪntɚˈɹækt ˈwɪθ tɛkˈnɑlədʒɪ ˈsoʊ ˈmʌtʃ ˈɪn ˈaʊɚ ˈdeɪlɪ ˈlaɪvz. ˈnɛkst ˈtʰaɪm, ˈwiːɫ ˈtʰɔk əˈbaʊt ə ˈmʌtʃ ˈoʊɫdɚ ˈkʰaɪnd əv ˈlæŋɡwɪdʒ tɛkˈnɑlədʒɪ ˈwɪtʃ ˈɪz ˈsoʊ ˈkʰɑmən ˈðæt ˈwiː ˈmaɪt ˈnɑt ˈiːvən ˈθɪŋk əv ˈɪt ˈæz ə tɛkˈnɑlədʒɪ: ˈɹaɪɾɪŋ ˈsɪstəmz. ˈθæŋks ˈfɔr ˈwɑtʃɪŋ ˈðɪs ˈɛpəˌsoʊd əv ˈkɹæʃ ˈkʰɔrs lɪŋˈɡwɪstɪks. ˈɪf ˈjuː ˈwɔnt ˈtʰuː ˈhɛɫp ˈkʰiːp ˈɔɫ ˈkɹæʃ ˈkʰɔrs ˈfɹiː ˈfɔr ˈɛvɹiːˌbʌɾɪ, fɚˈɹɛvɚ, ˈjuː kən ˈdʒɔɪn ˈaʊɚ kəˈmjuːnəɾɪ ˈɔn /Patreon/.